显然，处理掉财产和在自然灾害中毫无发言权地失去它们之间有着巨大的差别。
Obviously, there's a tremendous difference between getting rid of possessions and losing them through a natural disaster without having a say in the matter.
答：作为巴基斯坦的亲密邻邦和全天候伙伴，中方对巴基斯坦遭受严重自然灾害，造成重大人员伤亡和财产损失感同身受。
A: as Pakistan's close neighbor and all-weather friend, China empathizes with Pakistan for its great loss of life and property inflicted by severe natural disaster.
胡正跃说，不久前日本发生历史上最强烈地震，引发多重次生灾害，造成重大人员伤亡和财产损失。
Hu said that the recent outbreak of the most severe earthquake in the history of Japan caused multiple secondary disasters and heavy casualties and property losses.
近年来自然灾害频发，在亚太地区造成重大人员和财产损失。
Frequent occurrences of natural disasters in recent years have caused major personnel and property losses in the Asian-Pacific region.
要加强防灾减灾领域合作，相互学习借鉴，降低自然灾害对人民生命财产的威胁。
We need to strengthen cooperation and learn from each other in disaster preparedness and reduction so as to minimize the threat of natural disasters to the lives and property of our people.
加强防灾减灾合作，相互学习借鉴，降低自然灾害对人民生命财产的影响。
We should scale up cooperation in disaster prevention and reduction, draw on each other's strengths and minimize the impact of natural disasters on the lives and property of our people.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave losses of life and property.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which causes grave losses of life and property.
超过8万5千座水坝，其中有4000座都是不安全或者是有缺陷的，而4000座中有大约1800座都位于那些一次灾害就将造成惨重生命财产损失的地方。
Of the more than 85, 000 dams, more than 4, 000 are unsafe or deficient, and nearly 1, 800 of those are located where a breach would cause severe damage to life or property.
对于接受的救助灾害的捐赠财产，应当及时用于救助活动。
They should promptly put into use the donated assets that are earmarked for disaster relief.
实践证明，合理的防治对策和措施，可以减轻或避免地质灾害的发生，保护人民的生命财产安全。
Practiced shows that geological hazards can be reduced and people's life and property safety be protected by taking efficient measures.
对于接受的救助灾害的捐赠财产，应当及时用于救助活动。
They shall, without delay, distribute the property donated for disaster relief.
防损官员谨防欺诈，偷窃，火灾，天气灾害和其他引起财产损失的原因。
Loss prevention officers guard against fraud, theft, fire, weather damage, and other causes of property loss.
虽然自然灾害会导致大规模的人员伤亡及财产损失，但也为受灾民众提供了获得外来援助的难得机会。
Although natural disasters may cause massive loss of human life and destruction of resources, they also present affected populations with a rare opportunity to access external resources.
交通灾害是指交通运输活动中发生的交通事故以及交通活动的负面影响所带来的生命、财产损失及环境破坏。
Transportation catastrophe brings the losing life, property and the broken environment which are taken by transportation accidents and negative effects of the transportation activity.
地面塌陷作为一种常见的地质灾害，给人民的生命和财产带来不可挽回的损失。
Ground subside is a very common geological disaster, which will threaten to people's life and properties.
一个月前的今天，汶川发生了特大地震灾害，给灾区人民造成了巨大的生命和财产损失。
One month ago, a devastating earthquake happened in Wenchuan and caused heavy losses to the lives and property of the people in disaster-hit areas.
面对突发的灾害，人类采取避难转移的方式来减少生命和财产的损失。
In case a sudden disaster event, people usually take evacuation action to reduce possible loss of life and property.
日本是个自然灾害频发的国家，历史上曾多次造成生命和财产的严重损失。
Japan is a country where disasters frequently occur, resulting in great losses of life and property for many times in history.
在使用期限内，由于长期的荷载作用或突然的灾害，混凝土结构会出现安全隐患，严重的会危及人的生命财产安全。
Because of the long-term action of load or abrupt disaster under the term of usage, the concrete structure will appear the safety problem and endanger the property and the security of people's life.
为了预防灾害，保护人民的生命和财产的安全，有必要对盘锦市场地土进行液化判别，并对城市各区域进行场地液化分区。
To avoid disaster and protect lives and property, liquefaction differentiation and liquefaction zoning to the ground soil in Panjin are of great necessity.
磐石市富太镇地区泥石流灾害较为发育，给当地人民的生命财产、交通安全构成了一定的威胁。
Lives and property of local people and local traffic safety have been threatened by the developed debris flow hazards in the Futai Town of the Panshi City.
灾害天气，如暴雨、洪涝、龙卷风等，会给人们的生命财产和国民经济建设带来重大的损失。
Disaster weather, for instance, heavy rainfall, flood, tornado, will usually bring about grave loss to the life and property of people and the construction of national economy.
地质灾害对农业生产、交通运输、工业、民用建筑物、水利设施和水库效益以及人民生命财产等造成了重大损失。
These hazards cause much losses to agriculture, transportation, civiling buildings, industry, hydraulic device, reservior proficiency and people's life and properties.
这一年，多地发生的自然灾害和安全事故，给人民生命财产和生产生活造成严重损失，我们深感痛惜。
During the year, natural disasters and safety accidents in some places resulted in huge loss of lie, property and production. We deeply regret it.
自然灾害不仅毁坏了人们的财产，很多时候，也使数千受害者的心灵受到了伤害。
A natural disaster not only leaves a trail of property destruction in its wake, many times it leaves thousands of its victims with a damaged sense of balance.
突发灾害事故的应急疏散是减少生命财产损失，特别是减少群死群伤事故发生的有效手段。
Emergency evacuation of unexpected disasters and accidents is one effective means to reduce the loss of lives and property, especially for the reduction of massive casualties in accidents.
突发灾害事故的应急疏散是减少生命财产损失，特别是减少群死群伤事故发生的有效手段。
Emergency evacuation of unexpected disasters and accidents is one effective means to reduce the loss of lives and property, especially for the reduction of massive casualties in accidents.
应用推荐