然而，仅在过去几年，这里才建造了一些砖砌楼房。
Yet only in the past year have a handful of brick buildings been built.
过去几年，高校掀起了一阵扩招的热潮。然而，许多学校只关注于规模的扩大，却忽视了教学质量的改善。
The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused on scale expansion, but neglected quality improvement.
然而，过去几年的经验表明印度对黄金近乎永恒的依恋是有些夸大了。
Nevertheless, the experience of the past year suggests that accounts of India’s eternal attachment to gold are somewhat overplayed.
然而，过去的几年里，患者的比率飞快的上升。
In the past few years, however, levels of sickness have risen sharply.
然而，过去几年里，我们看到多种多样的构建结构化数据的方法，变得可为他人所用。
However over the past few years, we've seen that there are many other ways to structure data and enable others to build off it.
然而，在过去的几年里，科学家们已经在相反的过程——从压电设备中获取电能——中取得了引人注目的进步。
Over the last few years, however, scientists have made dramatic advances in getting electricity out of piezoelectric devices.
然而在过去几年里，道森在加拿大的蒙特利尔大学(Universityof Montreal)分部普腊里河(riviere - des - Prairies)医院做研究员而享有盛名。
Yet over the past few years, Dawson has been making a name for herself as a researcher at the riviere-des-prairies hospital, part of the University of Montreal in Canada.
然而，过去几年来教育领域取得的史无前例的成果正遭受威胁。
However, the unprecedented gains in education of the past years are now under threat.
然而在过去的几年中，对瓶装饮用水的集体抵制势头已逐渐增强。一些高级餐厅决定只向顾客提供自来水。
Yet in the past few years a backlash against bottled water has gathered pace, with some upmarket restaurants deciding to offer only tap.
然而，即便与过去的这几年相比较，今年仍是特殊的一年。
Even measured against the years immediately preceding it, however, this has been a special year.
在过去的几年里，我发现好几枚硬币，然而幸运好像从没有眷顾过我。
I found several lucky pennies over those years. But no luck ever seemed to come my way.
然而在过去几年，敬业的英国极客们发现了牡蛎卡的一些非主流应用。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
然而在过去的几年中，她的自信心和自尊心都得到了很好的成长。
But with each passing year, she grew in confidence and self-esteem.
有了新的快速办理流程，现在仅需数月就可获得匈牙利护照。然而，在过去却需要好几年。
Obtaining a Hungarian passport is now expected to take just a few months, under a new fast-track procedure, whereas previously it often took years.
这看起来像是Adobe没有跟得上智能手机市场的步伐，然而这个市场在过去的几年中则显得尤为活跃。
It seems that Adobe has not being able to keep up with the smartphones market which has been extremely dynamic over the last few years.
然而，在过去几年中，越来越多的流行歌手开始追赶圣诞音乐风潮了。
The past few years, however, have witnessed more pop artists jumping on the bandwagon of Christmas music.
然而，这台新的机器表明，过去这几年，这间公司没有生产别的，就是生产用地沟油制成的食用油。
However, this new machines indicate that what the company produced in the past few years was nothing but cooking oil made from gutter oil.
然而，只有在过去几年，精益原则和技术才应用到软件开发。
However, only in the last few years have the Lean principles and techniques been applied to software development.
然而过去的几年，在日内瓦的谈判一直在凿除有分歧的领域。
Yet for the past year or so trade negotiators in Geneva have been chiselling away at the areas of disagreement.
在装饰方面，过去的几年里黄金都没有成为时尚界的重头戏，然而现在黄金价格的上涨使得它成为金融业的焦点。
The adornment aspect has been big for the past few fashion seasons, but now the price increase has shifted the spotlight to the financial aspect.
然而，在过去几年中，居住在往日的66号公路附近的人们已经组成了各类团体。
During the past few years, however, people living near the old Route 66 have formed organizations. They have succeeded in saving parts of the road.
然而十几年过去了，重庆上市公司的整体绩效却令人堪忧。
But after over ten years development, the whole performance of the listed companies of Chongqing is not satisfiable.
然而，根据加拿大的官方统计数据，它表明，中国大陆移民到加拿大的数量已经后来居上，在过去的几年。
However, according to data from Canada's official statistics, it shows that the number of Chinese mainland immigrants to Canada has come from behind in the past years.
然而，几年过去了，我们却不得不面对住宅潜在需求和有效需求不足的尖锐矛盾。
While several years after that reform we have to face the contradiction between the potential demand and the effective demand of house.
然而，在这次旅行结束时会发现，的确有几个被关注的主题会反映过去几年在美国发生的事件和对未来大选之年的期望。
By the end of the journey, however, it appears that several themes do emerge as Americans reflect on the events of the last several years and anticipate the upcoming election year.
然而，有一个在中国民间社会的成长空间，与在私人基金会在过去几年中出现增加。
Nonetheless, there is a growing space for civil society in China, as seen with the increase in the number of private foundations in the past several years.
过去几年里，小曼奇尼一直是罗马队中的关键球员。然而他与俱乐部的合同将在09年到期，而他也几乎肯定会在夏季转会中离开罗马队，因为他拒绝同球队续约。
Mancini has been a key player for Roma over the past few years, however his contract expires in 2009, and he is almost certain to leave the club this summer having rejected a New Deal.
过去几年里，小曼奇尼一直是罗马队中的关键球员。然而他与俱乐部的合同将在09年到期，而他也几乎肯定会在夏季转会中离开罗马队，因为他拒绝同球队续约。
Mancini has been a key player for Roma over the past few years, however his contract expires in 2009, and he is almost certain to leave the club this summer having rejected a New Deal.
应用推荐