按照惯例，当要求我们再唱一次的时候，我们得先下台然后再返回台上。
We go offstage and come back for the convention of the encore.
我想把日期时间戳排序过程，然后再返回到显示日期。
I'm trying to convert dates to timestamps for the ordering process, then back to dates for the displaying.
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
延迟是数据包从你计算机到中心服务器然后再返回来所消耗的毫秒数。
Latency measures how long it takes in milliseconds for a data packet to travel over the Internet from your computer to a central server and back again.
做到这一点同所有的武器，然后再返回到的地方你无行为能力的海洋。
Do this with all your weapons, then go back to the area where you incapacitated the Marine.
最后，这个文档会经过base- 64编码，然后再返回给调用者。
Finally, the document is base-64 encoded and returned to the caller.
从自家前门出去到家乡或是异乡的山野或海滩，然后再返回。一切都唾手可得。
From one's own front door to home or foreign hills or sands and back again, everything is to hand.
知道那种感觉？一旦我成为了一名画家，我的本能是从纸张到布料，然后再返回。
Know that feeling? Once I became a printmaker, my natural instinct was to go from paper to fabric and back again.
这意味着一个接触者必须要经历时间缺失，而另一个要向前跳跃某段时间来进行会议然后再返回。
This means that one contactee must experience missing time, but another may be jumped forward in time for a conference and then returned.
在某一定点上，阿斯特拉号将短暂停留，一名宇航员将试着离开静止不动的宇宙飞船，然后再返回。
At a certain point, the Astra will stop for a short time and an astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
辞去现在的概念，她坚持，克里斯塔超过洗牌和翻锁扣上的大门，然后再返回她的座位在第一排！
Resigned now to the notion that she was stuck, Krista shuffled over and flipped the latch on the door before returning to her seat in the front row!
随后，方法返回时，适配器方法可将返回值转换为四种xpath类型之一，然后再返回转换后的值。
Then, when that method returns, the adapter method can convert the return value to one of the four XPath types and return that.
该设备必须能够不断地从一个环境跟踪用户全天下，调整为从一个主方位用户移动工作，然后再返回。
The device must be able to constantly track the user from one environment to the next throughout the day, adjusting as the user moves from a home orientation to work, and back again.
扎克伯格夫妇本周一离开罗马，有推测称他们会先去那不勒斯南部的阿玛菲海岸游览，然后再返回美国。
They left Rome on Monday, with speculation that they might be heading towards the Amalfi Coast south of Naples before heading back to the US.
虽然您可以简单地发出一个寻求帮助的请求或保存一个 bug报告，然后再返回到用户列表，但是这不是常规做法。
While it's possible to simply fire off a request for help or file a bug report and then dive back off user lists, that's not the norm.
鲍勃·亨森现在要向东走，走到巴西，然后再返回太平洋岸。 一起走的行动最后一段今年夏天要在智利展开。
Now in Bolivia, Hentzen heads east to Brazil, before returning to the Pacific coast, and the Walk2gether campaign’s final stretch this summer in Chile.
尽管对于那些对网络管理员非常有价值的命令，sleep是一个很好的模型；但是没有理由先睡眠数秒钟，然后再返回。
There's little point in sleeping for a few seconds and then returning; sleep is a good model, though, for the commands that are useful to network administrators.
其中会展物流，即参展物品从参展商处至会展场馆，然后再返回至参展商或直接流向展品购买者处的物理运动过程，是其中一个至关重要的环节。
The event logistics, which moves the goods from the participators to the exhibition hall, then returns again to the participators or directly flows to the exhibit buyers, is very important.
他们的报道先是偷偷返回中国，然后再转移到杂志出版地亚洲通信总部日本。
Their reports are smuggled back into China, and then to Japan, where the magazine’s publisher, Asiapress, is based.
他们的报道先是偷偷返回中国，然后再转移到杂志出版地亚洲通信总部日本。
Their reports are smuggled back into China, and then to Japan, where the magazine's publisher, Asiapress, is based.
这种安排使得它可以导引废气穿过外隔层，然后再导引其经由中间的不透明管道返回。
This arrangement makes it possible to bubble the exhaust gas down through the outer compartment and then bubble it back up through the opaque middle.
如果不满意的话，您总是能够返回并更改选择，然后再单击按钮查看结果。
If you are not satisfied, you can always go back to change your choices and click the button again to see the results.
如果等待的异步结果返回了，对DOM作必要的修改并显示然后再处理结果。
If the asynchronous result you're waiting for comes back, make the DOM changes necessary to display it, and then remember that you processed the result.
用户的所有行为都是由servlet处理的，servlet先调用相应会话bean上的适当方法，然后再调用适当的JS p页面向用户返回行为的结果。
All user actions are handled by servlets that call the appropriate methods on the corresponding session beans and then call the appropriate JSP pages to return the results of the action to the user.
当连接的事件发生时，浏览器调用它的事件处理器，并等待它返回，然后再继续处理下一个事件。
When an event that is hooked occurs, browsers call its event handler and wait for it to return before continuing on to the next event.
你不断地逐渐准备适应，然后返回去，然后再重新思考你在做什么。
You're constantly ramping up and then going back and rethinking what you're doing.
至于着陆，飞行员先关掉引擎滑翔下降返回地球，然后再点燃用于着陆的常规引擎。
To land, the pilot cuts the engines and glides down to Earth before reigniting the regular engines used for landing.
手机用户没有时间在选错了后再“返回”，然后再去尝试找到正确的路径。
Mobile users don't have time to make a wrong move then go "back" and try to find the proper path.
由于复活节周末天气格外晴朗，所以我们决定去沃尔夫冈湖爬山，先乘坐小船穿过湖泊，然后再步行返回出发点。
As the weather was so nice on the Easter weekend, we decided to go there, take a boat across the lake and walk back to our starting point.
由于复活节周末天气格外晴朗，所以我们决定去沃尔夫冈湖爬山，先乘坐小船穿过湖泊，然后再步行返回出发点。
As the weather was so nice on the Easter weekend, we decided to go there, take a boat across the lake and walk back to our starting point.
应用推荐