汉考克得出的结论是，使用这些网站来不断了解其熟人活动的人们在随后的社交互动中更容易被喜欢。
Hancock concluded that people who use these sites to keep updated on the activities of their acquaintances are more likely to be liked in subsequent social interactions.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
办公室是工作场所，不是给家人、朋友和熟人打社交电话的地方。
The office is meant for working, not making social phone calls to family, friends and acquaintances.
看吧，facebook并不仅是浏览熟人和想认识的人的照片，还帮你建立社交资本。
See, Facebookers aren't just surfing for photos of people they know and people they'd like to know, they're building social capital.
重新在一个城镇安家，最大的一个担心就是要重新开始你的社交生活，尤其是新的目的地没有一个熟人的情况下是如此。
One of the biggest fears about relocating to another town or city is having to start your social life again, especially if you don't know anyone in your new destination.
百事的社交媒体主管希夫·辛格（Shiv Singh）表示：“社交广告很有意思，因为你觉得是通过熟人的认可才得知这个品牌的。
The social ads are interesting, because you feel that you are connecting to a brand through an endorsement from someone.
在社交方面，毕业生通常需要建立新的人脉网，结交朋友，认识熟人。
On a social level, graduates often need to establish a new network of friends and acquaintances.
比较有代表性的21岁年轻人的社交圈子，人数接近于100人，其中有13个“最要好的”朋友，17个“亲密的”朋友，以及70个熟人。
The typical 21 year old's social circle nearly hits 100, with 13 "best" friends, 17 "close" friends and 70 acquaintances.
21岁时的标准社交圈人数几乎可以达到100人：13个最好的朋友，17个亲密朋友，还有70个熟人。
The typical 21 year old's social circle nearly hits 100, with 13 "best" friends, 17 "close" friends and 70 acquaintances.
从某种程度上而言，微商实现了商品的社交分享、熟人推荐与朋友圈展示，这本无可厚非。
To some extent, wechat business realized commodity social sharing, acquaintances and friends show, this understandable.
不过令人感兴趣的，社交环境对相似性的影响在伴侣之间，朋友之间，以及熟人之间并没有区别。
Yet interestingly, the influence of the social context on similarity did not differ between partners, friends and acquaintances.
在社交方面，毕业生通常需要建立新的人脉网，结交朋友，认识熟人。
Because of this, it's often good to remember that being friendly is the best way to meet new people.
所有这些人都有自己的社交网络，宁愿依靠住在别处的熟人，也不愿去跟自己的邻居交朋友。
All these people had their own 38 networks and clung to those they knew elsewhere, rather than making friends with their neighbours.
所有这些人都有自己的社交网络，宁愿依靠住在别处的熟人，也不愿去跟自己的邻居交朋友。
All these people had their own 38 networks and clung to those they knew elsewhere, rather than making friends with their neighbours.
应用推荐