当来访者们列队走过灾难现场时听见阵阵悲痛的哀号声。
Wails of grief were heard as visitors filed past the site of the disaster.
机器人界的蟑螂，该款机器人设计用于搜索灾难现场。
The cockroaches of the robot world, these were designed to search disaster sites.
与搜救犬相仿，安慰犬常前往灾难现场以协助救援工作。
Similar to search-and-rescue dogs, comfort dogs travel to disaster scenes to aid relief efforts.
到周六早晨为止，他始终乘坐一架直升机视察灾难现场。
By Saturday morning, he was on a helicopter flying over the devastation.
他定期出现在这些灾难现场让当地的观察着开玩笑地称他为上海悲剧脸。
His regular presence on the scenes of misfortune has inspired local viewers to jokingly call him Shanghai's face of tragedy.
为了了解这些问题，“走出归零地”回溯早期德国和日本的灾难现场。
To approach these issues, "Out of Ground Zero" looks back to earlier sites of catastrophe in Germany and Japan.
这些受过训的动物，现在常在灾难现场、医院、学校、甚至监狱各地安慰人们。
The trained animals now comfort people everywhere from disaster sites to hospitals, schools, even prisons.
一旦“无国界通讯传播”到达灾难现场后，就马上链接国际互联网并提供服务。
Once TSF arrives at a disaster site, they set up telephone connections and Internet service.
这是我进入灾难现场最困难的一次，不过机场的拥堵正说明世界正在给予海地前所未有援助和关注。
This has been one of the most difficult launches to a disaster that I have experienced but the delays at the airport are a sign that the world is reaching out to Haiti like never before.
Jack Moehle博士，加州大学的结构工程师说，从灾难现场的视频看，有些老的建筑的确是倒了。
Jack Moehle, a structural engineer at the University of California, Berkeley, said that video of the disaster seemed to show that some older buildings had indeed collapsed.
它还迫使普通人不得不面对恐怖的灾难现场，进行两难的选择—哪些人有希望获救，哪些人又注定被交付给死神。
It too can force ordinary people to confront horrific scenes and to take on the terrible task of triage - deciding who can be saved and who must be consigned to the dead.
但是，灾难现场和战场，在混乱和复杂程度上甚为相似；在随之发生的不信任和信息接收的不完全上也一样。
But disasters are similar to battlefields in their degree of confusion and complexity, and in the consequent unreliability and incompleteness of the information available.
已有的类似设备往往都很笨重，大概有5磅到10磅，而且需要能量来制造真空环境，这就使得这些设备很难在灾难现场使用。
Existing devices are often heavy, about five to 10 pounds, and require an energy source to create the vacuum, making them difficult to apply in disaster Settings.
下山的路，但是，对于其根源开发的技术能够带来更好的内窥镜手术工具，或用于定位受害者在灾难现场被埋在废墟中使用的工具。
Down the road, however, the technology developed for its roots could lead to better endoscopic surgical tools, or for tools used in locating victims buried in debris at disaster sites.
为了改善队员在灾难现场紧急救护伤者的服务质素，医疗辅助队由一九九八年开始为志愿队员推行为期三年的灾难医疗助理训练计划。
With a view to improving the quality of emergency care at disaster scenes, the AMS introduced a three-year Disaster Medical Assistants Training (DMAT) Programme for its volunteer members in 1998.
从灾难恢复的角度来看，可移动存储设备(磁带、磁盘、甚至usb)是最可靠的备份，因为可以将所存储的信息保存在现场以外的其他位置。
The removable storage solution (tape, disk, or even USB) is the most reliable backup from a disaster recovery standpoint, in that the storage can be kept offsite in a different location.
现在需要把准则从文字转变为现场的具体行动，使受灾难和冲突影响者受益于为他们开展的工作。
These guidelines now need to be transferred from paper into concrete action at the field level so that those affected by disasters and conflict will benefit from the work done on them.
换而言之，如果你想预言谁将在灾难过后生活的最好，你就去婚礼和葬礼的现场看看，那些总能出现的面孔就是了。
In other words, if you want to predict who will do well after a disaster, you look for faces that keep showing up at all the weddings and funerals.
宣在会城市新闻室的路上在车上进行了电话报道——接着又赶向了下个现场，那是这个城市的另一个灾难故事。
Xuan filed a live phone report in the car on his way back to the downtown newsroom — and then it was on to the next case and another chance to tell the stories of the city's less fortunate.
我告诉他，我是多么钦佩他在现场拍摄的照片。 我也承认在灾难性的那一天，我不愿走过一个半街区来到那片废墟。
I told him how much I admired his pictures of 9/11 and admitted that I was reluctant on that fateful day to get closer than a block and a half to the rubble.
人们都相互指着鼻子，推卸责任，典型的灾难救援现场。
People are all pointing fingers and shifting blame, which is typical of a disaster rescue operation.
在电影中的一个，现场，每浪费第二可能是一个可怕的灾难的原因，他们* *浪费自己的时间是…浪漫！
In one scene in the movie, where every wasted second could be the cause of a terrible disaster, *they* waste their time being… ROMANTIC!
这场灾难的严重性使爱尔兰音乐家鲍勃·格尔多夫感到震惊，他组织了一场名为“现场援助”的慈善音乐会，为埃塞俄比亚饥荒受害者募集资金。
The severity of this catastrophe shocked Bob Geldof, an Irish musician who organized a charity concert called Live Aid to raise money for famine victims in Ethiopia.
新爆炸动摇了遭灾的核设施，工人们被令撤离现场，以防核灾难加剧。
New blast rocked the stricken complex and some workers were ordered to leave the site, as fears of a nuclear catastrophe grew.
面对海、陆、空交通运输高风险的行业特点，在每一次灾难性事件发生过后，我们有多少专家深入现场对黑匣子、事件始末进行过反复论证。
For land, sea and air transport industry, the risk characteristics of each catastrophic event, we have many experts examine the scene of the black box analysis of the entire incident.
CNN现场一名记者报道称灾难是“令人震惊和不安的”。
One CNN reporter on the scene described the devastation as "horrifying and disturbing."
CNN现场一名记者报道称灾难是“令人震惊和不安的”。
One CNN reporter on the scene described the devastation as "horrifying and disturbing."
应用推荐