他们有一种炫耀的倾向,几乎任何情况都要大肆渲染一番。
They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.
某种程度上，古兹曼也有炫耀的喜好。
这是一个可以向朋友炫耀的软件应用。
This is one of those apps that you just have to show off to your friends.
也许人们觉得这多少有点炫耀的意味。
坏人通常是喜欢炫耀的暴发户。
要选择行动的一生，而不是炫耀的一生。
首先，是玛丽莲这个大明星——爱在镜头前卖弄炫耀的明星。
First, there’s Marilyn the movie star—the flamboyant celebrity who loves the cameras.
我最后的建议是谦逊，不要让别人怀疑你是傲慢的与炫耀的（人）。
My last advice is modesty. Don't let others suspect you are being arrogant and showing off.
采用一种新技术仅仅是为了赶时髦或者为简历增加点炫耀的资本吗？
Is this a case of just using a new technology to be hip and have something flashy to put on your resume?
事实上，各个城市都正在试图将司机们从炫耀的新车撵到公共交通中。
In fact, cities here are trying hard to pry drivers out of their shiny new cars and lure them into mass transit.
要知道最幸福的孩子是没有一大堆新的小玩意儿来向他们的朋友炫耀的。
Understand that the happiest children didn't have mountains of new gadgets to show off to their friends.
现在的危险是，过去几年来取得的、值得炫耀的经济表现甚至也可能失败。
The danger now is that even the bravura economic performance of the past few years may fizzle.
我还鼓励孩子们对炫富保持怀疑，不管炫耀的是豪宅，名车，还是名牌服装。
I have also encouraged my kids to be suspicious of displays of opulence, whether it's the big house, the fancy car or the designer clothes.
庞大的人口成了德州政客们炫耀的资本，但这也意味着某些挑战，例如交通问题。
This is a bragging point for Texas politicians, but it presents certain challenges, among them transport.
博福特的家是纽约人乐于向外国人炫耀的一处住宅，尤其是在举办一年一度的舞会的晚上。
The Beaufort house was one that New Yorkers were proud to show to foreigners, especially on the night of the annual ball.
这个书柜如今放在一个奢华炫耀的正式客厅里，主人要在这里郑重地招待客人，不想看到一个大电视。
This piece is now in a formal show-off drawing room where the owner entertains officially and therefore does not want to see a big TV.
上海人并不只把睡衣当作睡觉时穿的衣服，他们当时认为，睡觉有专门的衣服穿是值得炫耀的一件事情。
People here didn't relegate PJs to the sleepwear-only division. Having separate clothing for bed was a luxury people wanted to show off.
那种带着远远伸向街边的屋檐的所谓“牧屋”，满足当时迅速致富的中产阶级们的爱炫耀的心态。
The ranch house, which presents its longest edge to the street, allowed the burgeoning middle class to show off.
日本企业凭借它们的高市值，收购了一批值得炫耀的外国资产，日本银行则拥有全球最高的信用评级。
Japanese corporations were using their high market capitalisations to finance acquisitions of foreign trophy assets. Japanese Banks boasted the world's strongest credit ratings.
其结果是，jdo社区还非常小，最大且最具威望的jdo门户网站可以炫耀的也只是其会员有五千多一点。
As a result, the JDO community is still very small, with the largest and most well-respected JDO portal boasting a membership of just over five thousand.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
去年夏天，拥有1200马力的法国产布加迪，在布加迪母公司大众强大的测试设备下，为超跑行业树立了值得炫耀的新标准。
The 1, 200-hp French-built Bugatti set the new standard in supercar bragging rights last summer, at the sprawling Ehra-Lessien test facility owned by the firm's parent company, Volkswagen.
去年夏天，拥有1200马力的法国产布加迪，在布加迪母公司大众强大的测试设备下，为超跑行业树立了值得炫耀的新标准。
The 1, 200-hp French-built Bugatti set the new standard in supercar bragging rights last summer, at the sprawling Ehra-Lessien test facility owned by the firm's parent company, Volkswagen.
应用推荐