全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
通过重建项目加速灾后恢复。
Enhancing recovery from disasters through rehabilitation programs.
同日本一样，泰国也正处于灾后恢复期。
及时开展灾害损失调查摸底，为灾后恢复重建打下基础。
Conduct timely assessment of loss survey and lay a solid foundation for post-disaster reconstruction.
下面，我简要介绍一下我省灾后恢复重建进展情况，并谈几点体会。
Next, I'd like to briefly introduce the progress of the after-quake reconstruction and some experience.
结果表明：我国灾后恢复能力指数Z值呈现“东高西低”的地域差异；
The results indicated that the resilience capability index Z is high in eastern China and low in western China.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管，确保工程建设质量。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
灾后重建土地利用规划制图是受灾地区进行灾后恢复重建的一项重要工作。
The mapping of land-use planning in the post-disaster reconstruction is an important work in the disaster area.
事实上广播和电话通讯已经中断，而这只是阻碍灾后恢复工作其中一个问题。
The fact that radio and phone communications have been knocked out is just one of the problems hampering recovery efforts.
同时，也希望大家一如既往地关注和支持灾后恢复重建工作，提出好的意见和建议。
Meanwhile, we are looking forward to your attention and support as always to the post-quake recovery and reconstruction, and your advice and Suggestions are more than welcome.
由于风暴更强，降雨更多，洪水也势必会增加更多，灾后恢复的成本高达数十亿美元。
Flooding will also increase as more rain falls from stronger storms, costing billions of dollars in repair costs.
构成城市综合承灾能力的防灾能力、抗灾能力、救灾能力和灾后恢复能力是相互联系的。
The component parts of urban integrated disaster bearing capacity, i. e. capabilities of disaster defending, resistance, rescue and recovery are interactive.
汶川8.0级地震灾区恢复重建的防灾形势严峻，灾后恢复重建的防灾关键就是选址问题。
The situation of disaster prevention in restoration and reconstruction of stricken areas of the M8.0 Wenchuan earthquake is rather grim in restoration. The key issue of it is site selection.
如此下次飓风来袭，灾后恢复费用将直直落到佛州纳税人身上，而不是由全球的保险公司分担。
When the next hurricane hits, the repair bill will land squarely on Floridian taxpayers, rather than being spread among global insurers.
第十二条补贴险种的保险金额，以保障农户及农业生产组织灾后恢复生产为主要目标，主要包括。
Twelfth subsidies to the insured amount of insurance, in order to protect the farmers and agricultural production organizations to resume production as the main goal, including.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
通过分析这次低温阴雨天气过程的特征及农业受灾情况，并提出了灾后恢复农业生产补救建议和防御措施。
Though the analysis of weather characteristics and the agriculture disasters, some advice and measure were brought forward for the agriculture recovery.
特里西亚在一次有关儿童灾后恢复工作的圆桌会议上，告诉与会的代表们，孩子在减少风险、挽救生命方面，能做很多事。
She tells representatives attending a special roundtable on Children for Resilience that children can do a great deal to reduce risks and save lives.
从那时开始，几十件和麦道夫相关的东西在ebay（一家网站）上拍卖，包括给他的证券公司雇员的一个灾后恢复套装，和印有公司标志的歌剧眼镜。
Since then, dozens of Madoff-related items have appeared for sale on eBay, a website, including a disaster-recovery kit for employees of his securities firm and opera glasses emblazoned with its logo.
第二，他们仍然需要提供资源来帮助上周遭遇了严重洪水的路易斯安那州的人们进行灾后恢复，也需要帮助一些地区比如弗林特岛从他们所遭遇的挑战中恢复。
Second – they still need to provide resources to help the people of Louisiana recover from last month's terrible floods, and to help communities like Flint recover from their own challenges.
灾后的日本经济正以超过预期的速度迅速恢复。
The Japanese economy is recovering faster than expected from disaster.
巴基斯坦去年遭受史上最严重的洪水，两千万人受到影响，灾后还没有完全恢复过来。
Pakistan is still grappling with the effects of last year's floods, the country's worst ever, affecting 20m people.
“现金转移的方法可以帮助灾民恢复生计，也有利于刺激灾后可能陷入萧条的市场，”Devarajan说。
“Cash transfers are a way to allow these people to rebuild their lives and also helps to stimulate the markets which might have been depressed in the wake of a disaster,” says Devarajan.
从今后一段时间看，由于这次地震灾害对重灾区造成巨大损失，灾区生产恢复和灾后重建任务十分繁重和艰巨。
Due to the immense magnitude of loss resulted from the quake, production recovery and reconstruction of the quake-hit region area will be arduous in the near future.
作为厄瓜多尔的真诚朋友，我们将积极参与灾后重建，帮助灾区人民早日重建家园，早日恢复宁静美好的生活。
As Ecuador's sincere friend, China will take an active part in post-disaster reconstruction and help people in quake-hit areas rebuild their homes and get their life back to normal at an early date.
灾后该厂已恢复生产。
灾后该厂已恢复生产。
应用推荐