匈牙利和澳大利亚采取的严厉阻遏措施(目前遭到了普遍谴责)可能会变得更加常见。
The harsh deterrents adopted by Hungary and Australia - currently the subject of widespread condemnation - may come to seem more normal.
以色列的观察家担心爱尔兰和澳大利亚也会效仿英国，采取一些惩罚措施。
Israeli observers fear that Ireland and Australia, emboldened by the British lead, might also take punitive action of some sort.
反对这种年捕杀项目的人们打算采取法律行动阻止日本在澳大利亚的南极鲸鱼避难所中进行捕杀。
Opponents of this annual hunt plan to take legal action to stop Japan from operating in Australia's Antarctic Whale Sanctuary.
本周该智库进行的一项民意调查结果显示，72%的民众认为在达成全球共识之前，澳大利亚应该采取措施减少二氧化碳排放量。
A Lowy poll this week found that 72% of those questioned thought Australia should take action to reduce carbon emissions before a global deal is reached.
新南威尔士洲澳大利亚大学的罗斯玛丽瑞福斯认为，采取这种措施能够缓解正在受海平面上升困扰的国家的法律问题，但是不能完全根除。
Adopting this idea would ease, but not totally solve, the legal problems created by disappearing states, according to Rosemary Rayfuse, a law professor at Australia's University of New South Wales.
而斯万对此采取怀柔政策：由于经济增长，更多的澳大利亚人应该从“亚洲世纪”中获得报酬。
Mr Swan puts a kinder light on it: as the economy grows, more Australians should be reaping rewards from the "Asian century".
另外的人则将澳大利亚近30年以来在珍珠供应方面所采取的限额制视为解决问题的模式。
Others see the quota system that has restricted the supply of Australian pearls for almost 30 years as a model.
由于大多采取煤炭发电，澳大利亚人均碳排放量处于世界最高水平。
Relying on coal for most of its electricity, Australia is one of the world’s highest carbon-emitters per person.
报告的作者之一卡梅隆·赫伯恩(Cameron Hepburn)认为，中国“几乎肯定”能在澳大利亚之前采取该国的ETS或其他措施。
One of the report's authors, Cameron Hepburn, reckons that China will "almost certainly" adopt a national ETS or some alternative measure before Australia does.
澳大利亚领先的旅游网站，包括Expedia和lastminute.com的姊妹公司足迹网（Zuji），将取消机票的预订费用，在此之前这些网站在美国市场采取了相同的举措。
Leading travel sites in Australia, including Expedia and Zuji - a sister company of lastminute.com - are to drop booking fees on airline tickets following similar moves in the US.
世卫副秘书长KeijiFukuda说，“我们已非常非常接近”，他表示在澳大利亚，现在已采取“在维多利亚省社区中采取大量行动”。
"We are getting very, very close," said Keiji Fukuda, WHO assistant director-general, noting that in Australia, there was now "a great deal of activity in Victoria at the community level."
加拿大，澳大利亚和一些欧洲国家的同行早就已经开始采取这个措施了。
Its counterparts in Canada, Australia and some European countries have already taken this step.
果断地采取行动裁撤两位老同事体现了利伟诚的管理风格。这位澳大利亚人完全和家乡达尔文人一样说话耿直坦率。
Acting decisively in firing his two erstwhile colleagues typifies the management style of Mr Liveris, an Australian every bit as plain-spoken as the blokes back home in Darwin.
澳大利亚致力于为应对气候变化在国际和国内都采取强有力的行动。
Australia is committed to strong action domestically and internationally on climate change.
埃斯佩兰斯海滩，澳大利亚-对位于西澳大利亚南部海岸，这个地方提供了与各地采取冲浪气息的地方品种。
Esperance beaches, Australia - located on the south coast of Western Australia, the place offers variety of places with breath taking surfing spots all around.
美国在远东地位的增强也刺激了澳大利亚和新西兰也采取了类似的模式。
The strengthening of American positions in the Far East could stimulate a similar process in Australia and New Zealand.
近日，澳大利亚税务局(ato)发布了两个新的纳税人通知，提醒跨国公司不要采取手段转移利润。
The Australian Taxation Office (ATO) has published two new taxpayer alerts that warn against international profit shifting by multinational companies.
澳大利亚和印度央行也采取措施，向各自市场注入新资金。
Central Banks in Australia and India have also taken steps to infuse fresh capital into their markets.
在管理体系非常完善的国家，如澳大利亚，通常是采取将粉煤灰放入一个超细的过滤器进行过滤然后排放到一个煤尘特别处理坝亦或者进行掩埋。
In highly regulated environments, such as Australia, fly ash is trapped in super fine filters and pumped into special ash holding DAMS, or used to fill mining voids.
他还能去澳大利亚，他时常会有这样的念头，但从未采取过什么积极的步骤。
He could still go to Australia. That was something he'd often toyed with but never done anything positive about.
德国和澳大利亚都意识到需要采取措施防止公司间的亏损交易，但是，两国所采取的具体措施又不尽相同。
Germany and Australia have recognized the need to prevent companies from trafficking in losses, but have taken different measures to counter loss trafficking.
为乳制品生产商提供了更多的资金、这个季度提早支付以缓解现金流动问题，这些都是澳大利亚恒天然公司采取的一个新激励政策的真正目的。
More money for dairy producers, paid earlier in the season to ease cash flow problems are the aims behind a new incentive payment from Fonterra Australia.
中国和澳大利亚也采取了减息措施。
中国和澳大利亚也采取了减息措施。
应用推荐