炊烟起处有人家。
山村炊烟缕缕上升。
Wisps of smoke rose continuously from the mountain village chimneys.
炊烟从厨房的烟囱中冉冉升起。
乡村的炊烟凝结细雨中，如此缥缈。
In the drizzling rain the village smoke congealed, concealed.
我们怎样来形容缭绕上升的炊烟呢？
How should we describe the smoke that curls up from kitchen chimneys?
身上绫罗绸缎，厨下炊烟不见。
厨房烟囱里升起了袅袅炊烟。
那时，我思考颜色，思考炊烟，思考生活。
At that time, I thought the color, thinking the smoke, thinking of life.
炊烟暴露了敌人的存在。
再终于，他看到了不远处的土墙和袅袅炊烟。
Then finally, he saw not far from the wall and curling smoke.
炊烟斜斜地人家烟囱中贴地而走，夜色渐渐弥漫。
The smoke in the chimney with slanting people and go, gradually filled the night.
夜幕降临，逐渐遮掩住家家户户烟囱里冒出的炊烟。
The coming night gradually obscured the smoke of the chimneys.
黑黝黝的山色渐渐转淡，直到和埃尼斯做早饭时的炊烟浑然一色。
The sooty bulk of the mountain paled slowly until it was the same color as the smoke from Ennis's breakfast fire.
在小山顶上，可以看到炊烟从村子中的烟囱里冒出来。
On the top of the hill, smoke can be seen rising from the chimneys in the village.
傍晚山顶上冒出的炊烟…让人感觉这是神仙居住的地方！
Evening, on the summit had emitted the smoke from kitchen chimneys. It made me felt this is the deity housing boundary!
炊烟腾空而起，就像仙人起飞的仙云，扑腾迷离，时隐时现。
Smoke into the sky, like a fairy taking off Xian-yun, thump blurred, when disappeared the next.
树际和雪堆之间，炊烟也是一处处地依次从烟囱里开始升起。
And one by one the smokes begin to ascend from the chimneys amidst the trees and snows.
远处升起炊烟袅袅，“细雨鱼儿出，微风燕子斜”，江南烟雨如画。
Madadayo distant smoke rising, "the fish out of rain, gentle breeze oblique Swallow," Amidst the picturesque southern.
映照在窗台的闪光被围篱后那无穷无尽缓缓漂移的营火炊烟所取代。
The sheen of the flash on the window was replicated by bonfire smoke drifting infinitesimally slowly from behind a fence.
一位行路的人搭救了他们，那人鼻子很灵，能嗅出远处村庄里的炊烟。
They were rescued by another traveler, a man with such sensitive nostrils that he was able to scent smoke from a village some distance away and to lead them to it.
隐士就那么存在了：在城墙外，在大山里，雪后飘着几缕孤独的炊烟。
Hermits were simply there: beyond city walls, in the mountains, lone columns of smoke after a snowfall.
好比一个房子里有人住的时候，房子里会传出音乐声、发出灯光、冒出炊烟。
For instance, when a house is occupied, from it comes music, light, and chimney smoke.
树林深处冒出缕缕炊烟，人们推着独木舟和橡皮船走过金色的浅滩，向圣·里吉斯湖走去。
Breakfast smoke rises from campfire villages deep in the woods. Canoes and kayaks work their way along the perch-colored shallows of Lower st.
清晨薄雾尚未散尽，主妇们已开始在江边洗衣服，不时还可望见吊角楼里升起的袅袅炊烟。
In the early morning mist had not yet cleared, housewives have started to do the laundry in the river, from time to time Diaojiao Lou can be seen in the rising wave of smoke.
官方统计的“蓝天日”的数量在上升，以前随处可见的袅袅炊烟现在变得罕见了。
The number of official “blue sky days” is on the rise, and the ubiquitous whiff of coal smoke is now rare.
在脚下白色的大地上，缕缕炊烟升入头顶蔚蓝的天空，犹如世界上最美的动人画卷。
With the white ground underfoot, and the chimneys here and there sending out brown smoke into the clear blue sky overhead, the whole scene might match the most beautiful morning picture in the world.
在脚下白色的大地上，缕缕炊烟升入头顶蔚蓝的天空，犹如世界上最美的动人画卷。
With the white ground underfoot, and the chimneys here and there sending out brown smoke into the clear blue sky overhead, the whole scene might match the most beautiful morning picture in the world.
应用推荐