3名爱尔兰共和军成员死于枪战之中。
这份名单不包括爱尔兰共和军和巴勒斯坦解放组织。
The list does not include the Irish Republican Army or the Palestine Liberation Organization.
法官使用"代表命令"控告他们中的一位,宣称他在爆炸事件发生的时候是爱尔兰共和军的"军理事会"成员.
The judge made a “representation order” against one of them, declaring that he had been on the Real IRA’s “army council” at the time of the bombing.
爱尔兰共和军的行动将持续了一年多，对他们自己来说代价惨痛。
The IRA would keep it up for more than a year, at great cost to themselves.
七个月后，爱尔兰共和军宣布停火。
两位被告中的一位是个人，另一位代表了爱尔兰共和军，爱尔兰共和军中的一小群人已被确认为这次爆炸事件负责。
Two of the men were sued both personally and as representatives of the Real IRA, the splinter republican group that had admitted responsibility for the atrocity.
在私下会见时，伯蒂·埃亨告诉我，奥马事件发生后，爱尔兰共和军警告过所谓“真正的爱尔兰共和军”，如果他们再做那样的事，他们要担心的就远不止是英国警察。
In our private meeting, Bertie Ahern told me that after Omagh, the IRA had warned the Real IRA that if they ever did anything like that again, the British police would be the least of their worries.
约翰·梅杰和约翰·布鲁顿说，如果爱尔兰共和军重新声明停火，他们将恢复与新芬党的会谈。
John Major and John Bruton said they would resume talks with Sinn Fein if the IRA reinstated its cease-fire.
自从在1994年爱尔兰共和军第一次停火后开过好些会议讨论，会议和文件要求对这些灾难所造成的资产损失的拟定一个负债表。
Since the first IRA ceasefire in 1994 there have been any number of discussions, conferences and documents seeking to draw up a balance-sheet of the Troubles.
切斯尼在30年前死去，但是他卷入的爱尔兰共和军却拒绝随之消身匿迹。
Chesney died 30 years ago, but the saga of his IRA involvement has refused to do likewise.
没有任何迹象表明，他们会像之前的爱尔兰共和军一样，最后诉诸于妥协。事实上，异见分子阵中没有任何军师。
There is no sign that they think in terms of compromise, as the old IRA eventually did; in fact there is no sign of any strategic thinkers in their ranks.
这意味着遇难者家属可以从军理事会中的任何人那里寻求赔偿,或从爱尔兰共和军本身寻求赔偿. 遇难者家属的律师说他们将"努力寻求"这样去做.
That means damages could be sought from anyone who was on the council then, or from the Real IRA itself—a possibility the families’ solicitor said they would “pursue vigorously”.
显而易见的办法是将DTP作为代理人利用，这与英国利用爱尔兰新芬党处理爱尔兰共和军问题或多或少有些相似。
The obvious way out would be to use the DTP as a proxy, rather as Britain used Sinn Fein to deal with the IRA.
当地一堵墙上挂着一副牌匾，上面写着120个丧命之人的名字，其中有爱尔兰共和军成员，也有在枪战中被流弹击中惨死的老妪。
A plaque on a local wall bears the names of more than 120 people who died in the district, ranging from IRA members to old ladies mowed down by stray bullets during gun battles.
四名爱尔兰共和军的战士先后被捕杀害之后，谢弗德被送往北爱尔兰。
Shepherd is dispatched to Northern Ireland after four former IRA gunmen are knee-capped and murdered there.
当地居民通常知道有几十人丧命，更多的人因为帮助爱尔兰共和军而被关进监狱。
Residents typically know dozens of men who were killed and scores who were imprisoned for IRA offences.
他用于分析爱尔兰共和军组织的技术现在用在奥巴马身上。
The same techniques he used to analyse the IRA's associations he is now applying to Obama.
那倒不确定，但是这个来自爱尔兰共和军(IRA)的苍白女孩迈开了坚实的一步。
Not quite, but definitely a step up from those pasty IRA girls.
爱尔兰共和军不是单独行动的。-告诉我不知道的事情。
爱尔兰共和军已经宣称对马丁•卡荷尔的谋杀负责。
The IRA has claimed responsibility for the murder of Martin Cahill.
为什么涉及爱尔兰共和军的案件都没有任何进展？
卡荷尔的家庭已经声明将军-是我的引用-“不是爱尔兰共和军杀的。”
Cahill's family has stated that the General -and I quote - "was not killed by the IRA".
他是少数贝尔法斯特的爱尔兰共和军成员，他们设法得到尊重的强硬分子在南部阿玛和泰隆。
He was one of the few Belfast IRA members who managed to gain the respect of hard-line elements in south Armagh and Tyrone.
但南爱的竞选活动可以说是一个残酷的战斗，因为它伴随着爱尔兰共和军的多起谋杀和其他罪行，这些都可能反反复复的折磨他。
But southern election campaigns can be a brutal business, and the IRA's many murders and other misdeeds will be repeatedly hurled at him.
先后有不同的团体声称对袭击事件负责：一个打到都柏林报纸的电话声称，两个士兵是被“真正北爱尔兰共和军”（此团体因1998年奥马爆炸案而臭名昭著）杀死的；
Responsibility for the attacks was claimed by different groups. A phone call to a Dublin newspaper said the soldiers had been killed by the Real IRA, notorious for the Omagh bombing in 1998.
先后有不同的团体声称对袭击事件负责：一个打到都柏林报纸的电话声称，两个士兵是被“真正北爱尔兰共和军”（此团体因1998年奥马爆炸案而臭名昭著）杀死的；
Responsibility for the attacks was claimed by different groups. A phone call to a Dublin newspaper said the soldiers had been killed by the Real IRA, notorious for the Omagh bombing in 1998.
应用推荐