首先，大多数管理人员会说任何时候将变更从发布中拉出来时需要很强的灵活能力。
First of all, most release managers would say that they need ultimate flexibility in being able to pull any change from a release at any time.
显然，只有最大最灵活的电视公司才有能力在如此饱和而竞争激烈的市场上竞争。
Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly contested market.
味觉感应系统永远接受新的气味组合，这有助于让我们的大脑保持活跃和灵活，它也具有改变我们的欲望并最终塑造我们的身体的能力。
The flavor-sensing system, ever receptive to new combinations, helps to keep our brains active and flexible, it also has the power to shape our desires and ultimately our bodies.
在多元文化社会中，人们可以研究彼此的文化，培养跨文化能力，如批判性和反思性思维，以及智力灵活性。
In multi-cultural societies, people can study each other's cultures, to develop intercultural competencies, such as critical and reflective thinking, and intellectual flexibility.
我们希望通过采用工具来提高团队的能力，并且有灵活的最佳实践。
We want to enhance team capability by adopting tools that support proven and flexible best practices.
你可以向大量的雇主推销你的技能、能力和资格，这是最灵活便捷的方式投递申请。
You can sell your skills, abilities and qualifications to a large number of employers, as it is the most flexible and convenient way to make applications.
灵活的撤销能力是重要的，它可以帮助用户返回到他们了解的、良好状态的世界中。
Flexible undo capability is critical to helping users return their world to a known, good state.
业务空间和业务变量联合在一起可以为用户提供在运行时灵活管理流程的能力。
Together, business Space and business variables offer business users the flexibility to manage the processes at runtime.
此外，拓扑模式还为（中间件）组件的安装、配置和集成提供了更多的灵活性及配置能力。
Topology patterns are also available and provide more flexibility and configurability in regards to component installation, configuration, and integration.
讨论范围进一步扩大到考虑世卫组织需要作出何种具体变革，才能增强灵活反应能力，应对我们面临的变化多端且极其复杂的健康威胁。
The discussion further expanded to consider the specific changes needed to create a more flexible and responsive WHO in a world of rapidly changing and extremely complex threats to health.
我认为，该报告最积极的内容是，有证据显示全球卫生行动具有灵活应变的能力。
For me, some of the best news from the report is evidence that global health initiatives can be flexible and responsive.
为了实现企业的灵活性和提高响应能力，务必通过业务目标和需求驱动IT开发项目。
To become agile and responsive enterprises, it is vital that business goals and requirements drive it development projects.
软件配置管理产品在你的整个软件生存周期中为你提供了有效、灵活的管理变更的能力。
Software configuration management products give you the power and flexibility to effectively manage change across your software lifecycle.
随着SOA环境的灵活性和响应能力的提高，服务端点定义(元数据)中可能出现大量更改，使得静态定义中介变得极为脆弱。
As SOA environments become more flexible and responsive, significant Numbers of changes can occur within service endpoint definitions (the metadata), making the statically defined mediations brittle.
首当其冲的可能就是IT成本削减以及对IT体系结构和基础系统中的灵活性和响应能力的迫切需要。
It cost reduction, and the desire for flexibility and responsiveness in it architectures and underlying systems probably head the list.
下一代成功经理人必须具备“灵活应对突发性挑战的能力”。
Tomorrow’s successful manager must exhibit “the capability to flexibly respond to unanticipated challenges.”
IaaS云能够节约开支、提供灵活的能力、快速供应、简化的配置管理以及便利的自动化。
Cloud IaaS provides cost savings, capacity flexibility, rapid provisioning, simplified configuration and management, and ease of automation.
Oracle说：该产品提升了将复杂应用架构简化为灵活应用网络的能力。
The product upgrade transforms complex application architectures into flexible application networks, Oracle said.
因而，使用静态VXML文件往往比使用servlet并频繁地重新编译更简单——尽管这种方法提供的灵活性、反应能力和可扩展性要更差一些。
As a result, it's often easier to use static VXML files — even if that option offers less flexibility, reactivity, and extensibility — than to go with servlets and frequent recompilations.
这需要灵活性和性能，但也要有表达优雅界面的能力。
That required flexibility and performance, but also the ability to express elegant interfaces.
这涉及到在实现服务的实际服务提供者的服务质量下降或者他们不能提供所需要的功能时改变实际服务提供者的灵活性和能力。
This has to do with flexibility and the ability to alter the actual service provider who implements a service once their quality of service dwindles or they fail to provide the required functionality.
微软希望客户能够扩展他们的SOA能力，在灵活性、可伸缩性与互操作性方面符合他们的场景。
Microsoft wants customers to be able to extend their SOA capabilities, with the flexibility, scalability and interoperability that is right for their scenario.
购买入门包的能力使客户能够灵活地解决他们的业务需要，以模块化方式构建他们的记录管理解决方案。
The ability to purchase starter packs gives customers the flexibility to address their business needs while building their records management solution in a modular fashion.
生物学家认为神经机制无法被模仿，至少无法通过电脑软件模拟出可匹敌的能力和灵活性，对此，库兹韦尔也予以了否定。
He defies biologists to come up with a neurological mechanism that could not be modeled or at least matched in power and flexibility by software running on a computer.
这样的需求是开发全球同质能力来提供更大的灵活性。
One such need is to develop global homogenous capabilities to provide greater flexibility.
因此各个行业正在探索支持灵活性和响应能力的最快上市选择，而BPM可以扮演主要角色。
So industries are exploring options for quickest go to market with support for flexibility and responsiveness, where BPM can play a major role.
它具有难以置信的强度和弹性，而其异常的高导电性和半导体中灵活的应用可以提高计算能力。
It possesses incredible strength and elasticity, while its exceptionally high conductivity and use in flexible semiconductors could soup up computing.
微笑不仅让我们感觉不错，而且能增加我们的注意灵活性，以及全盘思考的能力。
Smiling makes us feel good which also increases our attentional flexibility and our ability to think holistically.
为了适应市场变化，各个组织都倾向于将重点放在灵活性和响应能力上。
To be able to adapt to market changes, organizations tend to focus on flexibility and responsiveness.
创造生活已经超出了人的能力，除非他的头脑变得灵活。
To create life is beyond man's power until his mind has come alive.
应用推荐