我们现在看到的股市反弹是熊市反弹。
The stock market rally we are seeing is a bear market rally.
在未来两年里会有不少熊市反弹的局面。
There will be many bear-market bounces over the next two years.
熊市反弹通常会开始突然，而且往往是短暂的。
Bear market rallies typically begin suddenly and are often short-lived.
价格上升的一个主要趋势，在熊市被称为熊市反弹。
An increase in prices during a primary trend bear market is called a bear market rally.
正如我在2009年初所写，一个可靠的银行拯救计划会催生一轮熊市反弹。
As I wrote at the beginning of 2009, a credible bank rescue plan would start a bear market rally.
你有何看法？我们是处在新一轮的牛市中了吗？或是有力的熊市反弹？今后将何去何从？
What do you think? Are we in a new bull market? A massive bear rally? Where do we go from here?
我不是在预测市场会在本周大幅下跌，我甚至并不完全否定可能出现的一波很强的熊市反弹，因为市场已经从2007年的最高点下跌了45%。
I'm not predicting the market will crash this week and I don't even completely discount a very strong bear-market rally, given that the market has lost 45% from its high in 2007.
当他被问及：当前全球股市的上涨是否是一次熊市反弹时，他说：“因为充裕的流动性，导致股市有可能继续上涨，因为还有很多投资者在观望中。
Asked if the recent climb in global stock markets was a bear market rally, he said: "It may have further to go because there is a lot of liquidity, a lot of investors are on the sidelines."
最低点永远是最漂亮的最有希望的，熊市意味着市场将很快触底反弹。
While the bottom is never pretty, a bear market may mean that the market is preparing to rebound.
这些执迷不悟的熊市论者已经习惯了跟舆论唱反调，也不会因反弹就乱了方寸。
These unrepentant bears are used to betting against the consensus and are not put off by the rally.
就像过去20年间的在日本的投资者所发现的那样，熊市常常伴有些强力反弹。
Bear markets are normally pitted with some vigorous rallies, as investors in Japan have discovered over the past 20 years.
他认为本周股市的飙升应该被认为是熊市的反弹。
He thinks the week's surge should be considered a bear market rally at best.
股市分析家们觉得，从历史上来看，处于熊市时，投资者们都在寻找任何股市回暖的迹象，这也使得股市容易出现最为强烈的反弹。
Market analysts say history shows that the strongest stock-market rallies take place amid bear markets as investors search for any sign of good news.
在熊市复苏的初期阶段，跌得最狠的股票往往也是反弹最强劲的。
In the initial stage of a recovery from a bear market, the stocks that have fallen the most tend to be the ones that rebound the strongest.
2009年全年的恐慌并没使资产价值滑向前几次熊市的低谷，而现在的反弹又使得一些市场市值虚高。
For all the panic last year, asset values never quite reached the lows that marked other bear-market bottoms, and now the rally has made several markets look pricey again.
其他熊市论者看法一致，把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities’ latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致，把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities' latest attempt to prop up asset prices.
心存怀疑的熊市论者认为最近近3个月的股市反弹不过是由于大规模空头平仓以及对遭到重创的如金融业板块的垃圾股进行捞底的买盘所致。
Skeptical bears have dismissed the nearly 3-month old rally as just a lot of short-covering and piling into beaten down trash, like financials.
Sun可能押注熊市正在结束，市场反弹也会带动公司股价回升。
Sun could gamble that the bear market is over and that any rebound will take Sun's shares with it.
尽管股市会在今年二三季度有所起色，但这仅仅是熊市的反弹。
While stock markets may improve in the second and third quarter, it is merely a bear market rally.
据预测，股市将会是个大熊市，只是一点点反弹的牛市拖住了它的脚步。
It is predicted that the shape of the stock market is likely to be a big bad bear punctured by a little rebounding bull.
熊市常常出现大幅反弹，似乎表明最黑暗的时刻已经过去；
They are often marked by sharp rallies that seem to indicate the worst is over;
熊市常常出现大幅反弹，似乎表明最黑暗的时刻已经过去；
They are often marked by sharp rallies that seem to indicate the worst is over;
应用推荐