该增长的很大一部分发生在乌鲁克自身,它成为了一个真正的城市中心,被一系列次级定居点环绕。
A large part of that increase took place in Uruk itself, which became a real urban center surrounded by a set of secondary settlements.
这些停顿通常以每秒3次的速度发生,然后目光会跳到另一个点,直到图像中的几个重要点被记录下来,就像一系列快照一样。
These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots.
本系列的以前文章阐述了如何实现这一点。
恩佐不知道他的系列正汇聚成什么点?
能否做点什么让这个系列规矩破坏者消失么?
他们的每周系列,一点也不会变得陈旧,而且还随时间变得越来越有趣。
Their weekly series, farfrom getting stale, has only grown more interesting over time.
关于这个问题,有一点值得注意:尽管本系列中的示例使用 try-catch() 代码块来捕捉和处理异常,但这并不是必须的。
While on the subject, it's worth noting that although the examples in this series use try-catch() blocks to trap and handle exceptions, this isn't strictly necessary.
然而今天早上10点半刚过,一系列急剧而猛烈的爆炸又让这些家庭回到了熟悉的巴格达。
But today, just after 10.30am, a series of sharp and violent explosions hammered home just how relative normality is in Baghdad.
/ 来自于文件名的 /usr/home/builds/daily./ 部分(这个Perl表达式中的系列点,匹配诸如 .080908 之类的日期规约的七个特征)。
(The series of dots in this Perl expression matches the seven characters of date specifications such as .080908.)
每一次屏幕展示都转瞬即逝,所以孩子们没有足够的时间去计算点状标记的数量,每个系列的测试都由许多的屏幕展示组成。
Each screen was visible for only a fraction of a second, so the children didn't have time to count the dots. Each series of tests consisted of dozens of screens.
每一次屏幕展示都转瞬即逝,所以孩子们没有足够的时间去计算点状标记的数量,每个系列的测试都由许多的屏幕展示组成。
Each screen was visible for only a fraction of a second, so the children didn't have time to count the dots.Each series of tests consisted of dozens of screens.
一个最小特性集合的好处是你有了一系列中间点,可以经常询问自己“我现在是在关注最小特性集合吗?”
The nice thing about minimum feature set is you can always try intermediate points to ask yourself, "Am I at the minimum feature set yet?"
例如,一张有关幼儿园所有班级儿童的IQ图表,那就应该是一系列不相关的点,而不是一个线性图表。
For example, a graph of IQs of everyone in your kindergarten class should be a series of unrelated points, not a line graph.
样式表仅仅将标签展开为一系列的任务,这一点又类似于第一种方法。
The stylesheet simply expands the tag into a sequence of tasks, similar to the first approach.
其他外部系统可以处理这些操作,您将在本系列的后续部分中看到这一点。
Other external systems can process these actions, as you'll see in future parts in this series.
他们明白如果能做到这一点,那么创造一系列被证明能够在实验室环境里产生互不相关情绪的电影将会极其有用。
They knew that if they could do it, creating a list of films proven to generate discrete emotions in a laboratory setting would be enormously useful.
sca模块包含一系列组件、外部服务、入口点,以及用于衔接这些部分的机制。
A SCA module contains a set of components, external services, entry points, and the wires that interconnect them.
计划中的第五点,包含了一系列针对司法系统的变革——包括对审判程序的变更——将引发极大的争议。
The fifth part of the programme, a set of changes to the justice system including major modifications to trial procedures, is highly controversial.
然而,让人更难的不是承受患者的离去,而是对今后医患关系的一系列限制——这一点那天下午,那名护士已经敏锐的察觉了。
However, as the nurse so perceptively noted that afternoon, what was more difficult for her to bear this time was not the loss but the constraint imposed on the relationship afterward.
我想,这个系列的爱好者们最好把这一点记在心里。
I think it's best for fans of the series to keep that point in mind.
为了检验这一理论,研究者们进行了一项实验,在实验中参与者们观察一系列随机的光点图形。
To test that theory, researchers conducted an experiment in which participants viewed a series of random dot patterns.
2008年,天文学家公布了人类第一次拍摄到的外部行星正像:一颗恒星近旁的一系列光点。
In 2008, astronomers published the first direct images of exoplanets: tiny pinpricks of light close to a nearby star.
实际上,一点少量的经验就足以作为一系列大量决策的基础。
In effect, a relatively small amount of experience can serve as the basis for a wide range of decisions.
这些人以任务为核心进行思考,乐观一点,也是以一系列有明确顺序的任务所要达成的目标为核心。
These people are thinking in tasks, or at best in goals made up of an identifiable sequence of tasks.
我并不是十分确信这一点,尽管他曾经去买有关禅宗系列。
它更像是传统范围的系列培训;而新系统则有一点像穿越枪林弹雨的房屋。
That's more like training on a traditional range; the new system is a bit more like going through a shoot house.
更近一点,太空歌剧系列片《萤火虫》在刻画蛮荒世界的时候几乎完全照搬西部片的模式。
More recently, the space opera series Firefly used an explicitly western theme for its portrayal of frontier worlds.
时间里的一系列空间点飞跃到空间里的同步点上。
Serial space points in time leap into simultaneous points in space.
从这一点上衍生出一系列对足球的批评。其中最主要的,就是足球的进球太少,在最糟糕的情况下,比赛只能用乏味来形容。
And the list of criticisms spills on from there, with the chief accusations being the game doesn't have enough scoring and, at worst, is simply boring.
定义SVG路径元素的数据由一系列定义点的坐标值及在点之前的附加控制字符组成。
The data that defines an SVG path element consists of a series of coordinate values defining points, and additional control characters preceding a point.
应用推荐