蔬菜收割灾难性地滞后于计划。
不久以前，人们还无法想象一种病毒能使众多国家封闭，而安全网被证明是如此灾难性地缺乏灵活性。
Not very long ago, it was also unthinkable that a virus would shut down nations and that safety nets would be proven so disastrously lacking in flexibility.
如果遵循这些建议，灾难性地震将成为过去。
If followed, these suggestions will make disastrous earthquakes almost a thing of the past.
与每年的地震总数相比，灾难性地震的数量是非常少的。
In comparison with the total number of earthquakes each year, the number of disastrous earthquakes is very small.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
自从中国四川省上个月发生灾难性地震以来。
Since last month's devastating earthquake in China's Sichuan province.
后来传来了埃伦自己的婚姻灾难性地破裂的消息。
Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster.
《纽约人》的发行量依然如故，但页数却灾难性地下降了。
The New York's circulation remained the same but the number of all pages dropped disastrously.
它要在每隔几分钟时轻微地、时而灾难性地来打扰一下你。
It'll upset you every few minutes or so, sometimes mildly, sometimes apocalyptically.
灾难性地震袭击日本，严重损害供应链，这种事发生的几率有多大？
What are the chances that a catastrophic earthquake could strike Japan and severely cripple supply chains?
中国一场灾难性地震毁灭了许多人的希望，然而它同时展示了爱的美丽。
The disastrous earthquake in China diminished so many hopes, yet it manifested the beauty of love.
国际援助国承诺向海地援助数十亿美元，帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。
International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year's devastating earthquake.
我们对于众多生命在此次中国四川省发生的灾难性地震中的逝去感到深深的悲哀。
We are deeply saddened by the loss of so many lives in the catastrophic earthquake that struck Sichuan province of China.
早在1842年，一位名叫罗伯特·哈特利的戒酒斗士就警告说，纽约市的牛奶被灾难性地污染了。
As early as 1842, a temperance crusader named Robert Hartley warned that city milk was catastrophically tainted.
日元持续走强。在上月日本灾难性地震之后，日元兑美元汇率竟攀升至76.53，创下历史新高。
The yen has continued to strengthen, and in the wake of the disastrous Japanese earthquake last month, it climbed to its highest level ever: 76.53.
同时，城市震害应急救助实践表明，灾难性地震发生后约6小时内是危重伤员应急救助的黄金时间。
At the same time, emergency rescue practice of urban seismic disaster shows that the prime time of the emergency medical aid for the serious wounded is within 6 hours after a catastrophic earthquake.
但有些专家呼吁，就当前日本发生的灾难性地震海啸和核泄漏危机，新的风险评估应该被纳入工作日程。
Some experts, however, are calling for new risk assessments that take into account the deadly earthquake, tsunami and nuclear crisis in Japan.
罗马骑兵在追逐汉尼拔的马队的归途中横扫残敌，使汉尼拔的这场败仗更是灾难性地溃不成军。 收藏。
The Roman cavalry came back from the pursuit of Hannibal's horse to turn what was already a defeat into a disastrous rout.
“个子高大”的字母看上去写起来很容易，而一旦第一个字母写歪了，后面的字母也就要灾难性地一边倒了。
Tall letters looked simple, but when one leaned all the rest sloped off towards disaster.
世界卫生组织说，中国西南部上个月发生的灾难性地震后，幸存者中多达百分之十的人需要长期的心理健康服务。
The United Nations' health agency says up to 10 percent of the survivors from last month's deadly earthquake in southwest China will require long-term mental health care.
由于日本发生灾难性地震，导致很多科技企业在日本的设厂不得不关闭停工，这些企业目前都面临着货源供给不足的困难。
Many technology firms are facing supply problems after factories in Japan shut down in the wake of the disaster.
因此，与其以后看到美元骤然、且可能是灾难性地下跌，不如现在就让美元平稳、适度地下挫，以减少美国经常账户赤字。
A smooth and moderate decline in the dollar that Narrows the us current account now is thus preferable to a sudden and potentially catastrophic fall later.
结果，这些人推测如果在那一天后来还会错过列车，他们的感觉就要比那些回忆起不那么具有灾难性地错失列车经历的人们要更糟糕。
As a result they then predicted that if they were to miss the train later that day they would feel worse than did other people who had recalled less disastrous times they had missed the train.
对那些在未来不可避免地给意大利带来影响的灾难性地震，教育、提高意识、预防以及不断改进的方式，是减少ta们影响的最好工具。
Education, awareness, preparedness and retrofitting are the best tools for mitigating the impact of the catastrophic earthquakes that will inevitably affect Italy in the future.
“垃圾箱着火”指的是某人、某个机构、或某种情况处于绝望境地，或者处于灾难性地失控状态。也可以指某件事很棘手，没人想处理。
Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.
“垃圾箱着火”指的是某人、某个机构、或某种情况处于绝望境地，或者处于灾难性地失控状态。也可以指某件事很棘手，没人想处理。
Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously 1 out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.
虽然没有亲眼目睹灾难带来的后果，但是观众在实时观看日本发生灾难性地震时，也是撕心裂肺- - -忍受着对电视着迷和面对灾难无能为力的煎熬。
Instead of bearing witness to a disaster's aftermath, viewers watch in wrenching real time the catastrophic events in Japan - alternately spellbound and tortured by their inability to help.
弗雷德·古德温爵士担任苏格兰皇家银行(RBS)最高职位的十年间，苏格兰皇家银行进行了疯狂的并购，以灾难性地收购荷兰银行(abn AMRO)而告终。
In the decade Sir Fred Goodwin spent at the top of the Royal bank of Scotland, RBS went on an acquisition spree culminating in the disastrous purchase of ABN AMRO, a Dutch bank.
弗雷德·古德温爵士担任苏格兰皇家银行(RBS)最高职位的十年间，苏格兰皇家银行进行了疯狂的并购，以灾难性地收购荷兰银行(abn AMRO)而告终。
In the decade Sir Fred Goodwin spent at the top of the Royal bank of Scotland, RBS went on an acquisition spree culminating in the disastrous purchase of ABN AMRO, a Dutch bank.
应用推荐