看来还是值得一试的，所以他开始煞有其事地呻吟起来。
It seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.
网上正在热议一款新的电动摩托车，还煞有其事。
The Internets are abuzz about a brand new electric motorcycle, with good reason.
开幕式开始了，我煞有其事地骑马进入了表演场地。
When the opening ceremony started, I rode out into the arena just as if I knew what I was doing.
但他煞有其事地指出，能成为伟大的美国执行官不是因为坚忍。
Great American executives are not picked for patience, he points out, plausibly enough.
面试时偶尔做一点笔记是明智之举，只不过不要装作煞有其事的样子。
It is the wise move to do some notes once in a while at the time of the interview, don't only pretend to very have its thing.
掌声停了是因为一条谨慎的似乎有理的(说的煞有其事的)条款引起的原因。
The applause paused because of the cause caused by a cautious plausible clause.
然而参加他首批公开演讲的其中一次，当他仰着大脑袋，煞有其事地说“地心引力是爱情”时，我的知性被扭转成了法国脆饼。
But at one of his first public lectures that I attended, I found my intellectual sensibilities twisting into a pretzel as he threw back his magnificent head and intoned: "Gravity is Love."
但他在“世界末曰”一片中拯救地球时演得煞有其事，将一个逼近地球、体积庞大的小行星炸成两半，让两块碎石安全地和地球擦身而过。
But he ACTS like one when he saves the earth in the movie Armageddon, blasting a huge oncoming asteroid into two pieces that safely miss the planet.
但他在“世界末曰”一片中拯救地球时演得煞有其事，将一个逼近地球、体积庞大的小行星炸成两半，让两块碎石安全地和地球擦身而过。
But he ACTS like one when he saves the earth in the movie Armageddon, blasting a huge oncoming asteroid into two pieces that safely miss the planet.
应用推荐