该地区有很多处于交火状态的热点。
There were many hot spots in the region, where fighting had been going on.
有那些座落于有不断从地底深处上涌岩浆的单独“热点” 之上的火山，就像夏威夷的火山一样。
There are those which sit over isolated 'hotspots' of upwelling magma from deep in the earth, like the volcanoes of Hawaii.
加州奥尔巴尼、奥克兰、旧金山和科罗拉多州博尔德的类似措施正成为热点问题。
Similar measures in California's Albany, Oakland, San Francisco and Colorado's Boulder are becoming hot-button issues.
Safecast的固定感应器以及移动感应器——从校园到沙坑等“热点地区”都能感应到——正尽力填补政府信息的空缺。
Safecast's fixed sensors and mobile units, which identify "hot spots" by going from schoolyard to sandpit, seek to fill a gap in the official information.
城市地区的快速扩张将对生物多样性热点地区和那些城市地区的碳排放产生巨大影响。
The rapid expansion of urban areas will have a huge impact on biodiversity hotspots and on carbon emissions in those urban areas.
近几个月来这个问题又成为热点。
这个地区在20世纪90年代成了新的投资热点。
甲板A前面有一个小吃店，供应三明治和冷热点心。
There's a snack bar serving sandwiches and hot and cold refreshments situated in the front of A deck.
然后就是那些座落于有不断从地底深处上涌岩浆的单独“热点”之上的火山，就像夏威夷的火山一样。
Then there are those which sit over isolated "hotspots" of upwelling magma from deep in the earth, like the volcanoes of Hawaii.
在纽约，她与麦克·罗伊的关系和她的新教练到底是谁成为人们讨论的热点话题。
In new York, her relationship with Rory McIlroy and the identity of her new coach were hot topics of discussion.
该研究小组认为，他们的模型可以帮助预测这些活动地带火山的热点地区。
The research team believes their model can help predict volcanic hotspots in these mobile belts.
伦敦热点部分上属于这一新兴市场的需求之产物。
London's hotspots are in part an outgrowth of this emerging-market demand.
地中海盆地出现了数目巨大的80种新种，这让欧洲变成了可能的突变热点区。
Europe seems to have been the hot spot, with a whopping 80 new species emerging in the Mediterranean Basin.
此行为避免存储中的热点并利用顺序写入的性能(比随机写入更快)。
This behavior avoids hot spots in the storage and exploits the performance of sequential writes (faster than random writes).
在图4中，所有可用热点均以粉色高亮显示。
In figure 4, all available hotspots are highlighted in pink.
实际上，“热点图”和“关键事物矩阵”技术就是理解探索因子的方法。
In fact the "Heat Map" and the "Things That Matter" techniques are approaches to understanding the Exploration Factor.
就在这个月，这些产品将在巴黎时尚盛宴上粉墨登场，并与纽约热点形成鲜明区隔。
And just this month, the products that the Parisian boutique Colette produced with Gap sold like hot croissants in New York.
热点图显示出一个系统中哪儿会遇到麻烦，哪儿会一帆风顺。
A heat map shows where to expect trouble in a system and where to expect smooth sailing.
房地产金融的另一个热点是房地产投资信托基金(REIT)。
Another hotspot in real estate finance is the real estate investment trust (REIT).
而究竟何种污染以及多大的量则是科学家们讨论的热点。
Exactly what pollutants and in what quantities are a source of heated debate.
这里，犯罪热点仅仅是突然出现在一个比较近的地方。
当接到可疑疫病爆发的报告时，危机管理中心能够在48小时之内向世界任何一个热点派遣专家。
When a suspected outbreak is reported, CMC can dispatch its experts to any hot-spot in the world in under 48 hours.
邦戈介绍了非洲形势及现存热点问题的情况。
Bongo introduced the situation and current hot-spot issues in Africa.
粮农组织将为此在热点地区建立当地的疾病控制中心。
FAO will therefore establish local disease control centres in hot-spot areas.
实际上，开放式平台是中国的热点话题之一。
Indeed the Open Platform is now one of the hottest topics in China.
还有，根据热门关键字，可以从数据中深入了解热门话题和关注热点。
What's more, according to the popular keywords, you can gain insight into hot topics and hot spots in your data.
类似地，嵌入在必应主页的精彩图片上的信息热点，允许你只需移到热点(图a)上面就可即时探索有趣的信息。
Similarly, the Informational Hotspots embedded in the amazing images on Bing's Home page allow you to instantly discover interesting facts simply by hovering over the hotspot (Figure a).
类似地，嵌入在必应主页的精彩图片上的信息热点，允许你只需移到热点(图a)上面就可即时探索有趣的信息。
Similarly, the Informational Hotspots embedded in the amazing images on Bing's Home page allow you to instantly discover interesting facts simply by hovering over the hotspot (Figure a).
应用推荐