第二个水平是，对于一个稍微更先进一点的文明而言，他们将在某个特定方向上参与推进新宇宙的性能。
The second level, for a slightly more advanced civilisation, would involve nudging the properties of the baby universes in a certain direction.
那些反对环保行动的人深知这一点，经常在他们的宣传中使用夜晚电灯的形象，作为兴奋、文明和进步的隐喻。
Those opposing action on climate change understand this well and frequently use images of electric light at night in their publicity as a metaphor for excitement, civilisation, and progress.
统计学也证明了这一点，在许多文明国家三分之一的居民承认自己正承受着极度的寂寞。
And the statistics back it up. A third of the citizens of many civilized countries admit to suffering from extreme loneliness.
不论这些符号在何时出现，接受象征性的表达对这些人类文明来说就已经是一个转折点。
Whenever these symbols did emerge, the acceptance of symbolic representation would have been a turning point for these cultures.
我认为注意这一点很重要，在迈锡尼文明社会中占据重要位置的大都市中，有些被希腊人完全放弃了，不再重建它们。
I think it's very important to notice that some of these places that were big in the Mycenaean world were entirely abandoned and not settled again by the Greeks.
作为人类文明发源地之一的国家，巴基斯坦地区长时间处于历史的交叉点。
As one of the cradles of human civilization, the Pakistani region has long been at the crossroads of history.
有一点非常确定：随着文明的进步，流通速度将保持上升的趋势。
This much is certain: the tendency is upward with the march of civilization, toward a higher velocity.
段中第四句是第二点：尊敬老人长期以来就是民族传统--画中的女孩不仅自私无礼而且不文明、令人憎恶。 句中有平行形容词的用法，程度也是渐进的。
Whats more, respecting the old has long been a national tradition-such a person as the girl depicted in the above picture is not only selfish and impolite but also uncivilized and detestable.
你谈论之前雇主的方式就是面试者认为的你在今后谈论他们的方式，那么就文明点吧。
The way you talk about a previous employer is how interviewers think you'll talk about them in the future, so keep it civil.
它是个富足、宁静、文明的国家，一点都不像有危机的样子。
It is a rich, peaceful, civilised country that does not feel like a place in crisis.
点防御理念可以追溯到很久以前，那时大多数种族甚至还不具备环行星轨道飞行的能力，更不必说建立银河文明了。
The idea of point defense goes back to before most species even had the ability to orbit their planets, much less the formation of a galaxy spanning civilization.
对各种不同感情的记忆或是知晓对生存来说不是必须的，而且事实上只在文明时期有一点点帮助。
The memory or awareness of various emotions is not crucial to survival, and in fact has assisted only somewhat during civilized times.
最后但不是最次要的一点是人们增强文明表现的意识也必不可少。
Last but not least, the rising awareness of acting morally is also a necessity.
我要以更清楚文明的方式，提出我的看法，使对方相识我的不雅点。
I will try to present my ideas in amore clear and civilized manner in order to get my points across.
即使善于让别人为你作战，并告诉他们如何最有效地做到这一点，正如征服者和将军们所做的那样，也不能算是文明。
Even being good at getting other people to fight for you and telling them how to do it most efficiently - this, after all, is what conquerors and generals have done - is not being civilized.
格兰特形容法国在对待名人方面“文明而人性化”，并声称应该有“一点法规”来支持新的监管准则。
Mr Grant described France as "civilised and humane" in its treatment of the famous and argued that a "little bit of statute" should back up a new regulatory code.
在文明社会中，特别是在讲英语的社会中，这一点很容易被忘却。
In civilized societies, especially in Englishspeaking societies, this is too apt to be forgotten.
在文明社会中，特别是在讲在讲英语的社会中，这一点很容易被忘却。
In civilized societies, especially in English-speaking societies, this is too apt to be forgotten.
随着现代文明生活的逼近，牧民有了居民点，开始了定居的生活，然而他们的婚礼依然与帐篷分不开。
With the approach of modern civilized life the herdsmen have their residential area to settle down. but their weddings are still connected with tents.
只要再聪明一点儿，我们就可以用这些材料，使我们比今天最富有的人还更加富有，使我们的文明成为一种祝福。
With a little more wit we might use these materials so as to become richer than the richest now are, and make our civilization a blessing.
另一个柏油马路上的好猎人就是“蜘蛛”凯利，一个用更文明一点的方法的人。
The other Nimrod of the asphalt was "Spider" Kelley, a sportsman with more refined methods.
过节是这样一个古老的仪式，其实在现代文明中给我们一点缅怀手工时代的理由，也是件美好的事。
The feast is an ancient ritual, in fact in the modern civilization give us a little memory of manual time reason, is a beautiful thing.
在这漫长的几千年里，中华文明的进步步履沉重，一点一点蹒跚而来。
In the course of several thousand years, the advance of Chinese civilization had been tottering on its heavy steps.
但建筑在历史上传达着时代的文明和进步，从这一点看，在历史文明的接力长跑中，建筑师是火炬手。
As the architecture transmits the civilization and the progress of The Times, the architect plays a runner's role in the torch race of the evolution of the history.
我不会允许有针对个人的攻击行为，我们尽量文明一点好吧，我觉得咱们能找出解决方法。
'I will not tolerate personal attacks of any kind, let's try and be civil about this. I'm sure we can work things out.'
三星堆文明，应从其所在的三四千年前的古气候考察为立足点，以持续性干旱、突发性洪水和山区冰川活动的灾害性现象为特征进行分析、研究。
The study of Sanxingdui should take the investigation of weather three or four thousand years ago as the stand and analyze the durative drought, sudden flood and glacier movement.
三星堆文明，应从其所在的三四千年前的古气候考察为立足点，以持续性干旱、突发性洪水和山区冰川活动的灾害性现象为特征进行分析、研究。
The study of Sanxingdui should take the investigation of weather three or four thousand years ago as the stand and analyze the durative drought, sudden flood and glacier movement.
应用推荐