既便如此，世界上那些聪明的人们仿佛任然没有意识到我们有多疯狂——他们依然愿意借钱给我们，并听从我们的建议。
Incredibly, intelligent people the world over remain willing to lend us money and even listen to our advice; they appear not to have realized the full extent of our madness.
结果，那些世界领先大学里拥有海量数据库的语源学研究机构也说不出个所以然，真是吾道不孤啊。
It turns out that entire etymology research departments with vast databases at world leading universities don't really have much idea either so I'm in good company.
杂志对他所称的世界石油产量已经到达峰值的观点表示怀疑，他却对我们的怀疑不以为然；他说，他也希望“峰油”论是错的。
He also shrugs off our more recent scepticism about his belief that the world's production of oil has peaked: he, too, hopes that "peak oil" proves to be a myth, he says.
所以当我们重温这项世界上最盛大的体育赛事所带给我们的每一个激动人心的瞬间时，我们自然而然地会想到那些球员，正是他们代表各国在世界杯上上演着一场场惊心动魄的碰撞。
So while we all relive all the excitement that the world's largest sporting event has to offer, we reflect on the players who made the world Cup the dramatic clash of nations it always is.
六月，当牙买加运动员博尔特以9秒72的成绩打破百米世界纪录时，人们却表现得不以为然。
When Usain Bolt, a Jamaican athlete, broke the 100-metre world record in June, clocking 9.72 seconds, his feat was greeted with only muted celebrations.
一些为此类行径辩护的人，称企业家为了改变我们的世界就必须这么做，记者不以为然。
There are those who defend such practices, saying that is what entrepreneurs have to do to change the world. Your correspondent disagrees.
因此，知识的世界就是天使的理想家园和自然而然的栖身之所。
The knowledge universe is therefore the ideal home of angels, and their natural place.
而最好的悖论是一旦你开始从自己内部改变，那么外部世界也会自然而然地随之而改变。
The wonderful paradox is that once you begin the internal transformation, the external world also begins to change, spontaneously.
车辆使用率迅速增加，在世界新兴经济体尤然，所以，道路安全方面的能力建设至关重要。
Given this rapid expansion of vehicle use, especially in the world's emerging economies, capacity-building for road safety is crucial.
然之间，世界似乎不再那么糟糕了。
Suddenly, the world doesn't seem like such a bad place anymore.
这些中东国家，其原油储量占世界原油储量的55%，其天然气储量也占世界天然气储量的41%，即然如此，为什么这些国家还要去接纳别的其它能源？
With a total of 55 percent of the world's crude oil reserves and 41 percent of its natural gas, why should they?
还有就是“文化污染”的问题。原本与世隔绝的人们们然间被带入到了西方科技的世界里，导致了当地风俗的丧失。
Also, there is the problem of "culture pollution." Isolated people are brought too quickly into the world of Western technology, resulting in the loss of the local customs.
尽管有着种种不是，真实的世界仍然然闪闪发光，我决心要忘记过赴，再次变成一个真正的男孩。
But for all its faults, the real world shone, and I set my mind to forgetting the past and becoming a real boy again.
也许应该提出一个例外，也只有乞丐才无所谓穿什么衣服，也不管什么颜色，忘然一切，时尚所言的多变世界，无所畏惧。
Perhaps, a possible exception to the rule is a beggar who can wear anything in whatever color, entirely indifferent to what fashion has to say about this changing world, and fears none.
生我世界之大，可谓浩瀚，然得有几位识我者，始不得见。
With me the world does indeed vast, naturally those who may have some knowledge before they can not see.
我们必须认识到，当今世界的文化纷然杂陈、丰富多彩。
We must recognize that the world today is diverse, manifold, colorful and rich in terms of culture.
巍跋然是高性能橡胶鞋底的世界领先品牌，专门针对户外活动、工作、休闲时尚、鞋底修补与整形市场。
Vibram is the world leader in high performance rubber soles, targeted to the outdoor, work, recreation, fashion, repair and orthopedic markets.
“我对姑娘们今天的表现非常满意”，女子体操队教练熊景斌说，“我们拥有两个世界冠军，程然和黄慧丹，因伤在家休息。”
"I am very satisfied with our girls' performance today," said Chinese women's coach Xiong Jingbin. "We have two world champions, Cheng Ran and Huang Huidan, rested at home because of injuries."
有些人不以为然，强调说这种相遇不过是两者中择其一的相遇，而我认为，世界理想的未来就在两者创造性的结合之中。
Some would argue that these meetings leave us with a choice between East and West, but I believe the best future lies in the creative combination of both worlds.
冥然内省，我们重新审视电子的世界。
In a sudden introspection we start to review the digital world.
《沙滩吸血鬼》是一款制作精良的游戏，名字新奇，但也可能泯然于这个充满许多尝试类似游戏的世界中。
Vampire of the Sands is a well-made, curious title that may get lost in a world filled with so many trying to do something similar.
在曼联，人们自然而然的人为你应该是世界顶级的球员。
At United, if you're playing you are expected to be one of the best players in the world in your position.
他带着一种自然而然的“仁”行走于那些“伪善”的世界里，别有一番收获和坦然。
He walked in hte "hypocritical" world with his natural "kernel", and got a special harvest and calm.
人与世界的和谐，是自然而然地拥有的。
The harmony between man and nature is natural, which is, however, ignored by man with their continual surpassing.
世界上最大的软件公司任然受欧洲法庭的指控。
The world largest software company with drew its remaining appeals at a European court.
世界上最大的软件公司任然受欧洲法庭的指控。
The world largest software company with drew its remaining appeals at a European court.
应用推荐