他们嘴里讲缓和，骨子里却进行激烈的争夺。
They talk about detente, but in actuality they are engaged in intense rivalry.
津吉巴尔仍然处于激烈的争夺战中。
超级大国日益激烈的争夺当然无助于和平。
The ever - fiercer contention between the superpowers will of course not make for peace.
这延续了美国的大公司与家庭式殡葬服务业之间长久而激烈的争夺战。
Thus continues the unending tug-of-war between corporate and family-owned funeral homes in America.
人们对稀缺资源日益激烈的争夺，会导致冲突，接着就会发生流离失所。
You have got increasing competition for scarce resources, which can result in conflicts which then in displacement.
利物浦确信能够在激烈的争夺中获胜，在赛季结束后免费签下查马克。
Liverpool are confident of seeing off fierce competition for Marouane Chamakh and agreeing a deal to sign him on a free transfer at the end of the season.
西班牙和荷兰对这多出来的一个席位进行了激烈的争夺，最终以西班牙获胜告终。
Spain and the Netherlands lobbied furiously for the spare one, and Spain won.
经过激烈的争夺，尽管监管者比准了小额的太阳能额外费，他们的呼声最终被驳回。
After a fierce campaign their call was rejected, though the regulator approved a small solar surcharge.
在历史上，俄罗斯为了争夺出海口，占领和控制黑海海峡，与西方列强展开激烈的争夺。
In history, in order to scrabble for the launch sea mouth, occupancy and control Black sea channel, Russia and west developed countries involved in a drastic contend.
可以感觉到在48分钟时间里和加时赛中，每次进攻，每次丢球，每个篮板球，全部都在激烈的争夺着。
It's been a while since I could feel like through 48 minutes and through an overtime, every possession, every loose ball, every rebound, everything was just contested.
主体的话语权威地位在广泛的他博客关注与信任中建立起来，通过话语力的提高得以维持，并在激烈的争夺中被颠覆。
The discourse authority station of a blogger is built up through widely attention and trust, and lasts through discourse power increase, and get overthrown in the contest.
整体竞争日益激烈，S电信在公众客户固定客户语音业务市场上面临的主要竞争对手-移动运营商-将在二个市场三个领域内与S电信展开激烈的争夺。
The second paragraph analyzed competitive surrounding of S Telecom deeply. The main competitor, coming from mobile carriers, will focus on two markets by three fields in the near future.
双亲陷入了一场对孩子监护权的激烈争夺之中。
对金融市场的争夺战昨天依然非常激烈。
There was no let-up in the battle on the money markets yesterday.
金伯莉的监护权被激烈地争夺着，一边是抚养她长大的养父，一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
几十年来，在地球之外寻找智慧生命或任何生命的竞争一直是一场激烈的空间争夺战。
The race to find intelligent life, or any life at all, beyond Earth has been a heated space scramble for decades.
然而即使你能付得起学费，你必须要先入园才行。在曼哈顿区一些最抢手的学校里，争夺一个名额的竞争是非常激烈的。
But before you can even pay the tuition, you have to get in. Competition for a spot at some of Manhattan's most coveted schools is fierce.
那么，可以想见，不论官方还是非官方的“校花”争夺异常激烈。
As you might expect, then, the official and unofficial competition for "campus flower" is fierce.
争夺保卫之战异常激烈，树的一条枝干被折断了，但咖啡树最终逃过了一劫。
There was a violent struggle in which a branch was torn off, but the plant survived this horror.
她认为，随着经济衰退站稳脚跟，对这类活动名额的争夺将更加激烈。
She agrees that competition for places will increase as the recession takes hold.
而上场机会的争夺也非常激烈：大卫·奈特负责为演出挑选视频，每场演出他都能收到150至200封推荐信。
Competition for screen time is fierce, too: David Knight, who picks the videos, receives 150-200 submissions for each show.
祸因早在2004年就埋下了，当时几个大的次优房贷公司就开始激烈地争夺市场份额。
Their origins lie in 2004, when some of the big subprime lenders began to compete hard for market share.
在硅谷，这类问题可能尤为严重，因为这儿争夺人才的竞争非常激烈。
These problems can be especially acute in Silicon Valley, where competition for talent is intense.
最近，此类的激烈争夺在苏丹中部，特别是南科尔多凡省，已经上演。
Central Sudan, particularly in the state of Southern Kordofan, has been hit by heavy fighting recently.
另一个时常引用的例子是非洲之角游牧民之间对稀缺草场资源的激烈争夺。
Another commonly cited example is violent competition for scarce grazing between nomadic herdsmen in the Horn of Africa.
投行家们为自己辩护，经纪业务的争夺太过激烈，以致这种服务通常都是免费提供。
In their defence, bankers say that competition for brokerships is so intense that such services are usually provided free.
除此之外，中国银行家的成本仍然很高，争夺最好的人才的竞争异常激烈。
Moreover, the cost of the country's bankers remains high, and competition for the best is intense.
除此之外，中国银行家的成本仍然很高，争夺最好的人才的竞争异常激烈。
Moreover, the cost of the country's bankers remains high, and competition for the best is intense.
应用推荐