2007年他入伍，朋友说他尝试给自己生活一点方向，好帮自己支付学费。
He enlisted in the Army in 2007, to try to give his life some direction and to help to pay for college, friends said.
金融海啸后的全球经济，四顾茫然，踉跄前行，是女性让它嗅到了一点方向。
As the post-recession global economy struggles, dazed, to its feet, it is the women who are extending the metaphorical smelling-salts.
令人惊讶的是，通过给这些细胞一点点方向正确的推力，他们就能替代基因的控制。
Remarkably, by giving the cells a little push in the right direction, they could overcome the genetic programme.
12点方向，三明治移动。，LEWIN：，12：00，，there，goes，the，sandwich。,现在Peter决定在一个点,而不是把三明治向后扔，他也可以向前仍，因为，看，公色的椭圆轨道。
LEWIN Now, Peter decides at one point that instead of throwing the sandwich backwards, he can also throw the sandwich forward, because, look, we have here the red ellipse.
做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。
The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
但是，这一点很重要，它们的繁殖量与那些只有父方抚养幼儿的鸟类的数量相当。
But, and this is important, their clutch volumes matched those of birds that have only male parental care.
第二部分则总结了这一方法的关键点。
另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。
The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.
另一方面，由于这些类似点是隐含的且分散存在的，它们也增加了程序复杂性。
On the other hand, as those similarities remain implicit and dispersed, they could add to program complexity.
一定数量的点被控制着均匀的向同一方向移动，而被测试者只被要求简单的说出他认为这些点的移动方向是向左还是向右。
A controlled number of these dots are purposely moving uniformly in the same direction, and the test subject simply has to say whether he believes those dots are moving to the left or right.
另一方面，多一点等待则意味着对小行星的轨道做出更为精确的测量，然后再按部就班做其他事情。
On the other hand, a longer wait means a more accurate gauge of the asteroid's orbit, and thus of the need to do anything at all.
旋转对称(或称放射对称)是指某一物体绕着某一点在某一方向上做转动。
Rotational symmetry (or radial symmetry) is when an object is rotated in a certain direction around a point.
每一点小地方都会激励大脑。
无论开始事务的方法身处何处，事务所有者都是管理事务和执行提交或回滚的惟一方法，这一点非常重要。
Regardless of where the method that starts the transaction resides, it's important that the transaction owner be the only method to manage the transaction and perform the commit or rollback.
她们说她们考得糟糕透顶，是因为她们只盯着自己做错的那一点地方，而不是做对的地方。
They say that they have done horribly badly, because they focus on the bit they got wrong rather than the bit they got right.
戴帽倾斜度：往边上倾一点会让你的脸不那么方。
这需要对请求方进行一点修改，因为在普通 WS-RM处理逻辑中，消息得到确认后，就不再需要对其进行重发了。
This is a bit of a change for the requester because under normal WS-RM processing rules, once a message is acknowledged, it would not need to be resent.
最重要的一点，上述建议恐怕是通过双边谈判实现和平的唯一方式。
Most important, the above proposal may be the only way to preserve the idea of achieving peace through bilateral negotiations.
我国人工林森林蓄积量每公顷只有49立方米，也就是一亩地只有3点几个立方米。
Our man-made forest growing stock per hectare poses/ records only 49 cubic meters that equals only over 3 cubic meters per Mu.
海军库存控制点是该合同的缔约方。
The Naval Inventory Control Point is the contracting activity.
在这一点上，通过本地服务身份我们只交换调用方角色，且我们使用AAA信息文件来这样做。
At this point, we have only to exchange the caller's role with a local service identity and we use an AAA Info file to do that.
饭盒有大有小，如果你需要像我一样减肥，建议你记住一点：1立方毫米等于1卡路里。
If you need to loose some weight (like I do) just pick the bento box, using this rule of thumb: 1 cubic milliliter equals 1 calorie.
在学校三楼的一间教室里，各个家庭自发用纸板箱和毯子分配了各家的位置，没有一个家庭比别人家多占一点地方。
In a third-floor classroom, families have self-organized themselves on cardboard boxes and blankets. No one family has a larger space than the other, just as you see at any average family festival.
中东问题四方说，包括有关定居点活动的任何单边行为都不会被国际社会所承认。
It said unilateral actions by either side, including settlement activity, cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
这些事无法避免，所以反而要想方减少缠身俗务。有许多方法做到这一点。
There’s no getting away from these so instead consider ways to lessen the blow, and there are a number of ways to achieve this.
让我们花些时间去个远一点地方。
戴帽倾斜度：往边上倾一点会让你的脸不那么方。不要太往后推了。
Tilt: a side tilt will break up your square face lines. Don't push it too far back on your head.
戴帽倾斜度：往边上倾一点会让你的脸不那么方。不要太往后推了。
Tilt: a side tilt will break up your square face lines. Don't push it too far back on your head.
应用推荐