当该部门反映说它已经在一年前做了一个几乎完全一样的分析发现了同样的结果时，争论激化了。
When the agency revealed it had done an almost identical analysis a year earlier and found the same result, the controversy intensified.
尽管如此，这个故事却激化了关于如何避免奖赏糟糕领导的必要辩论。
Nonetheless, the story has intensified a necessary debate about how to avoid rewarding bad leadership.
他说：“激进分子侵占白沙瓦的情况至少已经持续了几个月了，我不认为这个星期白沙瓦一定发生了什么新的事情激化了目前的局面。
The militants have been making inroads into Peshawar for many months, if not longer, and I do not think anything happened necessarily in Peshawar happened that was new this week to prompt this.
大量的怀有同样的不满和愤怒的人们做出类似的评价，加强了这种愤怒--这样做的结果，是激化了愤怒，还是虎头蛇尾般地草草结束？
The comfortingly clear identities of people who share your outrage, reinforcing your opinion with camaraderie and conversation -- do these things stoke anger that would have otherwise fizzled out?
而在她发现所说的情人死在她家附近后，故事情节就更加激化了。
The story intensifies when she finds said lover dead near the family's property.
姑且不论你站在辩论的哪头，日益缩减的航线运力也激化了这个矛盾，比如所有乘客无论大小号都要面对更拥挤的航班和狭窄的座位。
Regardless of whichside of the debate you are on, shrinking airline capacity hasaggravated the issue with passengers of all sizes facing more tightlypacked flights and cramped seating.
评论员称农村学校的取消激化了矛盾，因为孩子们被迫去到更远的地方上学。
Commentators say closures of rural schools have exacerbated the problem, as children are forced to travel farther to get an education.
因此，几个丈夫和情人看见苔丝受到欺负，感到不公平，就想化解这场吵，帮着苔丝说了几句话；但是他们努力的结果，却是更加把战事激化了。
Thereupon, finding Tess unfairly browbeaten, the husbands and lovers tried to make peace by defending her; but the result of that attempt was directly to increase the war.
在过度银行化的德国，目前的三足鼎立体系阻碍了其银行间的组合并且激化了竞争。
The three-pillar system has obstructed consolidation in an overbanked country and has stifled competition.
欧洲采用复杂的巴塞尔协议II (BaselII)，进一步激化了这个问题——巴塞尔协议II事实上是让银行高管自己来确定资产的风险水平。
The problem has been exacerbated by Europe's adoption of a complex Basel II methodology, which essentially lets bank managers use their own judgment in determining the riskiness of their assets.
牛津大学的一位学者在练习射箭的时候误杀了一名妇女，从而激化了牛津市民与学者之间早已存在的矛盾。
An Oxford University scholar killed a woman by mistake when he practised shooting, which activated the contradiction between townsfolk and scholars existing for a long time.
不良的人为工程及社会、经济活动激化了该地区滑坡、泥石流的发育进程。
Harmful manmade projects and economic actions intensify the developing course of landslide and debris flow.
现代物质生活的丰富不仅没有使世界走向和谐，反而加重了人类对利益的贪婪，激化了社会内部以及人与自然之间的矛盾。
The rich modern material life did not make the world get towards harmony, but add to human's greed to the interests, and intensifying the contradictions internal social and between man and nature.
但更成功的论文，则并不在于捍卫学生对于案例的观点，而将更多关注于网际网路环境，如何加剧或激化了问题。
But the more successful essays will focus less on a defense of the student's opinion about the case and more on the question of how the context of the Internet has heightened or intensified the issue.
该裁决不仅不能定分止争，而且进一步激化了矛盾，使争端解决更加复杂化，将破坏南海地区的和平与稳定。
The award, rather than contributing in any way to dispute resolution, will only further complicate the disputes, and damage peace and stability in the South China Sea.
有失眠症谁的面子“丘基，”他还风趣，善于自嘲，告诉乔治·塞夫特珠为激化了著名的49人队教练的编剧铅笔他出这样的故事。
An insomniac who has the face of "Chucky," he's also funny and self-deprecating, telling such stories as George Seifert balling him out for sharpening the famed 49ers coach's playwriting pencils.
有失眠症谁的面子“丘基，”他还风趣，善于自嘲，告诉乔治·塞夫特珠为激化了著名的49人队教练的编剧铅笔他出这样的故事。
An insomniac who has the face of "Chucky," he's also funny and self-deprecating, telling such stories as George Seifert balling him out for sharpening the famed 49ers coach's playwriting pencils.
应用推荐