哦，当然，你可以每一两年攒出一个新版本来，琢磨着再捞点升级的钱。但最终人们会问：“功能用的好好的，修修补补个啥劲？”
Oh sure, you can crank out a new version every year or two, trying to get the upgrade revenues, but eventually people will ask: "why fix what ain't broken?"
你可以涂涂油漆，做点小修补，如果你已经在四月或更加之前就已经雇到承包商的话，按原计划进行没关系。
You can paint, do repairs, and if you have already hired contractors in April or earlier, continue to work on your plans.
哪里坏了一点就尽快的修补。要是这个洞变得太大，这个衣物就只能用作抹布了。
Sew or patch tears as soon as they happen. If the hole gets too big, clothing becomes cleaning rags.
stieg一点儿也不喜欢他的父亲……他们浪费了50年修补亲情的机会，但是他们到现在还没有意识到这一点。
Stieg really disliked his father... they blew the last 50 years and they still don't get it.
点几下鼠标可以解决问题，或者设备能够自行修补。
A few mouse clicks may do the trick, or the equipment may even fix itself.
结论：运用胶体微电解池电化学方法即点式电解蚀刻的方法可直接在口腔内修补脱瓷的金属烤瓷冠桥，短期临床效果好。
Conclusions:The technique of repairing the porcelain fused to metal restoratives of unlocking porcelain directly in mouth by spot-electrolytic etching is practical.
如果你需要快速修补拖鞋，可以在强力胶里加一点点水，能使强力胶干得更快。
If you need to quickly repair a flip flop, drop a tiny bit of water in some super glue. It'll help the glue dry more quickly.
修补后铸件无裂纹、无硬点、无明显分界线。
After repairing, no cracks, no hard points and no clear dividing line exist.
关于科技，有意思的一点是：它既损害了环境，同时它也是避免和修补这种损害的最大的希望。
An interesting fact about technology is that it can both hurt the environment and be our best hope for preventing or repairing such damage.
他们对系统没有做出任何真正的改进—只不过是一点修修补补。
They haven't made any real changes to the system - they've just been tinkering around a bit.
最后，第三个警报铃声响起时您需要将一个修补程序应用于一个函数，但是没有把握中应用理想的修补程序(或无法做到这一点)，因此，另一个解决方法来重新排序。
Finally, a third alarm bell rings when you need to apply a fix to a function but don't feel confident in applying an ideal fix (or are unable to do so), so you resort to yet another workaround.
原始点云经梯度方向迭代移动后，过滤噪音和剔除离群点，并修补点云缺失数据。
Points are moved onto the iso-surface by an iterative clustering along gradient field, where the noise and outliers are removed and defective data are repaired.
最近的新闻标题证明这一点，如果你的机器不能修补和最新，你脆弱，容易受到攻击。
As recent headlines attest, if your machines aren't patched and up-to-date, you're vulnerable and open to attack.
最近的新闻标题证明这一点，如果你的机器不能修补和最新，你脆弱，容易受到攻击。
As recent headlines attest, if your machines aren't patched and up-to-date, you're vulnerable and open to attack.
应用推荐