他看起来很熟悉，一点也不害怕。
要做到这一点，您必须很清楚自己调整分区大小的需求，而且要熟悉完成这一任务的工具。
To do so, you must familiarize yourself with the requirements for resizing partitions and the tools that can do the job.
假如不熟悉阻塞队列概念，它实质上就是一种带有一点扭曲的FIFO数据结构。
For those unfamiliar with the concept of a blocking queue, it is essentially a FIFO data structure, with a twist.
这种车辆，或者说得更确切一点，这些满载戴假面具的人的货车，巴黎人是很熟悉的。
These carriages, or to speak more correctly, these wagon-loads of maskers are very familiar to Parisians.
至少他本月初的时候还活着，半岛电视台收到的一盘录音带中熟悉的声音可以证明这一点。
At least, he was still alive at the beginning of the month, when an audio tape was delivered to al-Jazeera bearing words in a familiar voice.
由于已经习惯于使用我们熟悉的数学抽象进行工作，我们常常会忘记这一点。
Being so familiar with the mathematical abstractions we are used working with, we tend to forget this.
每天早晨八点我都会沿同一条线路去上班，路过同样的地方，看着一张张熟悉的面孔。
It was 8:00 am. I took the same route to work each day, seeing the same places and familiar faces.
如果您对Eclipse扩展点框架不熟悉的话，那么在因特网上有大量的资源可以帮助您去熟悉它。
If you are unfamiliar with the Eclipse extension point framework, there are plenty of resources on the Internet that will help you get familiar with it.
即使不熟悉rdf的人也可以利用这一点，因为MusicBrainz使用开放源码客户机库。
And even those who are not familiar with RDF can take advantage of this because of the open-source client libraries available for MusicBrainz.
如果您还不熟悉Eclipse中扩展点、扩展和插件的概念，我们建议您立即去阅读那篇文章，然后再继续学习。
If you are unfamiliar with the Eclipse concepts of extension points, extensions, and plug-ins, we suggest you get yourself up to speed by reading that article before moving on.
主场作战意为着更熟悉的场地和天气状况，以及更高的观众支持率（关于这一点，11月25日做客布里斯班与澳大利亚进行系列赛的英格兰板球队队员将有切身体会）。
Playing at home means familiar pitches and climatic conditions, and a more supportive crowd (just ask the English cricketers whose series against Australia starts in Brisbane on November 25th).
关于那一点我不太熟悉。
那些对抗细菌最为有效的武器还是弗莱明和他的同龄人们熟悉的有几十年历史的老药，只一点让人颇为惊讶。
Perhaps surprisingly, many of the best weapons in the armoury are still decades-old drugs that would have been familiar to Fleming and his contemporaries.
他们不仅仅寻找交通瓶颈——那些上班族往往熟悉的不能再熟悉的拥堵点。
They were not just looking for bottlenecks—trouble spots that regular commuters may know only too well.
如果您使用的是应用程序中间件，我敢打赌这些痛点您至少熟悉其中一个。
If you deal with application middleware, I would be willing to bet you are familiar with at least one of these pain points.
我希望本文能帮助一些读者走出自己熟悉的安乐窝，了解一点新的语法和编程范型。
I hope this article has helped some of you get out of your comfort zones with a new syntax and programming paradigm.
如果熟悉AOP，那么您已经知道代码纠结——将多关注点代码混合到一个模块中——会导致难于理解和难于维护的代码。
If you are familiar with AOP, you already know that code-tangling — mixing code from multiple concerns in a module — can lead to obscure and difficult-to-maintain code.
熟悉这一点对调试来说，可能是最重要的技能了。
Getting good at this is probably the single most important skill for debugging.
熟悉面向方面编程（或AOP）的人们会把它认为是横切关注点，这意味着防御性编程技术横跨了代码库。
Those familiar with aspect oriented programming, or AOP, will recognize this as a crosscutting concern, meaning that defensive programming techniques span horizontally across a code base.
好的一点是，它是一个较为熟悉的标准，易于操作。不好的是，它缺乏将普通UI设计变丰富的特性。
On the upside, it's a familiar standard and easy to work with; on the downside, it's missing some features that have become common to rich UI design.
因为游击队很熟悉地形，为了避免更多的生命损失，巡逻队被迫使用第二伤亡收集点以及两架伤员转运直升机。
Because of the enemy's dominance of the terrain and potential for loss of additional lives, the patrol was forced to use its second CCP and two MEDVACs.
您也许还会学到一点您不熟悉的一两种语言。
You might also learn a little about a language or two that's unfamiliar to you.
首先，只要您稍微用过一点数据绑定，对这两个术语应该很熟悉。
First, here are two terms that you should be familiar with if you've worked with data binding even a little bit.
他仿佛以一个陌生人而又是一个艺术家的兴趣在那儿研究着那熟悉的风景，凯瑟琳偷偷地看了他一眼，并没有表现出一点爱慕的神情。
He seemed studying the familiar landscape with a stranger's and an artist's interest. Catherine took a sly look at him, expressing small admiration.
在还没看电影之前就做一点小调查可有助于你熟悉导演和演员的风格和方式。
It helps to do a little research before you even begin to watch the movie so that you can get familiar with the director's as well as the actors' style and methods.
Cygwin提供了这项功能，它能让你在你所熟悉的环境中通过简单的步骤实现这一点。
Cygwin provides this functionality and gives you a familiar environment to work with in a few simple steps.
我是否可以合理地，我们都与点和多边形的概念，熟悉…？
I take it we are all reasonably familiar with the concept of Points and Polygons...?
用户交互：adobe在此次发布中首次支持多点触摸和手势，这一点对于那些使用过iPhone的用户来说再熟悉不过了。
User interaction: the release includes the first steps towards Flash providing support for both multi-touch and gestures that users are becoming accustomed to with devices like the iPhone.
用户交互：adobe在此次发布中首次支持多点触摸和手势，这一点对于那些使用过iPhone的用户来说再熟悉不过了。
User interaction: the release includes the first steps towards Flash providing support for both multi-touch and gestures that users are becoming accustomed to with devices like the iPhone.
应用推荐