近来，行业已经将注意力放在实现灵活变化上，但是以可管理性为代价的敏捷不是很有用。
Lately, the industry has put a lot of focus on executing agile change, yet agility at the cost of manageability is not very useful.
软件交付自动化能够向在时间和敏捷灵活度方面向您提供重要的利益。
Software delivery automation can provide you with significant benefits in time-to-market and agile flexibility.
最显著地改变在于对运维灵活性和敏捷性的需求。
The most significant increase was in the desire for operational flexibility and agility.
业务敏捷性：对于必须响应不断变化的业务需求的现代企业，灵活性是非常关键的。
Business agility: Flexibility is critical to a modern enterprise that must respond to constantly changing business requirements.
SOA尝试实现业务与IT 的一致性，这种一致性最终将交付所需的敏捷性和灵活性。
SOA tries to realize the business-to-IT alignment that ultimately delivers the required agility and flexibility.
是一个‘联邦云计算平台’，它被设计成可通过更灵活的基础设施来提高业务敏捷性。
Is a 'federated cloud computing platform' designed to improve business agility through a more flexible infrastructure approach.
面向服务的体系结构(Service - oriented architecture,SOA)通过重用、松散耦合、灵活性、互操作性、集成和治理，提供了对业务敏捷性和弹性的承诺。
Service-oriented architecture (SOA) offers the promise of business agility and resilience through reuse, loose coupling, flexibility, interoperability, integration and governance.
让我们来考虑，对于使用IBMRational工具集的敏捷项目来说，管理的严格性和灵活性之间的平衡如何能够被达到呢？
Let's consider how a balance between governance rigor and agility can be achieved for agile projects using the IBM Rational toolset.
构思良好的服务给业务带来了灵活性和敏捷性；它们通过松散耦合、封装和信息隐藏使重构更加容易。
Well-crafted services bring flexibility and agility to the business; they facilitate ease of reconfiguration and reuse through loose coupling, encapsulation, and information hiding.
通常，组织的业务方面喜欢SOA 的概念，因为 SOA可以促进业务灵活性和敏捷性。
Typically, the business side of the organization likes the concept of SOA because SOA promotes business flexibility and agility.
业务维度还包括IT策略，负责处理IT功能的成本和灵活性、业务敏捷性和服务水平协议。
The business dimension also includes it strategy and addresses the cost and flexibility of it capabilities, business agility and service-level agreements.
如果没有ESB提供的敏捷性和灵活性，您会发现在面临不可避免的变更时，管理解决方案将变得非常困难，并且开销很大。
Without the agility and flexibility supplied by an ESB, you can find it difficult and costly to manage your solution in the face of the inevitable need for change.
SOA解决方案的敏捷性和灵活性使它们适合于几乎任何经济环境。
The agility and flexibility of SOA solutions make them suitable to virtually any economic environment.
当业务与IT具有协同关系(其中一个可以适应另一个的需要而进行更改)时，则认为业务是敏捷和灵活的。
When business and it have a synergetic relationship, where one can adapt and change with the needs of the other, the business is said to be agile and flexible.
几乎我们的所有采用SOA的客户都从esb开始，或最终在解决方案中使用了ESB，并从esb支持的灵活性和敏捷性中获得了重大的IT和业务价值。
Virtually all of our customers who adopt SOA start with or eventually use an ESB in their solutions and derive significant it and business value from the flexibility and agility the ESB enables.
然而IBM认为，无论其入口点是什么，绝大多数成熟的面向服务的解决方案都将包括ESB，以最大化soa中所需的敏捷性和灵活性。
IBM believes, however, that the vast majority of mature service-oriented solutions, no matter what the entry point, will include an ESB to maximize the agility and flexibility desired from SOA.
由于客户和法律法规遵从之类的外部要求和竞争与市场之类的变化，业务必须具有灵活性和敏捷性。
Because of external demands such as customers and regulatory compliance, and changes such as competition and markets, businesses have to be flexible and agile.
这使业务流程模型的模块化和灵活性变得至关重要，不仅对于不断提高的建模敏捷性，而且对于更高的健壮性和流程执行的灵活性也是如此。
This makes it critical that business process models be modular and flexible, not only for increased modeling agility but also for the greater robustness and flexibility of executing processes.
虽然所有人都在谈论总体的业务灵活性和敏捷性，但每个活动通常都是由一个具体的业务价值主张(或希望的业务成果)驱动的。
While everyone is talking about business flexibility and agility in general, each initiative is usually driven by a concrete business value proposition — or desired business outcome.
不过一些不及这些跨国公司财大气粗但却灵活敏捷的中国公司也在积极挖掘奥运商机。
But some nimble Chinese companies without the heft of the multinational giants are poised to ride the Olympic boom, too.
治理流程通过使用诸如重用、业务敏捷性和SOACOE的部署灵活性等公共评分标准，将功能作为潜在的服务进行评估，从而开始一个项目。
The governance process starts with a project by assessing capabilities as potential services using common scoring criteria, such as reuse, business agility, and deployment flexibility by the SOA COE.
第一，我们将探讨如何灵活的执行敏捷的CM流程为单个项目团队和大型开发组织带来好处。
First, I'll discuss how an Agile CM process can be implemented flexibly to benefit both the individual project team and the large development organization.
这为IT资产和商业需求之间提供了很好的联合，同时还交付了敏捷商业所需的灵活性和响应性。
This provides good alignment between it assets and business needs, while delivering the flexibility and responsiveness required for the agile business.
因为每个公司都有各自的开发模式(瀑布式或者敏捷)，应用程序必须拥有足够的灵活性以满足不同的团队。
Since every company practices their own style of development (waterfall or agile), the application has to be flexible to meet the needs of different teams.
敏捷开发方法是对重新引入灵活性和协作的一种尝试，但敏捷方法并不能伸缩到大型的项目——它们对于小型，多类别的团队比较管用。
Agile development methods are an attempt to re-introduce flexibility and collaboration, but agile methods do not scale to large projects-they work for small, multidisciplinary teams.
到了周末，这些人看起来感觉年轻了三岁，他们的听力，视力改善了，关节更灵活了，肌肉更强壮了，同样思维也更敏捷了。
By the end of the week, the men were perceived to look around three years younger. Their hearing and eyesight improved, arthritic joints were more flexible, muscles were stronger and minds sharper.
小巧的人通常动作更敏捷，灵活，谦逊，占用更少的资源，同时也非常非常的漂亮(我的妻子就是一个例子)。
Smaller people are often faster, more nimble, humbler, take up fewer resources, and are very very beautiful (my wife is an example).
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a 25 toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained 26 agility of a 27 harlequin.
面向服务架构的核心概念十分适合于提供SaaS应用程序所需的敏捷性和灵活性。
The key concepts of a service oriented architecture are ideally suited to providing the agility and flexibility necessary for SaaS applications.
关于SOA，目前并没有统一的定义，但为了实现灵活性和业务敏捷性的体系结构目标，确定了以下这个得到广泛认可的抽象定义
There is currently no single definition of an SOA, but the architectural goals of flexibility and business agility give rise to the following broadly accepted, high-level definition
应用推荐