此人正站在一个“燃烧的平台”上。
埃洛普称，诺基亚公司就像一个人，站在熊熊燃烧的平台上，为了自救，唯一的选择就是跳进刺骨的冰水中。
Elop said Nokia (NOK) was like a person standing on a burning platform and would have to jump into icy water to save itself.
在这份备忘录中，Elop先生将芬兰手机公司毫无例外的比作“燃烧的平台”决定是否跳进“冰水”中。
In it Mr Elop compared the Finnish mobile-phone company to a man on a "burning platform" deciding whether to jump into "icy waters".
其他公司的总裁们经常在来不及做出改变之前，就需要面对一场危机，令人印象深刻的是，诺基亚总裁斯蒂芬埃洛普形容这种危急情况为“燃烧的平台”。
Other bosses often need to face a crisis—a “burning platform”, in the memorable phrase of Stephen Elop, Nokia’s boss—before they make changes.
现在回头来看，“燃烧的平台”备忘录可以被视为诺基亚在2013年放弃手机业务的前兆。它将这个曾经是业界第一的业务出售给微软，而许多芬兰人认为这简直是一次大甩卖。
In hindsight, the "burning platform" memo can be seen as the prelude to the 2013 disposal of its once dominant mobile handset business to Microsoft in what many Finns considered a fire sale.
以下的照片从事故后第二天一座熊熊燃烧的钻井平台开始，慢动作展现了这些浮油扩散的过程。
The following images in this gallery chronicle the oil’s approach, starting with the burning rig a day after the explosion.
“深水地平线”石油钻探平台在燃烧数天后，终于倒塌在墨西哥湾中，浮油伤害了这一区域生活的鸟类。
Oil TrailsThe birds were injured by oil that was released into the water after the Deepwater Horizon oil rig burned out of control for several days and collapsed into the Gulf of Mexico.
此次事故有11名工人死亡，同时该平台在海面上足足燃烧了两天才沉到5000英尺深的海底。
Eleven workers were killed and the platform burned for two days before it sank to the sea floor, 5, 000 feet below.
此次事故有11名工人死亡，同时该平台在海面上足足燃烧了两天才沉到5000英尺深的海底。
Eleven workers were killed and the platform burned for two days before it sank to the sea floor, 5,000 feet below.
美国海岸防卫队的发言人4月22日周四称，经过一次大爆炸的重创后，这个石油平台接着燃烧了36个小时，随后便沉入了墨西哥湾。
The oil platform burned for 36 hours after a massive explosion, then later sank into the Gulf of Mexico on Thursday, April 22, 2010, the U.S. Coast Guard said.
Nokia不仅站在燃烧着的平台上，而且是一个错误类型的平台上，试图把Symbian演变为应用平台更是错上加错。
Nokia stood not only on a burning platform, but also on the wrong kind of a platform, trying to reinvent the Symbian software platform as an application platform.
在发向公司(诺基亚是全球最大的手机制造商)13.2万名员工的备忘录中，他写道，“我们正站在一个正在燃烧的(钻井)平台上。”
"We are standing on a burning [oil] platform," he wrote in a memo to all 132,000 employees of the world's biggest handset-maker.
佩雷斯先生说，当他巡视柯达工厂，询问工人是否拥有数字相机时，许多人举了手，他意识到他正站在“滚烫的燃烧平台”上。
Mr Perez says he became aware he was standing on a "hot burning platform" when he toured Kodak's factories asking workers whether they owned a digital camera and large Numbers of hands went up.
2010年4月20日，NASA的一颗卫星观测到从燃烧着的深水地平线石油钻井平台上飘起的烟雾。
A NASA satellite saw smoke from the burning Deepwater Horizon oil rig on April 20, 2010.
四年前，诺基亚当时的CEO史蒂芬·埃洛普把公司比喻为一个站在燃烧中的钻井平台边缘的人。
Four years ago, Stephen Elop, Nokia's then-CEO, described the company as a man at the edge of a burning platform.
这场决斗甚至打到了穆斯塔法燃烧的地表，克诺比和维德在熔岩河上漂浮的自动平台顶部进行光剑对决。
The duel spilled over onto Mustafar's fiery surface, with Kenobi and Vader clashing atop automated platforms floating on the molten rivers of lava.
这两款通用模糊控制器成本低、可靠性高，为锅炉燃烧控制等实际应用提供了合适的硬件平台。
These two universal fuzzy controllers are low - cost and highly reliable, and provide appropriate hardware platforms for practical application such as boil combustion control.
这是一篇关于双基推进剂平台燃烧机理的评论，参考文献58篇。
This is a comment with 58 references on the plateau combustion mechanism of the double base propellants.
从海上平台边缘突出的钢质结构。它携带气管线并支承火炬燃烧器，以便安全地燃烧天然气。
A steel projection off the side of an offshore platform that carries gas pipes and supports the flare burner for safely flaring gas.
火炬栈桥是钢桩平台的一个延伸部分，供燃烧石油和天然气用。栈桥提供通往燃烧器的人行通道。
An extension from a piled steel platform, built for the purpose of flaring oil or gas. The bridge provides a walk way for access to the burners.
用粒铸工艺制备出了力学性能好、具有燃烧平台的改性双基弹性体(EMCDB)推进剂。
Elastomeric modified cast double base (EMCDB) propellant, which has good mechanical properties and plateau burning effect, was successfully prepared by granule casting process.
在国内首次用粒铸工艺制备出了力学性能好、具有燃烧平台的浇铸改性双基弹性体(EMCDB)推进剂。
Elastomeric modified cast double base (EMCDB) propellant, which has good mechanical properties and plateau burning-effect, has been first successfully prepared by granule-casting in China.
指出随着炭黑含量的增加，推进剂燃速也增加，平台或麦撒燃烧区向高压移动；
It is shown that with the content of CB raised, the burning rate of the propellant is increased and their plateau (or mesa) zone translate into higher pressure;
指出随着炭黑含量的增加，推进剂燃速也增加，平台或麦撒燃烧区向高压移动；
It is shown that with the content of CB raised, the burning rate of the propellant is increased and their plateau (or mesa) zone translate into higher pressure;
应用推荐