我对布赖恩·汉隆印象深刻，他似乎是个紧跟音乐潮流的家伙。
I am very impressed with Brian Hanlon, who seems a switched-on sort of guy.
也许睡衣潮流的出现，是因为我们生活中的某些方面被其他比外表更重要的东西取代了。
Maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other more important things than our appearance.
Cucin Tech是一家紧跟潮流的公司，做着所有人都在做的事情，于是很快就被甩在了后面。
Cucin Tech was a company who was very much following the pack, doing what everyone else was doing and getting rapidly left behind.
你觉得它们都是追随时尚潮流的产物么？
Do you think they are all about following a fashionable trend?
业余项目是跟踪软件最新潮流的最佳办法。
Side are a great way to keep current with emerging trends in software.
这是社会潮流的进步。
中国可谓反潮流的最为显著的典范。
所以，这座引领潮流的环保城市会穿上城墙外衣。
随着潮流的弱化，大众文化的概念也随之弱化了。
And with the decline in trends comes a decline in the notion of there being such a thing as pop culture.
我们如何能做到这一点，而又不受时装潮流的摆布呢？
但请容许我暂停片刻，在试图抵挡这股潮流的堤坝上再添一个沙袋。
But allow me to pause for a moment and throw another sandbag on the levee of those trying to resist this tide.
不，这不关我母亲的事，我只是说一下关于时尚潮流的事。
"No," I said, "this has nothing to do with my mother." It's about style and fashion.
我们很高兴看到像IBM这样的一所大型科技公司能够走在潮流的最前沿。
It's great to see a large technology company like IBM at the forefront of this trend.
下面是在米兰的旅行者协会对2008年的欧洲时尚潮流的预测。
Here are a Milan-based traveller's predictions for the Eurotrends to watch in 2008.
新世纪的头几年里，温格的阿森纳成为了这一边后卫潮流的缩影。
The fashion was epitomised by Arsene Wenger’s Arsenal side in the early part of the decade.
时尚界总是最先感知到潮流的，并且，他们也总是最先预计到其结束的一个。
The fashion industry is often the first to recognize trends. And it may have been among the first to forecast their end.
不出意外，此次新节俭潮流的受益者就是那些提供廉价商品的公司。
The beneficiaries of the new parsimony are, unsurprisingly, firms that offer low prices.
成千上万远洋航行的漂浮物传回关于海水性质的数据以及潮流的数据。
Thousands of oceangoing floats send back data on water properties and, therefore, currents.
Wharton商学院的Berger认为，关于潮流的潮流正在变化。
The trend of trends is changing, says Berger of the Wharton School.
引领潮流的公司，诸如美国无线电公司(RCA)、通用汽车，股价飞涨。
Companies who had pioneered these advances, like Radio Corporation of America (RCA) and General Motors, saw their stocks soar.
其他人说他们从中学习到了许多有用的知识，从时尚潮流的变化到医药科学。
And others say they pick up useful knowledge about everything from changing fashion and mores to medical science.
身在快节奏的21世纪，具有顺应时代潮流的变化而改变的能力是成功的关键。
The ability to change with The Times is the key to being successful in the fast-paced world of the 21st century.
要和平，求合作，谋发展，是国际社会的共同愿望，也是时代潮流的大势所趋。
To seek peace, cooperation and development is the common wish of the international community. It also represents the general trend of The Times.
换句话说，如果你认为自己是引领潮流的那个，那你很可能不会达到那种高度。
In other words, if you think you're cool, you probably won't be for much longer.
网络模特，又称“麻豆”，是随着国内网购潮流的兴起而出现的一个新兴职业。
Cyber model, or ma dou in Chinese, is an emerging occupation amid a boom in the country's online shopping.
单身男性是领导这一潮流的主力军，60%的单身男性都是在电脑或电视前吃饭。
Single men are the majority leading this trend, with 60 percent of them spending meal times plugged into something.
星巴克是第一家利用检入促进销售的公司之一，如今依然处于定位购买潮流的前沿。
Starbucks was one of the first companies to utilize check-ins to boost sales, and remains on the forefront of the location-based buying trend.
但是迟早他们会被市场潮流的逆转而毁坏；他们的业绩会恶化而且热钱会移到别处。
But sooner or later they will be undone by a change in market fashion; their performance will deteriorate and hot money will move elsewhere.
但是迟早他们会被市场潮流的逆转而毁坏；他们的业绩会恶化而且热钱会移到别处。
But sooner or later they will be undone by a change in market fashion; their performance will deteriorate and hot money will move elsewhere.
应用推荐