猫的眼睛在黑暗中熠熠发光。
蓝绿色的宝石在他苍白的手掌中熠熠发光。
The turquoise stones gleamed brightly against the pallor of his palm as he spread the ornament before her.
雕像和神庙比比皆是。其间，熠熠发光的。
Statues and temples are everywhere, but above them all shines the temple of Olympian Zeus.
蓝绿色的宝石在他苍白的手掌上熠熠发光。
The turquoises stones gleamed brightly against the pallor of his palm as he spread the ornament before her.
水波粼粼且熠熠发光，是个故事也是个画面。
With waves of glistening light, it is a story and also an image.
整齐的发酵罐，在蓝天白云的映衬下熠熠发光！
Neat fermentation tanks, which against the background of the blue sky gleaming.
沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。
每片树叶和草叶，每块砖头和卵石都冲得纤尘不染，熠熠发光。
Every leaf, brick, single, and blade of grass is fresh-washed and shining.
假若有一天我们回忆，它仍会在你心里深处的某个角落熠熠发光。
One day if we recall the memory, it'll still shinning in one deeply corner of your heart.
洞穴里盘踞着一条恶蛇，它的头冠和身上的鳞片象金子似地熠熠发光。
In the cave lurked a horrid serpent with a crested head and scales glittering like gold.
它有香烟盒大小，白色精制的不锈钢熠熠发光，随时准备吞下几百首歌曲。
It was the size of a pack of cigarettes, gleaming in white and polished stainless steel and ready to swallow hundreds of songs.
这里有许多蓝绿色的小湖泊，像宝石一样嵌在彩色的火山岩石间，熠熠发光。
There are many blue-green small lakes, like gems of same color inlay in the volcanic rocks between, the glittering.
习惯地，他往上看去，看到了猎户星座、北斗七星和北极星在秋季天穹下熠熠发光。
By habit, he looked upwards and saw Orion, the Big Dipper and the Pole Star, twinkling in the autumn sky.
雕像和神庙比比皆是。其间，熠熠发光的奥林匹亚宙斯神庙高耸突兀， 睥睨四邻。
Statues and temples are everywhere, but above them all shines the temple of Olympian Zeus.
好好看看那条河——洒在上面的晨光，和那些熠熠发光的香甜的绿色麦地，还有远处的树林。
Do look at that river - the morning light on it, and those sparkling, green luscious wheat fields, and the trees beyond.
秋天收获的宝藏太多，在九月末开始满溢。这些宝藏在静静的午后，在日落的余晖中，熠熠发光。
By September's end the treasure chest of autumn begins to "spill over" with wealth. You see it glowing in the quiet afternoon, aflame in the sunset.
这枚戒指依然是金质的。柴郡猫的大大坏笑是由混钻镶嵌的特殊结构，可以像在电影里面那样熠熠发光。
The ring is also made of gold, and a wide smile of Cheshire cat treated with a special mix and, as in the film, glows in the dark.
两个无烟煤颜色的建筑体量在阳光下熠熠发光，它们之间有一道门，这道门将人们带入室内的私人世界。
Two anthracite-colored building volumes glittering in the sunlight can be seen from the road. The gate in between them opens to a private world.
鲁文佐里山横跨乌干达和刚果，郁郁葱葱，云雾缭绕。其顶峰熠熠发光的赤道冰川笼罩其中，难得一见。
THE Rwenzori mountains straddling Uganda and Congo are dark green and shrouded in rain clouds and mists which part only rarely to reveal dazzling equatorial glaciers.
镶嵌在天花板的熠熠发光的灯担当向导，到达的旅行者通过有滑行功能的地板移动，穿过宽阔的人行天桥到达电梯大厅。
Guided by twinkling lights embedded in the terminal's ceiling, arriving visitors glide up ramped floors and across broad pedestrian Bridges before spilling out onto the elevated concourse.
不远处是一条小溪，沿着绿色的堤岸奔流不息，熠熠发光，发出潺潺的流水声，这对于一个在干旱的灰色草原上住了很久的小女孩来说实在太令人愉快了。
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green Banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
墙面漆闪闪发光，金属熠熠夺目。
夜晚，发光的“支架”为建筑赋予了光亮，让住宅在周围拥挤的建筑中熠熠生辉。
At night, the "Skeleton" glows, giving the architecture some "lightness" it needs badly in the crowded surrounding.
这个房间里弥漫着一种熠熠的光亮，我看到一个身上微微发光的人骑着一匹白马前来。
The room is suffused with a radiant glow, and I see a shimmering figure approach on a white steed.
这个房间里弥漫着一种熠熠的光亮，我看到一个身上微微发光的人骑着一匹白马前来。
The room is suffused with a radiant glow, and I see a shimmering figure approach on a white steed.
应用推荐