她熟谙卢旺达动乱的历史，并在1972年以此为主题完成了她的博士论文。
She was steeped in Rwanda’s turbulent history, having written her doctoral thesis about it in 1972.
通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国的文化和商业惯例。
Through family stories and lessons passed down by various business and political figures, by the time I had graduated I felt well-versed in Chinese culture and business practices.
长久以来戈洛斯相信，熟谙如何运作联盟具有很大的竞争优势。
Mr Ghosn has long believed that knowing how to run an alliance is a big competitive advantage.
这意味着你对于如下种种早已熟谙于心：编写好的代码，面向对象设计，编码风格，最佳实践，如此等等，不一而足。重构无非是某些人的故作玄虚之语，编造出来用以兜售自己的新书，如此而已。
Which means you have all learned about good code, object-oriented design, style, good practices, and so on, and refactoring is just another buzzword that someone invented to sell some books.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面，不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
如许做节流了时间，但是假如不熟谙这些经常利用的缩写规矩，你就会感到很猜忌。
This saves time, but it can also confuse people if they are not familiar with the current trends.
她对日语的熟谙使我惊奇。
我熟谙而且明了，假如真有其事，在他心目中，这就会给他的骗术增添一分风趣。
I know, I understand what zest that would be sure to give to his betrayal of me, if it were true.
娜格特熟谙人情，略带幽默。她全权负责我的观光日程安排。
With a mild sense of humor around a deep core of understanding of human nature, Nagat takes control of my sightseeing schedule.
作为“交替性诗人”的弗罗斯特熟谙古希腊文化，善于从古希腊文学中吸取创作素材。
As a poet of now and then, Frost is familiar with ancient Greek culture and accomplished in adopting persona and subject matter from the ancient literature.
要写好歌曲主题，不仅应把握歌词的主题、体裁、风格及其节奏、声韵，熟谙歌词所表达的情感、所塑造的形象以及所创造的意境，还应把握词曲关系。
In composition of the theme of song, the theme, literary genre, style and rhythm of lyrics should be grasped correctly as well as the emotion and mood.
“领导成员通常头脑敏锐，熟谙竞争法——但缺乏全球商业领域的经验，”一位曾接手多项申请的北京律师表示。
"The lead member will typically be razor-sharp and have a sound knowledge of competition law - but lack experience of global business," says a Beijing-based lawyer who has worked on several filings.
一天晚上，有个女孩邀他共舞，他跳起来笨拙缓慢，但渐渐受到女孩优雅的舞姿影响，开始熟谙起跳舞。
One night a girl asked him to dance with her. He was awkward and slow. But a little of her grace rubbed off on him, and he began to get the feel of it.
被录用的人未必是最合格的候选人，而是懂得如何熟谙并搞定面试的人。
The person who gets the job is not necessarily the best qualified candidate. It's the person who knows how to best nail the interview!
否则我们这些熟谙此道者，我们这些孤独的过客，我们这些癖色贪花之人，岂不早就癫狂了。
Otherwise, we who are in the know, we lone voyagers, we nympholepts, would have long gone insane.
智者普雷·格斯熟谙一些最神秘最反常的原力应用。
Plagueis, the wise, was an adept of some of the most arcane and unnatural applications of the Force.
同样他们必须具有解释和分析详细的科学数据的经验，并且熟谙它们对公众健康的意义。
They also must have experience interpreting and analyzing detailed scientific data, and understanding its public health significance.
作为熟谙美国法律的中国人和精通中文的美国律师，我们实在、坦诚、顽强和聪明的办案方法一直获得客户的广泛赞誉。
Both Chinese lawyers and American attorneys at Law Huang International have international experience needed to provide expert counsel on a wide variety of legal issues.
很多职场人士想熟谙ceo、CIO等，和任何只要能帮得上忙的治理层。
Plenty of professionals want to meet the CEO, CIO, or C-whoever-can-help.
父亲听了，十分生气，因为儿子本来是熟谙庄稼的。于是，把儿子狠揍了一气。
His father was very angry with him because the son was familiar with crops, so he gave his son a hard blow.
聪明人好像熟谙一切事物的运行之道，足智多谋也是进化的一个标志。
Intelligent people seem to have a working knowledge of just about everything. Resourcefulness is also a sign of evolution.
聪明人好像熟谙一切事物的运行之道，足智多谋也是进化的一个标志。
Intelligent people seem to have a working knowledge of just about everything. Resourcefulness is also a sign of evolution.
应用推荐