大火从电梯通道里开始，然后蔓延到了屋顶。
您将从单个网页收集一系列链接，然后蔓延到整个网站。
You'll collect a series of links from a single Web page and then crawl a whole site.
来自山谷的自然感觉在农场回荡，然后蔓延到木栅栏。
The sense of nature from the valley stays in the farm a while, and passes through the wooden fence.
之前的衰退往往开始于由有形货物组成的“真实”世界，然后蔓延至金融部门。 但这一次恰恰相反。
Previous recessions started in the "real" world of tangible goods, then spread to the financial sector; this time, it was the other way around.
但请记住，你需要多少工作蛋白是从粮食和其他来源，然后蔓延其余平衡乳清蛋白的一天。
But remember, you need to work out how much protein is taken from food and other sources, and then spread the remaining whey protein balance over the day.
文艺复兴的时间一般是在十四世纪到十七世纪中叶，首先是意大利，然后蔓延到了欧洲其他各国。
Renaissance refers to the period between the fourteenth and mid-seventeeth centuries, it started in Italy, then then embraced the rest of Europe.
目击者说，脚手架开始起火，然后火焰蔓延到整幢建筑。
Witnesses said a scaffolding caught fire, and flames then spread to the building.
大火原因尚未查明，但是有目击者称，大火先在脚手架上着火，然后迅速蔓延直至大楼建筑材料起火。
The cause of the fire remained unknown, but a witness said he saw construction materials burning before the fire climbed up the scaffolding and quickly spread.
然后慢慢地附近的树开始微微脉动着能量荧光蔓延到整个根脉直到它们像一个巨大的光网一样发出光芒。
Then, slowly, the trees around them begin to pulse with a faint radiant energy. The bioluminescence spreads throughout the roots, until they glow like a vast system of fiberoptics.
欧洲和亚洲的情况与美国不同，有关环保的创新性理念总是先在中央萌发，然后逐渐蔓延到地方；而在美国，地方各州才是政策变革的“孵化器”。
But whereas in Europe or Asia new ideas often flow from the centre to the regions, in America the states are the incubators of big shifts in policy.
他们靠在一起吻着，然后沉入苔藓的床，光的涟漪环绕他们蔓延着。
They come together into a kiss and sink down to the bed of moss, and ripples of light spread out around them.
然后在东非，她指出，通过蚊子进行传播的疟疾继续蔓延着，每天有800名儿童因此死亡，数量惊人。
In East Africa, mosquito-borne malaria continues to spread while an astounding 800 children die by the disease every day, she notes.
装装样子，然后看看发生了什么——你可能会发现，当你做那些大胆的行为时奇妙的事情发生了；你可能会决定将这种大胆的行为蔓延到你的日常生活中。
Go through the motions and see what happens - you might discover that amazing things happen when you're bold, and you might be convinced to carry this bold behavior into your everyday life.
迄今为止，全世界都了解了关于次贷市场所存在的问题，它于2007在美国初现端倪，然后迅速蔓延到全球。
By now the whole world has heard the story of the problems in the subprime mortgage market, which began to show up in the United States in 2007 and then spread around the world.
然后，在阻止火蔓延距离的基础上，确定了地震次生火灾蔓延范围模拟的方法以及流程。
Then, the method and flowchart of post-earthquake fire spreading area is made based on the fire hindrance distance.
首先，对海鲜酱油少量蔓延到煎饼，然后一匙或木须猪肉二是在煎饼的中心。
First, a small amount of hoisin sauce is spread onto the pancake, then a spoonful or two of moo shu pork is placed in the center of the pancake.
然后他们又说，希腊的问题不会向其他国家蔓延，它却如期蔓延了；
Then they said that Greek problems would not spread to other countries. They duly did.
针对青铜器受土壤、水、氯化物等的侵蚀而产生锈蚀且容易蔓延的特点，研制出青铜器有害锈转化剂和青铜保护剂，可将有害锈转化为无害锈，然后再进行保护。
For the corrosion of bronze by the soil, water and chloride and its easily corrosionspreading, the bronze protection agent for harmful erosion conversion is studied and produced.
针对青铜器受土壤、水、氯化物等的侵蚀而产生锈蚀且容易蔓延的特点，研制出青铜器有害锈转化剂和青铜保护剂，可将有害锈转化为无害锈，然后再进行保护。
For the corrosion of bronze by the soil, water and chloride and its easily corrosionspreading, the bronze protection agent for harmful erosion conversion is studied and produced.
应用推荐