我们透过满是煤烟的窗户往外看。
在房屋内，充满煤烟的空气会导致可怕的呼吸道感染。
Inside homes, the sooty air causes terrible respiratory infections.
她从满是煤烟的阴暗厨房瞪着外头的我，对我的存在不以为然。
She would stare at me from inside the sooty shadows of her kitchen, unconvinced as to my right to exist.
本实用新型由于有效降低燃煤量，所以煤烟的排放量相对减少，降低环境污染。
By effectively reducing coal consumption, the utility model can relatively reduce the discharge of coal smoke with less environmental pollutions.
而我正是因此选择了1690年代的伦敦，哪怕那儿有假发、庸医和煤烟的臭味。
And that's what draws me to London in the 1690s, despite the wigs, the quack doctors and the stink of coal smoke.
煤烟的污染导致高原的积雪融化时间逐年提前，到了夏季，处在下游的农作物就会缺少水分。
Soot on snow causes the plateau's annual snowpack melt to happen sooner each year, causing farmers below it to have less water for their crops in the summer.
这些污染物被称为气溶胶，它们包括煤烟以及空气中氮、硫和其他物质的混合物。
These pollutants are called aerosols and they include soot as well as compounds of nitrogen and sulfur and other stuff into the air.
煤烟污染会刺激肺部，使哮喘等病情恶化，增加心脏病发作和过早死亡的风险。
Soot pollution can irritate the lungs, worsen conditions like asthma and increase the risks of heart attacks and premature death.
不是像你从火上喷发时获得硫化物颗粒，核事件会生成煤烟，会对气候非常异乎寻常的影响。
Oman: Instead of sulfate particles, like you get from a volcanic eruption, a nuclear event produces soot, and that results in very different climate impacts.
使用新技术，清洁煤电厂大大减少了煤烟粒子散发到大气中的数量，以及像二氧化硫和一氧化氮等气体。
Using new technology, clean coal plants sharply reduced the number of sooty particles spewed into the air, as well as gases like sulfur dioxide and nitrous oxide.
初步结果显示，传统火炉的煤烟排量甚至比预期的还要高，而新式炉则极大地减少了排放。
Initial results show traditional stoves have even higher soot levels than anticipated, while new stoves appear to dramatically reduce emissions.
在遭受工业污染后，他们进化为黑色翅膀，甚至当他们栖息在煤烟覆盖的树干时以至于能够达到隐形效果。
This, too, evolved in response to industrial pollution. It developed black wings, so that it was invisible when it settled on soot-covered tree trunks.
很多农民通过燃烧木头、垃圾和粪便来取暖、烧饭，排放到大气中的煤烟因为是黑色而吸热同样会造成气候变化。
Many of them burn wood, waste and dung indoors for heating and cooking. The soot released into the air as a consequence is also a climate-changer because, being dark, it absorbs heat.
发电厂高温燃煤不但产生的二氧化硫少，而且煤烟也大大减少。
Power stations burn coal at a higher temperature and produce less sulphur dioxide but also significantly less soot.
因炉灶燃烧不完全而释放的甲烷和黑碳(煤烟颗粒)是导致气候出现重大变化的污染物。
Methane and black carbon (sooty particles) emitted by inefficient stove combustion are powerful climate change pollutants.
硫化物和煤烟对地球表面的气温的影响，表现各异。
Sulfate and soot also vary in their impact on temperature at Earth's surface.
烟囱里倒灌进一股刺鼻的煤烟。
风啊——风啊！烟囱里倒灌进一股刺鼻的煤烟。
The wind–the wind! There's a funny smell of soot blowing down the chimney.
尽管减少煤烟(以及臭氧，作为一种工业污染物，它扮演着温室气体的角色)排放不能阻止夏季海冰的消失，但或许能减缓这一过程十到二十年。
Reducing soot (and also ozone, an industrial pollutant that ACTS as a greenhouse gas) would not stop the summer sea ice disappearing, but it might delay the process by a decade or two.
当前，绝大多数眼球都注目于煤烟(或是“黑炭”，喜欢术语的研究者更倾向于使用这个单词)。
At the moment, most eyes are on soot (or "black carbon", as jargon-loving researchers refer to it).
然后我用炉盖上的煤烟把它们擦亮。
燃烧化石燃料产生的煤烟增温效应较强，因为其中黑碳对硫酸盐的比例较高，而硫酸盐是可以反射阳光产生降温效果。
The soot produced by burning fossil fuels has a stronger warming effect because it contains a higher ratio of black carbon to sulfate, which reflects sunlight to produce a cooling effect.
欧洲粒子物理研究所必须清理从消防水带那么粗的管道里冒出的“煤烟般的灰尘”，所以要安装极端超高真空设施保证质子光束畅通无阻。
Cern had to clean "soot-like dust" from the firehose-size pipes meant to contain an extreme vacuum so that nothing would obstruct the proton beams passing through.
一项新的研究证实，黑碳-更通俗称为煤烟-是全球变暖的一个重要因素。
A new study confirms that black carbon — more commonly known as soot — is a significant player in global warming.
分析表明，骑自行车者下呼吸道细胞中的煤烟含量要高出2.3倍。
The analysis found that cyclists had 2.3 times more soot in their airway cells.
其中的墨迹被认为来自一种古老的配方，一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。
The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.
其中的墨迹被认为来自一种古老的配方，一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。
The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.
应用推荐