不过他们时而可以帮我点小忙，帮我递个工具，或用磁铁找到掉落下去的钉子。只是他们只能呆在地面上，捶打废木料。
They helped in small ways-handing me tools, picking up dropped nails with a magnetic sweeper-but they preferred to stay on the ground, hammering scrap wood into sailboats and slingshots.
稍高一点，在这大门的上面，那颗钉子旁边，您看见的是一个大铳打的窟窿。
That which you see there, higher up in the door, near a nail, is the hole of a big iron bullet as large as an egg.
但这样做的危险是，我们会过于依赖于这些模式(给孩子一把锤子，一切在他们眼里都会变成钉子)，作为教练，我们有责任去避免这一点。
The danger here is that we get very attached to our models (give a child a hammer, everything becomes a nail), the onus on us as coaches is to avoid this.
“大约挖下去1.8米处，我们找到了一小片木头，”布兰金说，“我们往下挖了一点，又发现了一些钉子。”
"About 1.8 metres down we found a small splinter of wood," Blenkin says. "we dug a little further and found some nails."
罗尼朝教堂瞥了一样，以此来证明自己对它一点也不在意。教堂里空落落的，只剩下木头和钉子。
Ronnie peeked at the church just to prove that he didn't care about it one way or another. There. Nothing but wood and nails.
通过这些快捷方法，可以在这里节省一点点时间，在那里节省一点点劳动，然而对于像进行切割、锤钉子和组装框架这样的重复性任务，这样的节省最终加起来真的不少。
The shortcuts shave a smidgen of time here, some labor there, yet with repetitive tasks such as making cuts, driving nails, and assembling framing, the savings really add up.
使用该锤子固钉即便操作者是无一点这方面基础常识的人，他也能象一般的能工巧匠一样把钉子笔直地固定到指定位置。
Operators can fix the nail spang in specified position as general handy men although the operators do not have foundation common senses in the area using the utility model.
埃尼斯•德•玛尔不到五点就醒了，风摇晃着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。
Ennis Del Mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames.
埃尼斯？德？玛尔不到五点就醒了，猛烈的风摇动着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。
Ennis Del Mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames. The shirts hanging on a nail shudder slightly in the draft.
她有的只是一小格草地，那用四个钉子来界定的方寸之地，一棵早上能稍稍遮点荫的树，以及大片大片的阳光。
All she has is a small patch of grass and four 12 studs, marking the boundaries of her plot, a tree that in the early days provided frequent shade, lots of sunshine.
如果早知 道‘尖峰时刻3’延迟了开拍的日期，我就可以到医院开刀，安装两口钉子在肩上，情况会好一点。
If I knew that the shooting of Rush Hour 3 would be postponed, I could have had the operation at the hospital and put two screws in my shoulder and the situation would be better.
如果早知 道‘尖峰时刻3’延迟了开拍的日期，我就可以到医院开刀，安装两口钉子在肩上，情况会好一点。
If I knew that the shooting of Rush Hour 3 would be postponed, I could have had the operation at the hospital and put two screws in my shoulder and the situation would be better.
应用推荐