Jabber服务器还可以彼此“交谈”，以便将不直接连接至同一服务器的对等点组成大型对等点域。
Jabber servers can also talk with each other to form large domains of peers that are not directly connected to the same server.
该方法同时从共炮点域、共检波点域及共炮检距域，采用拟合法计算出短波长和长波长静校正并建立近地表模型。
Fitting process was used in the computation of statics of long and short wavelength in domains of common shot, common receiver, and common offset, and a near surface model was also established.
顾及地形特征线的散点域(约束数据域)三角剖分是建立高精度数字地面模型的基础，在GIS、地学分析、计算几何、多分辨率DTM等领域中有着广泛的应用。
The triangulation of constrained data set is widely used in Geographic Information System (GIS), geo-science, computational geometry, multi-resolution and high precision DTM, et al.
它设法模块化这些关键点，但是也允许设计良好的和其它关键点行为的“混合”，包括应用程序的核心域逻辑，不管是在编译时还是运行时。
It seeks to modularize these concerns, yet enable the fine-grained "mixing" of their behaviors with other concerns, including the core domain logic of the application, either at build or run time.
这意味着可行域是由这个空间中的一些离散点构成的，因此放松某个限制可能会在新的多面体中获得更好的解决方案，也可能并不能获得更好的解决方案。
This means that the feasible region consists of discrete points in space and, therefore, a relaxation in one of the constraints may or may not yield a better solution inside the new polyhedron.
在层或域之间设计接口时，应该特别记住这一点，虽然层或域内的接口可能没有这方面的要求。
You should especially design interfaces between layers or domains with this in mind, while layer - or domain-internal interfaces might not require this level of attention.
您需要从信息系统之外的角度来理解这个域，这一点是很重要的。
It is important that you develop an understanding of the domain outside the information system perspective.
这些类在当时具有其特定的用途—用于说明某一点的简单占位符—但是它们并不是一个严格的域模型。
These toy classes served their purpose at the time - simple placeholders to illustrate a point - but they don't hold up as a rigorous domain model.
服务通常作为一个集合来开发和维护，将这一点作为创建您的域的基础，就能提供一个从生产前到生产阶段的逻辑服务流。
Services will often be developed and maintained as a set, and using this as the basis for creating your domains will provide a logical flow of services from pre-production to production.
域确认器创建了对于一个域的单元确认器的实例，它证实了域中的个人单元，稍后将会讨论这一点。
The domain validator creates instances of the unit validators for the domain, which validate the individual units in the domain, as we will discuss later.
一个好的设计可以帮助避开这一点，但即便是最好的设计也无法应对所有可能的情况或作用域变化。
A good design can help to avoid it, but even the best designs can't cover every contingency or scope change.
同样在这一区域的另一处犹太人定居点建设计划要求28户巴勒斯坦家庭搬离，而他们中许多人已经在这儿生活了50多年。
Another Jewish building project in the same district requires the eviction of 28 Palestinian families, many of whom have been living there for more than 50 years.
关于复制冲突的关键点是处理错误是特定于域的。
The key point about replication conflicts is that handling the errors is domain-specific.
要治疗头皮屑，你可以通过按摩大拇趾趾甲背后的一小点区域。
To cure dandruff, you massage the little spot just behind your big toenail.
第一种如图1所示，其中管理应用程序和域位于同一节点上。
The first is demonstrated in Figure 1, where the management application and domains exist on the same node.
记录 ASP.NET单元功能和需求的步骤，有一点费时，因为软件并没有包含.NET域的模板。
The steps documenting the capabilities and requirements of the ASP.NET units were a bit time-consuming, because the software does not include templates for the .NET domain.
作为一个天才汽车技师，晚上11点托尔伯特正开着他黄色的' 76本田CVCC思域行驶在路上。在刚刚经历了14小时的轮班后，就行驶在科罗拉多州丹佛北边的25号洲际公路上。
A gifted auto mechanic, Talbot was driving home in his yellow '76 Honda CVCC Civic around 11 p.m. on Interstate 25 just north of Denver, Colorado, after a 14-hour shift.
通常是主机的本地名称与它的父域名(域名系统(DNS)域，通过点与主机特定标签分隔)的组合。
This is usually a combination of the host's local name with its parent domain's name, a domain name System (DNS) domain, separated from a host specific label by a dot.
将会显示所有生成的HTTP请求、响应代码和接收的消息、接收来源域、文件大小、发送时间点。
It will show you all of the HTTP requests made, the response code and message received, the domain it was retrieved from, the file size, and the timeline of the page load.
为了理解这其中的原因，我们需要稍微靠近一点看一看，到底是需要用什么来支持方法和域的添加操作（甚至更深入一些，修改继承的层次结构）。
To understand why, we need to look a little closer as to what exactly is necessary to support adding methods and fields (and even more advanced, changing the inheritance hierarchy).
而是定义域的边界点，现在我们来看看函数的值域。
It is actually here at the boundary of the domain, you know, the range of values that we are going to consider.
要验证这一点，可以作为域用户登录一个工作站，浏览第3节最后提到的URI。
You can verify this by logging into a work station as a Domain User and browse to the URI mentioned at the end of Section 3. You should not be prompted to provide Credentials e.g.
第2部分将关注点从域的建模转换到最终完成web应用程序，为在GAE上部署它做准备。
Part 2 shifts the focus from domain modeling to finalizing a web application in preparation for deploying it on GAE.
接下来，将您在前一步中创建的内容点添加到View . jsp文件中，然后添加代码来引用您想要在内容点中显示的域。
Next, add the content spot that you created in the previous step to the View.jsp file, and then add code to reference the fields that you want displayed in the content spot.
在清单1中，pluto - properties - file -realm安全领域被配置为强制执行特定于应用程序的验证策略，它用作登录域的入口点。
In Listing 1, the pluto-properties-file-realm security realm is configured to enforce application-specific authentication policy, which ACTS as an entry point into login domains.
从构建脚本到单个的Grails工件（域类、控制器等），所有这些都会在应用程序的生命周期的关键点抛出事件。
Everything from the build scripts to the individual Grails artifacts (domain classes, controllers, etc.) throw events at key points during the application's life cycle.
它是通过为varstatus属性指定一个值，然后访问所生成的限定了作用域的变量的count特性来实现这一点的。
This is done by specifying a value for the varStatus attribute and then accessing the count property of the resulting scoped variable.
接下来，我要添加一点点的行为给我的user域类。
Next, I'll add a tiny bit of behavior to my User domain class.
然而，更值得注意的是要理解Psyco绑定的作用域，这一点很重要。
More significantly, however, it is important to understand the scope of Psyco binding.
创建2节点的tsa集群域。
应用推荐