然而若重复这一过程，很轻缓的。，很难弄进去。
However, if I repeat this, and I do it very gently... it's always hard to get this in.
然而若贵方选择卖空，货币组合的开盘价将定为我方的买价。
If however you were Going Short, the opening price of the currency pair would be fixed at our Bid price.
你可以向他人提供帮助，然而若他们因你的坚持而感到被冒犯了，那么你还是放弃为好。
You can offer your help to others but back off if they appear to be offended by your persistence.
然而若贵方需了解其他情况，尽可通知我方。我们将乐于回答你们进一步提问。
If, however, you need any other information, please do not hesitate to let us know. We shall be only too glad to answer further questions from you.
随着机器人扮演的角色更加复杂，问题自然而然地出现了：若机器人做错事情的话，谁来负责？
As robots take on ever more complex roles, the question naturally arises: Who will be responsible when they do something wrong?
然而，若用得好，中立色依然可以有暗示意义。
However, used well, color neutrals can have their implications.
然而尚若这点被证实，那时，将会打破物理学界最大的禁忌之一，即假设：任何地点与任何时刻的物理定律都是一样的。
But if and when such confirmation comes, it will break one of physics's greatest taboos, the assumption that physical laws are the same everywhere and everywhen.
然而你若坚持使用这个方法，我相信在将来的某一天，这会帮助你的眼袋避免失去控制了。
Repeated applications, however, will certainly help keep your eye bags from getting out of control in the future.
然而，它却没有一处有值得注意的巨大垂直落差，若根据其他分类方法，因加瀑布还可能算不上是一条瀑布。
However, without a vertical drop of any significant drama, Inga Falls may not count as a waterfall under other classifications.
然而女人若常存信心爱心，又圣洁自守,就必在生产上得救
Yet she will be saved through childbearing, provided they continue in faith and love and holiness with modesty.
然而他却被许多人所举报，这是因为他受犹太裔妻子卡拉若·瓦可丝的影响，庇护犹太人所致。
Many, however, reported on him—for beinginfluenced by his Jewish wife, Klara Vaks, and for sheltering Jews.
然而，若对冲基金由伦敦转移到日内瓦去，丝毫不能降低英国金融体系的风险。
Yet if a hedge fund moves from London to Geneva, it does not reduce the risk of the British financial system one jot.
然而，内皮细胞若遭到破坏，斑块就会形成。
If the endothelial cells become damaged, however, plaque can build up.
而从全国范围来看，米歇尔的支持率就低多了，然而明年，共和党党内竞选活动的第一炮就将于爱荷华打响，所以说，米歇尔若拿下爱荷华，就能证明自己是真材实料的竞选人了。
Nationally her support is much lower, but since Iowa will be the first state to pass judgment on the Republican field next year, a win there would instantly confirm her as a genuine contender.
然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
然而，若股市难逃低迷，地产只能紧随其后。
But if equities are doomed to struggle, property will surely follow.
然而，若生活出现变化，有时是预料之内发生的事情，包括收入突然改变，那么他们对生活满意程度的评价随之改变。
However, the ratings changed after, and sometimes in anticipation of, life-altering events, including sudden changes in income.
他还说：“然而，若这些孩子还有行为失调的症状，那么行为治疗应该被认为是首要处理。”
Whereas if these kids have a behavior disorder, then behavioral treatment should be considered the primary treatment.
他们到达南美洲的里约热内卢时，看到种类如此繁多的生物，那么生机盎然而色彩斑斓，查尔斯欣喜若狂，他的笔记本上全是详细的观察记录。
When they got to Rio de Janeiro in South America, Charles was overcome with joy to see so many different creatures, so much life and colour. His notebooks were full of detailed observations.
然而这一希望之光若被证明有罪，即使能再参与板球比赛，那也是很久以后的事了。
Yet this beacon, if found guilty, should play no more cricket for a long time, if ever.
你需明白，他们的选择在此时最合适不过——然而你若时刻准备给与援助，终能帮助他们寻到一个崭新的选择，一个更好的选择。
Know that their choice is perfect for them in this moment now-yet stand ready to assist them should the moment come when they seek a newer choice, a different choice - a higher choice.
即便如此，摩根大通的经济学家迈克尔•范若利指出，按照奥肯定理，失业率在第二季度仅为8.6%，然而实际上平均失业率达到了9.3%。
Even so, Michael Feroli, an economist at JPMorgan Chase, says that Okun’s Law would have predicted an unemployment rate of just 8.6% during the second quarter, whereas it actually averaged 9.3%.
若市场波动水平突然增大，对冲基金能够迅速地对日元空头头寸进行平仓，然而家庭投资者则倾向于采取观望态度。
If markets suddenly become more volatile, hedge funds can very quickly unwind their short yen positions, whereas households are more likely to sit tight.
然而真诚微笑在短期可能改善情绪，但斯科特说若长期如此则可能开始自我怀疑笑容的真实性。
Deep acting may help improve mood in the short-term, but Scott says it has been suggested that if people do this over a long period they start to feel inauthentic.
但是，没人会忘记，2002年勒庞也是在民调中落后，然而却领先社会党候选人利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin)进入了决赛。
But nobody can forget that in 2002 Mr Le Pen was also behind in the polls-and yet scraped into the run-off ahead of the Socialist candidate, Lionel Jospin.
然而，你在省察内心时，若把当天的练习可能激发的躁怒或任何情绪也包括在内，对你会特别有益。
You might find it helpful, however, to include your irritation, or any emotion that the idea for today may induce, in the mind searching itself.
有时你能靠常规战术和计谋应付过去，然而高质量的女人常常门庭若市，因此培养令她心动的生活方式对于男人异常重要。
You can get by for a while on routines and tactics, but higher-quality women are has a lot going for him, and creating an exciting lifestyle is an important part of this.
有时你能靠常规战术和计谋应付过去，然而高质量的女人常常门庭若市，因此培养令她心动的生活方式对于男人异常重要。
You can get by for a while on routines and tactics, but higher-quality women are has a lot going for him, and creating an exciting lifestyle is an important part of this.
应用推荐