商业魔杖点化的下一家公司规模甚至还不及布鲁姆斯伯里。
The next company to be touched by the commercial magic wand was even smaller.
这种方法是修行完备的人运用其本身的超能力，对一般凡人进行点化的仪式。
The way is a rite in which a man of perfect practice USES his super power to enlighten the common people.
这个规划的目标该当是产出明晰的、可以丈量的，而不是概括的、观点化的；
This planning objective should be clear of output can be measured, rather than abstract conceptualization;
越多被灵性点化的人行走于这颗星球之上，便带来了一个更为开明的社会和文明。
More enlightened beings walking upon the planet bring a more enlightened society and civilization.
提供一组静态方法、附加属性和事件，以判断并设定焦点范围，并在范围内设定可焦点化的项目。
Provides a set of static methods, attached properties, and events for determining and setting focus scopes and for setting the focused element within the scope.
吴佳，高学杰.2013。一套格点化的中国区域逐日观测资料及与其它资料的对比[J]。地球物理学报，56（4）：1102-1111。
Wu Jia, Gao Xuejie. 2013. A gridded daily observation dataset over China region and comparison with the other data sets[J]. Chinese J Geophys, 56(4):1102-1111.
经他一点化，极普通的题材也能变得令人叫绝。
弟子听了，惊诧不已：“可是，大师，要是您能活百万年，那将会有多少人得到您的点化呀！”
The disciples were dismayed. "But, Master, if you lived for a million years, think how many generations would profit by your wisdom".
由石油勘探引起的划带重点化石已经显然由大化石转移到微体化石。
The shift in emphasis from the use of macrofossils to microfossils for zonation, caused by oil exploration, has already been noted.
抓走这个图片用在你有一天你的点化用。
ITypeDescriptorFilterService定义了三个方法，以使设计器筛选器可以挂钩到站点化组件的元数据中并对其进行修改。
The ITypeDescriptorFilterService defines three methods that allow designer filters to hook into and modify a sited component's metadata.
当此关系建立以后，组件已经被“站点化”，并使用它的ISite属性来访问它的容器所提供的服务。
When this relationship is established, the component has been "sited" and USES its ISite property to get to the services provided by its container.
于是，在它的身边，也常在那无言以教中得到启发，得之点化。
Then, on its side, often in the silent to teach inspired the attunement.
古老的解释认为，一个觉醒者的更高意识状态实际上可以通过一个特殊的点化过程传递给另外一个人。
It is an ancient understanding that higher states of consciousness of an awakened being can actually be transferred to another, through a specific initiatory process.
第三阶段灵气点化给力量去调整其他人的能量并且陪育和他自己一样的大师级次。
A third level attunement gives one the power to attune others to the energy and spawn masters similar to himself.
经过定点化处理和优化处理的HVXC解码算法已成功应用于一个实用的嵌入式语音合成系统中。
Recently, the HVXCdecoding algorithm processed by fix-point processing and optimization methods has been implemented in an embedded TTS system successfully.
本论文将各方殷切关注的焦点化为本研究的五个研究点。
This dissertation identifies the focus concerned by various circles as five research problems.
身穿梅花色礼服-和一点化妆(比她上次的表现)-但梳着同一违规的头发，波义耳了克服早期的恐慌提供了强大的声音。
Wearing a plum colored beaded dress - and a touch more makeup than during her last performance - but with the same unruly shock of hair, Boyle overcame early jitters to deliver a powerful vocal.
第一阶段灵气点化允许去疗愈他自已及其它较小的不舒服。
A first level reiki attunement allows one to heal himself and others of minor discomforts.
副词“都”的全称量项义与隐含差比义明显不同，在焦点化能力、语义指向和方言等值词等方面都可找到依据。
To back up the distinguishing, we find some evidences within the capacity of becoming focus, semantic pointing and equivalent words in dialects.
我们不会用一点化学材料，就算是用在袋子上的颜料也是天然有机的。
We don't use any chemicals at all. Even the paint used for printing on the bags is natural and organic.
他的故事就像三月天里的春风，点化了我冰冻冥顽的思想。
His stories turned out to be a warm spring breeze and they melted the ice in my thoughts.
然而，在得到乌龟大师的点化后，波一直忍受着残酷的训练。
After receiving helpful advice from Oogway, however, Po endures his grueling training.
在洁面后，用一点化妆水做进一步清洁和收敛，这是有效收小毛孔的第一步。
After cleansing, follow with a toner. Clean, taut pores appear much smaller than pores that are clogged with oil (sebum) and make up.
在洁面后，用一点化妆水做进一步清洁和收敛，这是有效收小毛孔的第一步。
After cleansing, follow with a toner. Clean, taut pores appear much smaller than pores that are clogged with oil (sebum) and make up.
应用推荐