我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
The sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
嗯，我商店的招牌上写着工作时间是10点到6点，但是如果生意比平时少的话，我就可以提前锁门离开了。
Well, the sign on my store says the hours are ten to six, but if business is slower than usual, I can just lock up and take off early.
如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
基本上，只要当一个方法的最后一个参数是一个对象数组，或者是一个有三个点的参数，你就可以向这个方法传入多重参数。
Basically, whenever the last argument of a method is an array of objects, or a parameter declaration with a triple dot, you can pass multiple parameters to this method.
不过，如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
However, if it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
通过一点点实践，您就可以熟练地发现服务器上的任何问题。
With a little practice, you can become quite fast at spotting any problems on your servers.
实际上，只需一点点行动和努力，你就可以免费环游世界。
In fact, with a little practice and effort, you can travel the world for free.
在手机的高层领域，只要你轻轻的一点击，就可以把影像直接的下载到手机屏幕上。
On top of that in certain markets, with one click you can upload your video direct to YouTube.
在这一点上，你就可以展开关于自由人士和自由意志者们谈到的自由有何区别这个问题的广泛讨论。
At that point you start to get into a broader discussion about the differences between what liberals and libertarians mean when they talk about being free.
除了上述的两点，我们正在计划增加网络搜索，这样你就可以在多台机器上允许搜索。
Beyond that, we're looking at adding networked searches, so that you'll be able to run searches against several machines.
这是他参演的第一部真正意义上的美国电影，不过他的英语还是不太行，这一点从他几乎没有台词就可以看出来。
This was his first true American film, but again, his English was extremely limited and that showed in the film by his lack of dialogue.
当你在屏幕上读我们的评述版时，所有修改的都被突出，而且，点下鼠标，读者就可以看到，纸质版的不正确之处。
When you read our critical edition on the screen all the corrected passages are highlighted and with a click of the mouse, readers can see the uncorrected passages with the print version.
所有客户端的请求都被转换成一系列VU指令，因此，在网页上只需点一下鼠标就可以产生数千行VU代码。
All of the client requests are translated into a series of VU commands; therefore, a single click on a Web page may generate thousands of lines of VU code.
我还试过煮鸡蛋——有本书说，把鸡蛋埋在土里，再点上一把火，就可以在洞里煮蛋了。
I had been trying to cook eggs, as I had read in some book, by burying them in the earth under a fire of sticks.
但是只要让居住在高层建筑的白人工作族居民在此事上取到一点控制权，他们就可以移居到城郊。
But as soon as the white working-class inhabitants of architecturally enlightened tower blocks gain any control over the matter, they tend to move to the suburbs.
跟着就可以装盘了！撒上一些你切好的葱花和一点黑胡椒，开动吧！
Slide the omelet onto your plate... sprinkle on some chopped chives... add a few grinds of black pepper... and... Enjoy!
仅仅因为你在体育上出色，长得帅点，能泡到美妞，并不意味你就可以跟那些不太幸运的怪人找茬。
Just because you're great in sports and really handsome and get all the pretty girls doesn't mean you can pick on the less-fortunate geeks.
在烹调时，雷哲毕先是将海螯虾在铁板上稍加炙烤，然后裹上奶油牡蛎酱，再撒点海藻粉，最后点缀入厚重粗犷的岩石盘子就可以上桌了。
They are cooked only briefly on a plancha, then served amid dabs of emulsified oyster purée and drifts of seaweed powder on hefty, craggy rocks instead of plates.
在远远未达到理论上的上线时，延期偿还其债务可能就越来越困难了，这一点从希腊以及其他国家的情况中就可以得到验证。
Rolling over their debt may become increasingly difficult well before the theoretical limit is reached, something to which Greece and others can testify.
根据一项今天发表在《Science》杂志在线上的研究表明，只通过分析基因组上的150个位点，研究人员就可以预测谁可以活到极端老龄，准确率几乎达到80%。
By analyzing just 150 spots on the genome, researchers can predict who will live to extreme old age with almost 80 percent accuracy, according to a study published online today in the journal Science.
它是哈里王子和威廉王子在他们爸爸的婚礼上的装束，如果你在晚上六点后结婚，你就可以穿有尾或者无尾的晚礼服了。
It is, of course, Prince Henry and Prince William at their father’s wedding. If you are getting married after 6pm, you can wear a tuxedo or tails as these are evening clothes.
通过把Python文件复制到PYTHONPATH上的某一处并把诸如下面所示的一节附加到配置文件上，就可以做到这一点。
This can be done by copying the Python file to a spot on the PYTHONPATH and appending a stanza such as the following to the configuration file.See listing 6a.
只需要额外的一点步骤，就可以让RationalFunctionalTester在Linux操作系统上运行，以测试基于Web的程序。
Just a few extra steps can get Rational Functional Tester working on the Linux operating system for testing Web-based applications.
我创建了，然后给它赋值，然后，噢太酷了，通过做一点额外的工作,就可以得到点的半径和角度了，好，实际上如果。
self y Notice what I also do here, I create self dot y, give it a value, and then, oh cool, I can also set up what's the radius and angle for this point, by just doing a little bit of work.
在这一点上的时候你习惯就可以看到任何登录的用户。
At this point of time you wont be able to see any logged in user.
很多人希望在Adium里跟踪Twitter上的关键词，West称这一点很快就可以实现。
Many people will want to track certain search terms of tags on Twitter in Adium and West says he's hoping that will be possible soon.
因此只有北爱尔兰同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来组成了联合王国，这一点从新的联合王国国旗(“联合杰克”)上就可以看得出来。
So only Northern Ireland joined with England, Wales and Scotland to become the United Kingdom and this was shown to the world in a new flag called the Union Jack.
实际上，对我们太阳系里磁场位置相反的各个行星进行一下分析就可以证明这一点。
Indeed, an analysis of the magnetic position of the planets in our solar system bear this out.
只要任何人在直觉上认定最佳点，就可以很快达到，之后增长率为零，其后亦保持为零。
Any people that has intuitively identified its optimum point will soon reach it, after which its growth rate becomes and remains zero.
这是一款触摸屏，你只需在屏幕上轻轻一点，就可以激活数字了。
It's a touch screen where you can activate the number pad by just one touch on the screen.
应用推荐