主乃活石·固然是被人所弃的，却是被神所拣选所宝贵的·5你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫。
And coming to Him as to a living stone which has been rejected by men, but is choice and precious in the sight of God, 5 you also, as living stones, are being built up as a spiritual house.
在圣诞节当天上午去教堂做完礼拜后，王室成员们于下午一点享用午餐，午餐的主菜通常是在桑德灵汉姆宫饲养的一只大火鸡。
Following their Christmas morning visit to the church, lunch is served at 1:00 PM, usually a giant Turkey reared on the estate.
为拍到王室成员在桑德灵汉姆宫度圣诞的照片，自由摄影记者们常常会在此地蹲点数小时。
Freelance photographers normally spend hours monitoring the area to get pictures of the royal family at Sandringham.
展览还展出了其他50幅画作，其中包括具有里程碑意义的“圣母圣婴与圣安妮和施洗者圣约翰”(有时也被称作“伯灵顿宫的漫画”)。
There are also some 50 drawings, including the monumental "Virgin and Child with Saint Anne and Saint John the Baptist" (sometimes called "the Burlington House Cartoon").
这位58岁的公爵夫人还参加了圣诞前夕在英国东部桑德灵汉姆宫举行的庆祝活动。每年圣诞节，王室成员都会在此聚会。
The 58-year-old duchess also took part in Saturdays celebrations at Sandringham House, in eastern England, where the royal family gathers each year.
当学会们搬进伯灵顿宫的时候，只有由不切实际的艺术家们建立的皇家学院要求签立租约。
When they moved into Burlington House, only the Royal Academy, run by supposedly impractical artists, asked for a lease.
实际上，伯灵顿宫经常能听到它们咕咕的叫声。
Indeed, cooing can be heard occasionally from Burlington House.
当天，王室成员在桑德灵汉姆宫的圣马利亚-玛德琳教堂参加圣诞弥撒，现场共有约一千名民众围观。
Around 1,000 onlookers watched them attend the Christmas Day service at St Mary Magdalene church on the estate.
节基宫的东面是阿玛林宫，它由三个主要建筑物组成，即：阿玛灵达谒见厅，宫廷的昭见仪式通常在这里举行；
The eastern section of the Palais is Amalin Palace, which is made up of three main buildings, namely: to call on the Office of ajmalicine Ling, the court usually WHEREOF see ceremony held here;
节基宫的东面是阿玛林宫，它由三个主要建筑物组成，即：阿玛灵达谒见厅，宫廷的昭见仪式通常在这里举行；
The eastern section of the Palais is Amalin Palace, which is made up of three main buildings, namely: to call on the Office of ajmalicine Ling, the court usually WHEREOF see ceremony held here;
应用推荐