有些速度比其它工具箱快，有些比较小；有些易于安装，有些更适合于跨平台使用（对于这一点，还要指出，有些支持您需要满足的特定特性）。
Some are faster than others, some smaller; some easier to install and some more cross-platform (more to the point, some support specific features that you need to address).
由于较低部位的电缆比较高部位的电缆移动慢，上升的电梯箱将落后于转动锚点，这样就会引起一个拖拽并可能进一步破坏整个装置的稳定。
Since the lower regions of the cable are moving slower than the higher ones, a rising car will lag behind the orbiting anchor, causing a drag on the cable that could destabilize the entire assembly.
我们将用于用户邮件箱的DASD分布在这些挂载点上。
We distributed the DASD for the user mail boxes over these mount points.
史迪威说到下午2点的时候，牡蛎就必须放进冷藏箱里；下午2点到4点之间，冷藏温度要保持在一定温度。
Stilwell said oysters must be into coolers by 2 p.m. and must drop to a certain temperature between 2 and 4 p.m.
类似地，呼吁人们把有害垃圾集中在特别的收集点的公共行动反而使人们把更多有害垃圾扔到普通垃圾箱里。
Similarly, a public campaign to get people to take hazardous waste to special collection points makes them put more of it in the bin.
当你完成探索后，点吧台上敞口的“任务箱”(副官的全息头像在上面浮着)。
When you're finished exploring the bar, click on the "mission case" that sits open on the bar (the console with the hologram of the adjutant's head floating above it).
这个工具箱和来自不同厂商的相同XSLT版本的不同实现之间的可移植性工具箱相比稍微大一点。
This toolkit is slightly larger than the toolkit for portability across different implementations of the same XSLT version from different vendors.
美国东部时间商务7点24分，航天飞机项目管理人员作出了该决定，原因是因为在外部燃料箱加注燃料时，一个燃料传感器系统发生了故障。
Shuttle program managers made the decision at 7:24 a.m. EST after a failure occurred in a fuel sensor system while Atlantis' external fuel tank was being filled.
在学校三楼的一间教室里，各个家庭自发用纸板箱和毯子分配了各家的位置，没有一个家庭比别人家多占一点地方。
In a third-floor classroom, families have self-organized themselves on cardboard boxes and blankets. No one family has a larger space than the other, just as you see at any average family festival.
可以肯定的一点是，每位商界人士都会发现，他们的收件箱几乎每天都被垃圾邮件淹没。
And, of course, everyone in business finds their inbox is almost swamped every day with spam.
但在发射点，轨道器一面是15层楼高的外挂燃料箱，两侧是两个固体火箭助推器。
But in launch position, the orbiter is perched on the side of its 15-story external fuel tank and flanked by two solid rocket boosters.
只比行李箱高出一点点，重22英镑。
That's slightly taller than a piece of carry-on luggage, weighing in at 22 pounds.
为证明这一点，一家名叫Flexilis的公司，在一个假人的口袋里藏了一本半开半合的美国护照，当其通过一个装有少量炸药的垃圾箱时，引发了爆炸。
To demonstrate the point, a firm called Flexilis used a partially opened American e-passport tucked in the pocket of a dummy to trigger an explosion as it passed a dustbin containing a small charge.
全天你随时都可以处理你的收件箱，但是一天至少进行2次：一次为中午12点左右，另一次为一天的结束。
Process your Inbox as often as you like throughout the day, but do it at least twice a day: once around noon and again at day's end.
尽管Outlook2007也有个类似的过滤器，但每周还是有2到3份垃圾邮件溜进我的收件箱…这一点不如Gmail。
Although Outlook 2007 had a good spam filter, I still usually got around 2 or 3 emails a week sneaking into my inbox… not with Gmail.
为了纠正这一点，我创建了一个可访问性工具箱，这是一组实用程序方法，它们可以显著减少在您的GUI中提供可访问信息时需要的“set”方法的数量。
To remedy this, I've created an accessibility toolkit, a set of utility methods that can significantly reduce the volume of "set" methods needed to provide accessible information in your GUIs.
一点聪明才智、一些google搜索技能，你就完全可以找到这种冰爽、冷冻箱装的竹啤在哪里有卖。
With a little ingenuity and some handy Google skills, one could conceivably find a way to have a cold, frosty case of bamboo beer imported to their front door.
为所有的新任务创建一个收件箱（切入点），这应该是你记录新事情和你需要回顾它们的唯一地方。
Create 1 Inbox (Entry Point) for All New Tasks– This should be the only place you record the new things you must get done and the only place you need to reference when you are ready to review them.
2007年6月7日早上10点。RyanSit在他的Gmail收件箱里看到了他等了9个月的消息。
Just after 10 am on June 7, 2007, Ryan Sit glanced at his Gmail inbox and saw the message he had been waiting nine months to receive.
有时他们只是吃一点点然后就扔到垃圾箱里了。
Sometimes they just eat little and then throw them to the dustbin.
好吧，李先生，如果你能担保这一点的话，我是非常愿意接受纸板箱的。
Well, Mr. Li, if you could guarantee that, we'd be quite willing to accept cartons.
应该注意的一点是这些装备箱仅是用于满足正规医疗供给系统建立之前的最初需要。
It should be noted that these kits are designed to meet only initial needs pending the establishment of a regular system for medical supplies.
一旦你意识到这一点，优先处理对你更重要的事情就容易得多，你不再只是单单查收一下收件箱而已。
Once you realize that, it'll be a lot easier to prioritize the things that are important to you, rather than simply what comes into your inbox.
医生：携带好医疗箱赶赴员工疏散集合点(酒店南侧花园停车场)，做好受伤人员的救护工作。
Hotel Doctor: Go to staff evacuation gathering place (the hotel southern garden car parking area) with the medical box to help any injured person at the fire scene.
撤清收银点的银箱，并将资料与钥匙和贵重物品寄存的钥匙放入保险箱。
Reduce all Banks, lock registers, and place drop box safe deposit keys in the safe.
提出一种薄壁箱梁剪力滞后分析的传递矩阵法，实现了连续箱梁桥位移、应力及内力的一维递推求解，给出了相应的场矩阵和点矩阵。
The field transfer matrix and point matrix are derived, and the inner force, stress and deflection of thin-walled box girder are recursivly calculated.
在研究高性能海工混凝土的施工性能的基础上，分析了箱梁混凝土浇筑关键点、设备配置和浇筑时间控制等。
The box girder concrete casting key point, layout of equipment and casting time control are analyzed on the base of construction performance of high quality maritime works concrete.
拼箱是指将同一地点的一些发货人的小件货物拼装在一起，这些发货人的货物将会运送到同一目的地的一些收货人处。
Consolidation means the assembly of small parcels of cargo from several consignors at one point of origin intended for several consignees at another point of destination.
拼箱是指将同一地点的一些发货人的小件货物拼装在一起，这些发货人的货物将会运送到同一目的地的一些收货人处。
Consolidation means the assembly of small parcels of cargo from several consignors at one point of origin intended for several consignees at another point of destination.
应用推荐