他熟悉历史故事，它们对他来说都是活生生的事情。
对很多熟悉历史的人来说，“21世纪启蒙”这个词听起来很空洞。
The phrase '21st century enlightenment' rings hollow for many historically attuned ears.
大多数人对蹦极都很熟悉，但是你知道吗？蹦极起源于瓦努阿图的Pentecost岛，已经有1500年的历史了。
Most people are familiar with bungee jumping, but do you know bungee jumping started on Pentecost Island in Vanuatu and is almost fifteen centuries old?
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
但是那些熟悉初次社交舞会历史的人坚信这样的舞会不会永远消失。
But those familiar with the history of debutante balls feel confident that they will not suffer permanent demise.
对任何熟悉计算机历史的人来说还有一个很明显值得关注的事情：有一个公司会单独做大，并且引起反托拉斯的关注。
To anyone familiar with the history of computing, there is an obvious concern: that one company will establish a dominant position and attract the attention of antitrust regulators.
这些熟悉的建筑，我们视之为地标，在艺术、童话故事场景以及历史上，也扮演着重要的角色。
These buildings are familiar to all of us and we see them as landmarks, playing the leading role in art and as parts of scenes in fairytales and in history.
那些对抗细菌最为有效的武器还是弗莱明和他的同龄人们熟悉的有几十年历史的老药，只一点让人颇为惊讶。
Perhaps surprisingly, many of the best weapons in the armoury are still decades-old drugs that would have been familiar to Fleming and his contemporaries.
专家们认为，智利各社区参与紧急回应行动有着悠久历史，而且智利国内也很熟悉地震，这些因素应该有助于开展本项工作。
A long history of community involvement in emergency response and Chile's familiarity with earthquakes should make this job easier, experts believe.
合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
Becoming a qualified tourist guide is on the premise that you have a good knowledge of the history and culture of the country.
也许印度3000年的历史使得我们印度人由于互相帮助使得相互之间就有点过于熟悉。
Perhaps three thousand years of history have made us Indians a little too familiar with one another for our own good.
您可否对那些不熟悉相关“历史”故事的读者谈一下激发您编写TestNG的缘由？
For readers unfamiliar with the history what inspired you to write TestNG?
我对这一历史时期的唯一回忆将会是我一直熟悉的繁荣。
My only memory of this historic point in time will be the prosperity I have always known.
自达尔文以来，我们已经熟悉了进化历史惊人的时间跨度。
Ever since Darwin, we've been familiar with the stupendous timespans of the evolutionary past.
西方戏剧的起源已经消失在历史的迷雾当中，但似乎在大约2600年以前的希腊，它已经有了我们熟悉的样子，——葡萄酒是其中一个关键因素。
The origin of western theatre goes back into the mists of time but seems to have begun to take recognizable shape about 2600 years ago in greece-and wine was a key ingredient.
他把视角放在了大家所熟悉的鸿门宴时期，这一历史事件讲述的是一位将军试图布下陷阱，置他的对手于死地。
During what is known as the Banquet of Hongmen, an event where one general tried to set up and kill his rival.
为了解释这些书籍在他生活中的位置，里拜克有时候不得不领着我们在我们相对比较熟悉的历史背景中做较长时间的旅行。
To explain their place in his life, Ryback has to take us on some long detours through relatively familiar historical territory.
尽管一些是小错误，但绝非一个声称对美国建国历史十分熟悉的候选人所应该犯的。
Though some of the mistakes have been mere slips, they were slips of a sort that a candidate who claims a close familiarity with America's founding ought never to have made.
回顾一下公司的历史，而且要对它的合作伙伴和竞争对手都熟悉。
Review the history of the business and become familiar with its partners and competitors.
荷兰有悠久的国际贸易历史，所以很多荷兰人都很熟悉做生意。
Many Dutch are familiar with doing business with foreigners since the Netherlands has a long history of international trade.
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
In order to be a qualified guide, you must get familiar with the country's history and culture.
丹尼斯·皮帕兹：很显然，对城市设计师而言，很重要的一项功课就是要熟悉当地历史、文化和城市建设。
Pieprz: Obviously an important part of the task of an urban designer is studying history and culture and city-building.
我对汽车业的历史还是熟悉的。
他们熟悉语言，熟知历史，都非常见多识广。
They know languages. They know history. They are very well-informed.
纵览历史，英语借用了很多舶来词，演变成了今天我们所熟悉的“大杂烩”语言。
Throughout much of history, the English language has borrowed words from other languages to become the intermixed language that we know today.
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
To be a qualified tourist guide, you must get good knowledge of this country's history and culture.
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
To be a qualified tourist guide, you must get good knowledge of this country's history and culture.
应用推荐