记者负责写新闻，然后一小撮人决定哪条能见报纸，哪条能广播。
When news happened, the reporters wrote the stories and a tiny group of people decided what appeared in a newspaper or broadcast.
然后迈出一小步，或者完成一项小任务，一项接着一项来。
Then take one small step or do one tiny task, followed by another and another.
只有当客户点击某个广告时，广告商才需要付费，然后刊登广告的网站就会获得一小笔佣金。
The advertiser pays only when a consumer clicks on an ad; the owner of the website where the ad was displayed then receives a small commission.
我已经差不多放弃了喝酒，因为我意识到就算一小杯酒或者啤酒都会让我变得又好斗又冲动——然后就是极其恶心、想睡。
I more or less gave up drinking because I realized that even just one glass of wine or a beer made me feel belligerent and indiscreet - and then desperately sleepy.
和一小杯热红酒，然后就喝普通葡萄酒。
Have one small glass of mulled wine and then stick to plain wine.
一种儿童游戏，游戏者将一小物体投入画在地上并标有数字的矩形格子内，然后单足或双足跳过格子去取回物体。
A children's game in which players toss a small object into the numbered Spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the Spaces to retrieve the object.
问题回答完毕，根据每个人给出答案的准确性，参加试验的学生会得到一小笔奖金，然后要重新回答一次问题。
After answering, test subjects were given a small monetary reward based on their answer's accuracy, then asked again.
向后梳，然后把前面的头发稍稍弄乱，让一小缕头发垂在前额上。
He ran the comb straight back on both sides of his head, then mussed the hair in front enough for one little lock to droop over his forehead.
克莱拉建议在面包上洒几滴水，然后抹上橄榄油，再撒上一小撮盐。
Clara advises to sprinkle a couple of drops of water over the bread. Then add some olive oil and a pinch of salt.
Google付给Dodgeball一小笔钱和股票-具体的数目没有披露-然后Crowley和Rainert就搬进了Google设在纽约的办公室。
Google paid Dodgeball a small outlay of cash and stock-the exact terms weren't disclosed-and Crowley and Rainert moved into Google's New York office.
撒一小把在沙拉的上面，然后再添加一些您所热衷的沙拉酱，这么做会让你领略到什么是食物的锦上添花。
Sprinkle a handful over the top and then toss with your favorite salad dressing.
下课后，我们喝了一小杯咖啡，吃了半片黑面包，然后玩半小时，再做作业。
After lessons we had a small cup of coffee and half a piece of brown bread, then half an hour's play, then homework.
索比想到，一只烤野鸭很对劲——再来一瓶夏布利酒，然后是卡门贝干酪，一小杯清咖啡和一只雪茄烟。
A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis , and then Camembert, a demitasse and a cigar.
我就吃了一个人，然后他们就组织一小撮人追捕我，又是枪，又是网的，吓死我了。
I ate a human just once and they turned out a small army to chase me — guns, nets, it was terrible.
这招名叫“咖啡助小睡”法——喝下一小杯咖啡，然后再睡一小会儿，等你醒来时正好是精神最好的时候，这招还能用来消除宿醉感哟。
The "coffee nap" trick -- drinking some java right before taking a short nap to get the biggest boost when you wake up -- also works to avoid morning grogginess.
然后，就摘了一小团糯米粉放在两手心，轻轻地揉啊揉，不一会儿一颗像鹌鹑蛋大小的洁白无瑕的粉团就揉好了。
Then, I picked a small mass of glutinous rice flour in two palms, knead gently knead, in a short time the size of a quail egg white and flawless, glutinous rice dough is kneaded.
步骤五：把锡箔纸揉成一小团，然后把它黏在细绳的一端。
Step 5: Roll up a small ball of aluminum foil and stick it to the end of the string.
我就吃了一个人，然后他们就组织一小撮人追捕我，又是枪，又是网的，吓死我了。
I ate a human just once and they turned out a small army to chase me - guns, nets, it was terrible.
您需要做的几乎就是把花生放入食物处理器中，然后加一小撮盐让它们在一起旋转搅拌约五分钟。
Pretty much all you have to do is put peanuts in a food processor with a pinch of salt and give them a whirl for about five minutes.
然后，我看见了那个标志性的文身：他的前额上有两个红点，一大一小。
Then, recognition struck me: upon his forehead he had a tattoo of two red dots, one larger than the other.
他刚刚吞了一条小鱼，然后喝了一小杯高粱。
你是怎么做到的？我就吃了一个人，然后他们就组织一小撮人追捕我，又是枪，又是网的，吓死我了。
How did you manage? I ate a human just once and they turned out a small army to chase me - guns, nets, it was terrible.
于是，每天他从工厂回家后，先睡一小觉，然后学习到凌晨四点，回去工厂工作，就这样日复一日过了整整三个月。
So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4. am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.
于是，每天他从工厂回家后，先睡一小觉，然后学习到凌晨四点，回去工厂工作，就这样日复一日过了整整三个月。
So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4. am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.
应用推荐