这里重要的一点是基因信息是忠实的在两代之间复制的，而运载者或作用者无论是生是死都并没有被复制。
The important point here is that the genetic information is faithfully copied down the generations, while the vehicles or interactors live and die without actually being copied.
我尽了一个忠实仆人的本分去告诉你，我现在得到了作为一个忠实仆人的报酬啦，好，这可教训我下次要小心点。
I performed the duty of a faithful servant in telling you, and I have got a faithful servant's wages!
奥巴马遭到了以色列忠实拥护者的强烈批评，在他们看来，奥巴马夸大了以色列在巴勒斯坦的定居点的扩建问题。
Mr Obama has been taking flak from Israel's stalwart lobbyists for blowing the settlements row, as they see it, out of proportion.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
你唯一能做的就是希望并且相信，当你忠实的满足它的需要，也许还会留下一点你曾了解的生命之火。
All you can do is hope and trust that when you have served its needs faithfully, there may still remain some glimmer of the life you once knew.
但它也有一个很大的缺陷，就是不能接纳使用Macintosh操作系统的用户：用户只能发送而不能预览或接收贺卡-这一点也许使Mac的忠实追随者感到恼怒。
But a big drawback, which may irk loyal Mac followers, is that the site is unable to accommodate users with Macintosh-operating systems, allowing them to send but not preview or receive CARDS.
因为你花在英语学习上的每一分钟都没有浪费，大脑这个精密的仪器忠实的记录了你看到听到的每一点点。
Because you are not wasting every minute of your English learning, the brain is a delicate instrument that records every bit of your hearing.
两个老板已有好多年没有在下午5点以后到店里来过了。但是他们的经理仍忠实地履行着这个规定，就好像他们会经常到店里来视察一样。
Neither of the owners had for years been in the resort after five in the afternoon, and yet their manager as faithfully fulfilled this request as if they had been there regularly to observe.
这一点很重要，我们的立场在国际舞台上始终忠实于我们的愿望领导方式，“他继续说。”
It's important that we stand out in an international arena and stay faithful to our desire to lead the way, "he continues."
第三点，还有忠实可靠的人。
不幸的是，大多数年轻人作为这些巨星们的忠实粉丝并没有意识到这一点。
Unfortunately, most youths as the loyal fans of these superstars not realized it.
我忠实的希望以前在我生命中一点一滴流失的时间可以再次回到我的身边，并且我可以再次的使用他们。
I do faithfully want the time that has been elapsing little by little from my life could return to my use again.
你只能希望并且相信，当你忠实地满足了它的需要，也许还留下了一点你曾经了解的生命的火光。
All you can do is hope and trust that when you've served its needs faithfully, there may still remain some glimmer of the life you once knew.
其中的一位16岁少年菲利普-诺雷利，是一名忠实的米兰球员，他在网页上所发布的相片深深说明了这一点。
One of the victims, 16-year-old Filippo Norelli, was a great fan of our team and showed it through the photographs he published on his web pages.
对要求忠实原型的结构则采用基于点云的反求手段，精度高而且速度快。
For the structures that need to be true to its original pattern, the point cloud based inverse seeking measures should be adopted, science it is of high precision and high speed.
叛乱分子很快就只剩下八个了，因为那个在船上被特里罗尼先生打中的人当晚就死了。 但是这一点，这忠实正派的一伙当然是后来才知道的。
The mutineers were soon only eight in number, for the man shot by Mr Trelawney on board the schooner died that same evening of his wound.
布朗本人的下属全都是“时间锁”的忠实信徒，他们经常会这样约定与布朗坐下来进行交流的时间：“四点之前我要一直围绕着某某项目展开工作。
Brown's own subordinates, all Time Lock devotes, usually make appointments to sit down with him, saying something like, "I'll be working on the Ostrich project until four o'clock."
布朗本人的下属全都是“时间锁”的忠实信徒，他们经常会这样约定与布朗坐下来进行交流的时间：“四点之前我要一直围绕着某某项目展开工作。
Brown's own subordinates, all Time Lock devotes, usually make appointments to sit down with him, saying something like, "I'll be working on the Ostrich project until four o'clock."
应用推荐