他替众人死，是为使活著的人不再为自己生活，而是为替他们死而复活了的那位生活。
He died for all so that those who live may live no longer for themselves, but for him who died and rose again for them.
记住，一旦你请别人替你牵线搭桥，你就不再仅仅代表你自己，而是同时代表了为你做介绍的人。
Remember that once you've engaged, you're no longer just representing yourself, but the person who made the introduction as well.
还有一个重要人物，有些人喜欢称他为诺斯替教徒，但我们现在不这么叫了。
There is also a very important figure that some people will call Gnostic, but we now tend not to.
但非常清楚的是，在最初替包括马龙在内iac的股东谋取财富后，近几年中迪勒先生在IAC股价已经暴跌的情况下仍然为自己赚了不少。
What is clear is that after initially making a fortune for IAC's shareholders, including Mr Malone, Mr Diller has in recent years profited handsomely himself, even as IAC's shares have plunged.
在进行死因分析时，接受伊马替尼治疗的患者的总体生存率为88%。
The estimated overall survival rate for patients receiving Gleevec was 88% when considering deaths from all causes.
首先，免费午餐并不必然意味着那些食物可以白白送掉，或你稍后必须为其付费——它只是表明，其他人会替你付账。
First, a free lunch doesn't necessarily mean the food is being given away or that you'll pay for it later -it could just mean someone else is picking up the TAB.
因为这意味着公司财库中能用来为你加薪的资金更少了，也意味着公司无法取得更好的业绩，更多员工失业，更不可能招聘新人来替你分担日益繁重的工作负担。
It means fewer dollars in the coffers for your raises, no better performance for your company, and more unemployed workers, rather than new hires who could help you with your growing workload.
这个宴会由“钻石王老五”婚介公司发起，替有钱人寻找女伴，为这家公司带来稳定的主营收入。
They were taking part in a banquet organized by the Golden Bachelor Matchmakers, a company whose main revenue stream comes from finding female companions for wealthy men.
只有少数的真朋好友，才会和你终生保持联系，在你得意时为你高兴，失意时替你分忧。
Only a small handful of people can be your good friends who will maintain with you a life-long contact. They can feel happy for your happiness and sorrowful for your sorrows.
感谢祢为我偿还我应负的罪债，替我担当我应承受的惩罚，而且还宽恕了我。
I thank you for paying my debt, bearing my punishment and offering forgiveness.
布朗被关在距哈珀斯镇只有几公里的查尔斯镇，州法院提名两位律师为他辩护，一位医生替布朗检查身体，他报告说，布朗的伤并不严重，可以进行审判。
Brown was being held in Charles Town, a few kilometers from Harpers Ferry. The court there named two lawyers to defend him.
40位未检出尼古丁和可替宁的志愿者被归类为“非烟民”；
The 40 people with undetectable levels of nicotine and cotinine were classified as nonsmokers;
替我为简送去最好的祝愿。
我替你害臊也为自己害臊，不过以后再也不会出这种事儿了。
I am ashamed of you and of myself, but it shall never happen again.
他的姐妹为他考虑，也应该替我想一想。
我们不必为购票或预定旅馆房间的事操心，刘同志替我们把一切都安排好了。
We didn't need to worry about tickets or reservations. Comrade Liu jacked up the whole thing for us.
这项计画主要是为领取年金的老人而设立，但任何居民都可以打电话给伦敦大都会警局，替自己从银行离去的这段路程要求提供私人护卫。
The scheme is mainly intended for pensioners but any residents can telephone the Metropolitan Police to request a personal guard for their journey back from the bank.
经过了一个相当热情的上半场，而当中穆里尼奥的人缺乏任何真正的发泄途径之后，罗本入替马克莱莱为蓝战士的比赛注入一点极为需要的活力速度。
After a fairly torrid first half in which Mourinho's men lacked any real outlet, Robben was introduced for Makelele to inject a bit of much-needed youthful pace into the Blues' game.
目的探讨加替沙星注射液致不良反应特点，为临床合理用药提供参考。
Objective To discuss the characteristics of the adverse drug reaction (ADR) resulting from gatifloxacin injection , and provide references for the clinic.
出现频次最高的西药为酮替芬，中成药为通便灵胶囊，分别有30和29省(区、市)将其列入低价药品清单。
Ketotifen was the most frequent western medicine and Tongbianling capsule was the most frequent Chinese patent medicine, which appeared 30 and 29 times separately.
方法采用随机对照方法，以马普替林为对照组，应用HAMD、HAMA、TESS量表，在疗前、疗后1、2、4、6周进行疗效及副反应评定。
Methods the patients were randomly assigned into venlafaxine and maprotiline group and tested with HAMD, HAMA and TESS at the time of weeks 1, 2, 4, 6 weeks after treatment.
方法采用随机对照方法，以马普替林为对照组，应用HAMD、HAMA、TESS量表，在疗前、疗后1、2、4、6周进行疗效及副反应评定。
Methods the patients were randomly assigned into venlafaxine and maprotiline group and tested with HAMD, HAMA and TESS at the time of weeks 1, 2, 4, 6 weeks after treatment.
应用推荐