激活这个弹出式菜单。
至此，这个WASP示例应用程序的功能已经完备，其所有菜单链接都激活了。
At this point, the WASP example application is fully functional, with all main menu links active.
现在，应该激活了静态页面的主菜单链接。
The main menu links for the static pages should now be active.
从这里可以导航到每个子菜单及其选项，并且不会选择数据库或自动激活选项。
From here, you can reach other sub-menus and their options, with no database selected and no options automatically activated.
直到菜单选项真正被选择时，相应的处理程序类才会被创建，因而延迟了包含此处理器类的插件的激活。
It isn't until the menu choice is actually selected that the corresponding handler class is created, thereby deferring the activation of the plug-in containing the handler class.
当您选择一个菜单项时，相应的目标就会被激活，而源数据就会传递给它了。
When you select a menu item, the corresponding target is invoked, and the source data is transferred to it.
确保高级OpenGL菜单中的球形旋转选项是被激活的。
Make sure that Trackball Rotation is active in your camera Advanced OpenGL menu.
图2说明如何从本地MacOSX菜单激活警告框？
Figure 2 shows how to activate an alert dialog from a native Mac OS X menu.
工具栏代码很有意思，MozillaXUL 支持现代风格的工具栏，既有直接激活的按钮，也有包含下拉子菜单的按钮。
The toolbar code is interesting -- Mozilla XUL allows for modern toolbar styles that include both direct activation and child pull-downs.
其他属性则是XUL 专有的，比如 grippyhidden （不让用户隐藏某个菜单栏）和oncommand （这是一个事件处理程序，当选中某个菜单项时激活）。
Others are special to XUL, like grippyhidden (which stops a menu bar from being hidden by the user) and oncommand (which is an event handler that fires when a menu option is chosen).
一个用户在电视前挥动手掌激活了一个简单的菜单，可以选择播放视频，玩游戏或者查看照片。
A user waves a palm in front of the TV to call up a simple menu that would let him choose between watching shows, playing games, or looking at photos.
当视频播放时，他可以对着屏幕挥动手掌激活控制菜单，倒回视频或者调高音量。
When the clip is playing, he can wave a palm at the screen to call up the controls to rewind the video or turn up the volume.
首先在Windows窗体设计器的上下文菜单中点击选择与其同名的菜单项使编辑属性模式被激活。
Edit Properties Mode is initiated by selecting it from any context menu on the Windows Forms designer or by clicking the menu item of the same name.
返回指定的菜单项的子菜单的激活处理。
Retrieves a handle to the submenu activated by the specified menu item.
当菜单通过击键激活或者关闭的时候，鼠标会被移到菜单所在的位置。
The pointer is warped to where it was when the menu was invoked if it was both invoked and closed with a keystroke.
当此功能被激活时，调色板的托盘行为同样熟悉的下拉菜单，允许一次访问一个单一的菜单。
When this feature is activated, the palette-trays behave similarly to the familiar pull-down menu, which allows access to one single menu at a time.
两种方法的菜单项合并方式相同，但合并的激活方式不同，本主题后面的“手动合并”和“自动合并”部分分别论述了这一点。
The menu items merge in the same way for both methods, but the merge is activated differently, as discussed in the "Manual Merging" and "Automatic Merging" sections later in this topic.
介绍通用菜单自动生成与激活程序的设计思想，并通过实例介绍了软件的使用方法。
The design considerations of the automatic generation and activation of general menu and the use method of the software with examples are introduced.
这是因为容器没有办法去分辨一个对象的菜单已经被激活，因为所有的容器想捕获的消息现在都发给对象了。
This is because there is no way for the container to recognize that one of the object's menus has been made active because all the messages that the container would trap are now going to the object.
激活和禁止菜单对用户了解它们所反映的合适用途有很大帮助，这种功能可以帮助菜单成为更好的教学工具。
This is a useful and expected idiom—it helps the menu become an even better teaching tool, as users can better understand the context in which certain commands are applicable .
一旦连接激活且已从管理程序中获得一个患者，患者菜单中的程序图标会进行指示。
Once the link is active and a patient has been acquired from an administration program, this is indicated by a program icon in the patient menu.
校验激活显示在实时分析菜单里。
Calibration enabled will be displayed in the RUN-REAL TIME CHROMATOGRAM MENU.
激活和禁止菜单对用户了解它们所反映的合适用途有很大帮助，这种功能可以帮助菜单成为更好的教学工具。
This is a useful and expected idiom-it helps the menu become an even better teaching tool, as users can better understand the context in which certain commands are applicable.
及某菜单中的所有选项都处于激活状态，就像你在单击和拖动一样。
When in this mode, all the top-level menus in the program and all the items on those menus are active, just as though you were clicking and dragging.
及某菜单中的所有选项都处于激活状态，就像你在单击和拖动一样。
When in this mode, all the top-level menus in the program and all the items on those menus are active, just as though you were clicking and dragging.
应用推荐