熟人关系网保护了赫德、菲利普斯及其许多同类，这证明了人多势众。
The Old Boys' Network that shielded Hurd, Phillips, and so many of their brethren is proof that there's safety in Numbers.
农民工主要依靠自身能力寻找工作，但通过熟人关系介绍也是农民工工作搜寻的重要途径。
Migrant workers rely mainly on its own capacity to find work, but depending on the help of acquaintance is also an important way to find work.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
由你的朋友和熟人构成的社会关系网络是你能拥有的最棒资产。
Your network of friends and acquaintances is one of the best assets you could have.
毕竟，任何人都可以在广告中打出“弹性工作”招牌。但是，如果人际关系网上的熟人告诉你，她已经几个月没能准时回家哄孩子睡觉了，那你就得悠着点儿了。
Anybody can toss the word "flexibility" into a job AD, after all, but if someone you know on LinkedIn tells you she hasn't been home in time to tuck her kids into bed in months, beware.
妮维雅亲密关系报告显示，在我们的生活中，我们的“最好的朋友”、“亲密的朋友”和“熟人”之间的数量平衡保持着相当的稳定性。
The Nivea Closeness Report found the balance between our Numbers of 'best friends',' close friends' and 'acquaintances', remains fairly constant throughout our lifetime.
是否我们处理各种复杂的社会关系的能力——和恋人的关系，和同事的关系，和儿时朋友的关系，和熟人的关系，正好解释了为什么我们拥有这么大的大脑？
Does our ability to manage complex social connections — love lives, work colleagues, childhood friends and acquaintances — explain why we have such large brains?
通过衡量对话确定人际关系的性质。注意在听的时候找出那些可以表明这些人是朋友，偶然结识的熟人，商业伙伴还是第一次见面的线索。
Weigh dialogue to decide the nature of the relationship. Listen for clues that indicate that the people are friends, casual acquaintances, business associates or meeting for the first time.
熟人之间的关系比较容易建立起来。
而民事调解案件中家事纠纷、熟人纠纷占很大比重，当下的纠纷解决往往会影响到以后相当长一段时间的社会关系和社会秩序。
Family and acquaintance disputes take the major ratios in the civil mediation and the solutions to the problems will affect the social relation and orders for a long period.
亲密关系报告显示，在我们的生活中，我们的“最好的朋友”、“亲密的朋友”和“熟人”之间的数量平衡保持着相当的稳定性。
The Closeness Report found the balance between our numbers of 'best friends', 'close friends' and 'acquaintances', remains fairly constant throughout our lifetime.
目前常熟人口与社会经济关系已步入良性循环阶段。
At present, the relationship between the population and the socioeconomics of Changshu is on the stage of benign circulation.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
妮维雅亲密关系报告显示，在我们的生活中，我们的“最好的朋友”、“亲密的朋友”和“熟人”之间的数量平衡保持着相当的稳定性。
The Nivea Closeness Report found the balance between our numbers of "best friends", "close friends" and "acquaintances", remains fairly constant throughout our lifetime.
妮维雅亲密关系报告显示，在我们的生活中，我们的“最好的朋友”、“亲密的朋友”和“熟人”之间的数量平衡保持着相当的稳定性。
The Nivea Closeness Report found the balance between our numbers of "best friends", "close friends" and "acquaintances", remains fairly constant throughout our lifetime.
应用推荐