故事里还可以点缀上主人翁的各种轶事、有趣的怪癖或者人生哲学故事。
Insert interesting anecdotes, endearing quirks and personal philosophies into the body of the story.
传统上，这道菜需要西红柿，片状马苏里拉奶酪和罗勒叶，再点缀上少量橄榄油。
Traditionally, it consists of tomatoes, sliced mozzarella cheese and basil leaves, drizzled with olive oil.
姆维拉妇女先是在头发上抹上油脂，再用泥和牛粪混合后扣在头顶来固定发型，最后点缀上一圈珠子。
Mwila women smear their hair with oil, mold it with mud and cow dung, and deck it with beads.
她身穿莱姆绿色的大衣及长裙，并点缀上一条图案明丽的头巾，黑色的手袋及鞋子与这套装扮真是相映生辉。
She donned a lime green coat and dress for the occasion, accessorising with a brightly patterned headscarf - and teaming the outfit with a black patent handbag and matching shoes.
所有的点缀——是指所有额外的东西，那些传统上和某样东西一起并让它更特别的东西。
All the trimmings—it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.
一群白色的鸽子停在灰色的屋瓦上、点缀在柿子树丛里。
A flock of white birds dip over gray-tiled rooftops and persimmon trees.
她的上衣上别一枚别致的胸花做为点缀。
葡萄藤上隐约露出巨大的黑色和灰色花冈岩，周围是点缀着鲜花的草地和难免令人想到“音乐之声”的树木繁茂的小山。
Looming over the vines are massive outcroppings of black and gray granite interspersed with flower-strewn meadows and wooded hills that inevitably call to mind the Sound of Music.
行走穿梭于小巧的渔村里，看着漂亮的房舍上由亮红与蓝色点缀起的尖尖的屋顶，我不停的提醒自己正与世界的屋脊亲密接触。
Walking through the sweet little fishing town, charmingly dotted with bright red and blue peaked-roof cottages, I had to keep reminding myself that I'd traveled nearly to the world's roof.
长裙，短裤，衬衫，鞋子，和不同配件上都有别致的、浪漫花卉图案的点缀。
Maxi dresses, shorts, blouses, footwear, and different accessories are all beautifully embellished by chic, romantic floral prints.
形态各异的窗户点缀在走廊上，有方形，有圆形，有六角形，也有八角形。
Corridors are dotted by Windows of various shapes-square, round, hexagonal and octagonal.
他们是我们的骄傲与喜悦，是我们生活下去的最后的理由，是生命这块蛋糕上最美的点缀。
They are our pride and joy, our reason for being, the icing on the cake of life.
鸟图案可以是T恤上的点睛之笔，成就整个设计，也可以仅仅作为点缀图案，在整个大图中发挥其小小的作用。
They can be the focal point and make the whole design or just be an accessory and play a small part in the big picture.
星星是台上的主角，天空中星光灿烂，一颗颗星星像点缀在一根璀璨的项链上。
The sky was ablaze with stars as if each one were on a pull chain.
仿膳山庄位于北海公园湖滨之上，龙凤花纹于天花板上蜿蜒盘旋，餐室被金色和明黄色点缀得熠熠生辉。
Fangshan lies on the shores of the lake in Beihai Park; dragons curl across its ceilings and the dining rooms shimmer with gold and imperial yellow.
形态各异的窗户点缀在走廊上，有方形，有圆形，有六角形，也有八角形。
The corridors are decorated by windows of every shape： spuare, round , hexagonal and octagonal.
窗外，一群白色的鸽子停在灰色的屋瓦上，点缀在柿子树丛里。
Outside, a flock of white birds dip over gray-tiled rooftops and persimmon trees.
在烹调时，雷哲毕先是将海螯虾在铁板上稍加炙烤，然后裹上奶油牡蛎酱，再撒点海藻粉，最后点缀入厚重粗犷的岩石盘子就可以上桌了。
They are cooked only briefly on a plancha, then served amid dabs of emulsified oyster purée and drifts of seaweed powder on hefty, craggy rocks instead of plates.
甚至法国畅销作者的名单上也点缀着美国人和英国人的名字。
Even the French bestseller lists are peppered with American or British names.
在第26届哈尔滨国际冰雪节上，游客仰望烟花点缀下的冰雕。
Visitors look at an ice sculpture, as fireworks are lit in the background, during the 26th Harbin International ice and Snow Festival.
有的设计师在大衣和坎肩都醒目地饰以奢侈的皮毛，有的设计师则只是将皮毛作为装饰点缀在衣服上。
Coats and shrugs featured bold lavish furs while some designers used fur as trimming to spruce up their looks.
2500年以后，古典音乐基本上被当作上流社会生活方式的点缀，柏拉图的观点显然已经有些古怪，甚至荒唐了。
Two and a half millennia later, when classical music is generally seen as a high-class lifestyle accessory, Plato's conception seems outlandish, even absurd.
也可以把它引种到家里，作一钵子作为亮丽的点缀，摆在跟前的桌子上随吃随摘。它的花从10月一直开到三四月。
It also makes a fantastic house plant for a cool spot so you can pick the flowers from the table in front of you as you eat. They'll flower from October to March/April.
人类也塑造着这里的景观，点缀在荒原上被称为“石桌状墓标”（dolmen）的宏伟遗迹们记录了新石器时代的人类就在这里居住。
The landscape has also been shaped by human beings, who have lived heresince the Neolithic—as evidenced by massive rock monuments, called dolmens, that dot the moors.
天花板上外露的混凝土表面和墙壁上点缀着木质覆层。
Exposed concrete surfaces on the ceiling and walls are interspersed with wooden cladding.
长裙、短裤、衬衫、鞋子和不同配件上都有别致的、浪漫花卉图案的点缀。
Maxi dresses, shorts, blouses, footwear, and different accessories are ail beautifully embellished by chic, romantic floral prints.
财富能塑造永恒。永恒只是白纸。需要爱情去点缀。一切建立在金钱上。
Wealth can shape the eternal. Eternity is just a blank sheet of paper. Need love to ornament. Everything is built on money.
财富能塑造永恒。永恒只是白纸。需要爱情去点缀。一切建立在金钱上。
Wealth can shape the eternal. Eternity is just a blank sheet of paper. Need love to ornament. Everything is built on money.
应用推荐