违反国家有关规定，造成统计资料毁损、灭失的。
Violating the relevant provisions of the State and causing damage or loss of statistical data.
旅客托运的行李毁损、灭失的，适用货物运输的有关规定。
In case of damage or loss of passengers' checked luggage, the relevant provisions on the freight transport shall apply.
因保管不善致使质押财产毁损、灭失的，应当承担赔偿责任。
If the pledged property is damaged, destroyed or lost due to improper keeping, the pledgee shall be liable for compensation.
所有部分灭失或损害均应以此项申报价值为基础按比例进行调整。
Any partial loss or damage shall be adjusted prorata on the basis of such declared value.
自按照A4规定交货之时起，买方承担货物灭失或损坏的一切风险。
The buyer bears all risks of loss of or damage to the goods from the time they have been delivered as envisaged in A4.
随灭失业率的增长，能否持有职业证书就意味灭就业与失业的区别。
With unemployment rates rising, having that certification could mean the difference between getting a job and collecting unemployment.
因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。
If, the thing in his or its safekeeping is damaged, destroyed or lost intentionally or through gross negligence, he or it shall bear civil liability therefor.
货方应就装运此项货物所造成的任何灭失、损害或费用对承运人承担责任。
The Merchant shall be liable to the Carrier for any loss, damage or expense resulting from such shipment.
延迟交货和货物灭失损坏是运输合同和买卖合同各方容易产生争议的问题。
Delay in delivery of goods, loss and damage of goods are likely to trigger disputations among parties to transportation contract and sales contract.
情况紧急，不立即采取证据保全就会使该海事请求的证据灭失或者难以取得。
In case of emergency, failure to impose evidence preservation immediately will result in loss or difficulty in obtaining the evidence for the maritime claim.
寄存人未声明的，该物品毁损、灭失后，保管人可以按照一般物品予以赔偿。
Where the said deposited article is damaged or lost in the absence of a declaration from the depositor, the depository may make a compensation at a rate for general articles.
应对商事登记档案的分类、内容、保管、灭失及对外使用等做进一步详细规定。
That classification, content, impoundment, loss and outside usage of the business registration archives should be ruled in detail.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
Where the immovables or movables of units or individuals are requisitioned or if they are damaged or lost thereafter, compensations shall be made therefor.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
第46条在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以申请证据保全。
Article 46 Under circumstances where the evidence may be destroyed or lost or difficult to obtain at a later time, a party may apply for preservation of the evidence.
风险的含义应被确定为一种发生损害的可能性，而非已经发生的标的物毁损和灭失。
The meaning of risk should be identified as the possibility of damage, but not the damage and loss have occurred on the subject matter.
当货物已运至船上时，货物灭失或损坏的风险发生转移，买方自那时起承担一切费用。
The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
如果这些要求未能完全做到，承运人对无论如何发生的货物的任何灭失或损害便不负责。
If these requirements are not fully met, the Carrier shall not be liable for any loss of or damage to the Goods howsoever arising.
这意味着，如果磁带在运输途中灭失的，是安全的，因为第三方无法访问磁带上的数据。
This means that if a tape is lost in transit it is safe because third parties cannot access the data on the tape.
展览品因不要抗力遭受损坏或灭失的海关根据其受损状况，减征或免征关税和进口环节税。
Exhibits resistance from not being damaged or lost in accordance with their customs damaged condition, reduced or exempted from tariffs and import-related taxes.
如买方没有履行B2规定的义务，则必须承担由此而发生的货物灭失或损坏的一切额外风险。
The buyer must, should he fail to fulfill his obligations in accordance with B2, bear all additional risks of loss of or damage to the goods incurred thereby.
如买方没有履行B2规定的义务，则必须承担由此而发生的货物灭失或损坏的一切额外风险。
The buyer must, should he fail to fulfill his obligations in accordance with B2, bear all additional risks of loss of or damage to the goods incurred thereby.
应用推荐