在赢得强有力的改革授权和议会的多数席位后，他以其标志性的活力开始了在爱丽舍宫的生涯。
After winning a strong mandate for change and a big majority in parliament, he started at the Elysée with characteristic fizz.
他被允许在爱丽舍宫旁边的一个花园内扎营。
He was allowed to pitch his tent in a garden next to the Elysee.
不久以后公司的董事会成员被召集到爱丽舍宫。
Soon afterwards the company's board members were summoned to the Elysee.
相比之下，爱丽舍宫提供的分析更加谦恭一些。
In the Elysee Palace, in contrast, a more respectful analysis is offered.
贝都因人的卡其布帐篷在爱丽舍宫的正对面布置好了。
The khaki Bedouin tent was pitched just across from the Elysee Palace.
爱丽舍宫兴建于1718年，迄今已有近300年的历史。
The Elysee Palace, built in 1718, has a long history of closing to 300 years to date.
爱丽舍宫打来电话变成一个频发的法国商界特色了。
Phone calls from the Elysée are becoming a frequent feature of French business.
爱丽舍宫坚称在实施那些不得人心的举措时，欧洲应该更慎重一些。
Europe should be more careful about imposing unpopular measures, insists the Elysee.
在两人以往的接触中，萨科齐还曾暗示曼德尔森应该到爱丽舍宫来看看他。
In their past encounters, Sarkozy has also intimated that Mandelson should come and see him in the Elysee Palace.
爱丽舍宫兴建于1718年，迄今已有近300年的悠久历史。
Palace, built in 1718, has a long history of closing to 300 years to date.
爱丽舍宫否认会议有任何银行参与，兴业银行也否认“所有市场传言”。
The Elysée palace denied that any bank had been present at the meeting and Société Générale denied "all market rumours".
但英王在前往爱丽舍宫途中以及在长达96小时的访法期间，始终保持着泰然自若的风度。
But he maintained an imperturbable demeanour during the ride to the Elysee palace and for the duration of his 96-hour visit.
波林的桌子和椅子仍在在法国巴黎的爱丽舍宫，而他的沙发，书柜和书桌，也装饰着其他的房间。
His tables and chairs are still in the Elysee Palace in Paris and his sofas, bookcase and desk adorn other rooms.
他将这一行业的老总们召集到爱丽舍宫，并逼迫他们做出让步，这一好消息正好赶上了晚间新闻。
He has summoned bosses to the Elysee, squeezing out concessions just in time for the evening news.
这段视频曝光后，爱丽舍宫立即采取了行动，因为上周日晚间，这段视频已从卡扎尔斯的博客中删除。
The Elysee apparently took swift action against the film as by Sunday evening it had been removed from Mr Cazals' blog.
这意味着这个世界可能不会知道萨科奇绕着爱丽舍宫追赶宠物的那些日子应是怎样一番景况了！
Which means the world may never find out what kind of house pets Sarkozy is chasing around the Elysée these days.
爱丽舍宫否认他已经失去意识的建议，由先前的发言，说他只是要“躺下的帮助下，pipi，一份备忘录”。
The Elysee Palace denied he had lost consciousness, as suggested by earlier statements, saying he merely had to "lie down with the help of an aide".
他总是尽可能频繁的去法国，在那里他拥有39处房产，其中4处位于巴黎的佛什大道，他在里面与爱丽舍宫的精英亲密交谈。
In France, to which he went as often as he could, he had his choice of 39 properties, four of them on the Avenue Foch in Paris, in which to hobnob with the cream of the Elysee.
爱丽舍宫的顾问们谈到这个计划时，没有说到这是普通公民可以认购的“人民债券”，而和普通债券不同，他们仿佛只知道这笔钱会用于何处。
Elysee advisers talk instead of a "people's bond" that ordinary citizens can subscribe to, knowing-unlike with normal bonds-just what the money will go on.
德维尔潘的朋友们也准备进行起诉，将这项指控分解为爱丽舍宫的一项“精心安排的完美计划”目的是为了在来年的竞选之前抹黑他。
Friends of Mr DE Villepin, who also plans to Sue, dismissed the allegations as part of a "perfectly orchestrated" campaign by the Elysee to discredit him ahead of next year's election.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
2007年巴黎全城关闭欢迎上校穆阿迈尔·卡扎菲(ColonelMuammarQaddafi)及其随行人员；他被允许在爱丽舍宫旁边的一个花园内扎营。
In 2007 Paris was shut down to welcome Colonel Muammar Qaddafi and his entourage; he was allowed to pitch his tent in a garden next to the Elysee.
2007年巴黎全城关闭欢迎上校穆阿迈尔·卡扎菲(ColonelMuammarQaddafi)及其随行人员；他被允许在爱丽舍宫旁边的一个花园内扎营。
In 2007 Paris was shut down to welcome Colonel Muammar Qaddafi and his entourage; he was allowed to pitch his tent in a garden next to the Elysee.
应用推荐