现在潮流倒过来了：超过一半的球迷抱怨足球管理者有种族主义。
Now the tide has reversed: over half of the fans are complaining that football's rulers are racist.
但宏碁副总裁阿格尼·霍特里说，现在价格下降是潮流，与大势对抗是无济于事的。
But price declines are now 'the trend,' says Sumit Agnihotry, a vice President at Acer, the second-biggest PC maker by units behind H-P.
何况现在美国最大的企业也已加入了这个高减免额保险潮流之中，这类方案必定会产生一定的效果。
And now America's biggest employer has joined the high-deductible trend. That is bound to have an impact.
它现在之所以成为技术潮流，是因为Amazon引入了大范围的云计算环境。
It is now at the forefront of current technology trends because of the groundbreaking cloud computing environment introduced by Amazon.
现在有这种情况：任何公司，特别是高技术公司，都必须表现为符合最新的潮流。
Now, it's true that any company, especially high-tech companies, need to be perceived as being up-to-date.
高端潮流网站Net - a -Porter，现在也提供牛皮纸袋包装的设计服装了。
Net-a-Porter, an upmarket fashion website, now offers the option of having designer outfits delivered in a brown paper bag.
现在把所有那些也为了保持潮流或者只是在商场享受购物而买的东西剔除掉。
Now factor out all of the stuff you buy to keep up with the latest things, or just to entertain yourself at the mall.
近年婚纱很流行无袖、无肩带设计，但是现在…潮流的方向又改变了，如果你想买一套时下最流行的婚纱，那么长袖+肩带款绝对是你需要考虑的款式。
Sleeveless and strapless have been in trend for years but now, it is all changed, if you need to buy a wedding gown with the current trends, then don't forget to have a gown with straps and sleeves.
因此，即使现在控制这些新型屏幕仍然需要掌握一整套技术，它们仍然可能代表着未来的潮流。
So, even though yet another set of skills will need to be mastered to control these screens, they may well be the wave of the future.
“现在，大家的普遍态度是越多越好-农药和肥料越多越好，因为农民们认为这些东西用得多才符合潮流， ”她说。
"The prevailing attitude at the moment is more is better - more pesticides and more fertilizer - because farmers believe that to use more is to be modern," she says.
我们跟许多业界分析师探讨了关于未来潮流的问题，看起来消费者情愿为了便携性而牺牲质量，正如现在的笔记本市场那样。
We have talked to several industry analysts about the trends, and it seems that consumers are willing to sacrifice quality for mobility, as we see now in the notebook segment.
曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。
The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.
因此，那些极力回避电子商务技术的设计师们现在正在利用它驾驭今天的购物潮流。
So designers, who had avoided technology to the point of eschewing e-commerce, are using it to ride today's shopping wave.
协作规则——现在协作已经是个潮流了，所有的CRS规则都可以设定事务性变量以指定匹配的规则、匹配的位置及匹配的负载数据。
Collaborative rules - Now operates in a collaborative fashion where all CRS rules can set transactional variables to specify what rule matched, the location of the match and what payload data matched.
据华尔街日报报道，现在有一批志趣相投的爱狗人士，他们在尽一切努力，让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
According to the Wall Street Journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet-owner's fetish into a fashion trend.
而现在几乎所有有名气的公司——以及许多不知名的厂家——都红了眼想要追上这一潮流。
Now almost all the big names–and lots of little ones–are furiously playing catch up.
或许现在最大的问题是：现在的主流电视网络（NBC，CNN等）如何适应这股潮流？
Perhaps the big question is: how will the current mainstream TV networks (NBC, CNN, etc) adapt?
结果造成现在大多数手机制造商开始追随“触控”潮流，试图重现iPhone的成功，至少要复诵它的成功魔咒。
With the result that most phone manufacturers have now jumped on the 'touch' bandwagon, trying to emulate the iPhone's success, or at least its mojo.
现在办公室装修设计潮流是怎样的呢？
planking就是面朝下躺在在公共场所的行为，现在已经变成了一种网络潮流。
Planking, the act of simply lying face down in public places, has become something of an Internet sensation.
并且与他的家人一起买下了这条街上的大量房产，现在他们将这些房产租给了都市潮流生活的其它复兴元素，诸如糕点屋和鸡尾酒吧。
and he and his family have bought a group of buildings along the same street which they are now letting out to other reviving amenities of cool urban life, such as a bakery and a cocktail bar.
潮流领头人MarianSalzman说，在美国，日益明显的炫耀性消费体现在：将小孩送到最好的学校接受教育。
In America, at least, says Marian Salzman, a leading trendspotter, the focus of conspicuous consumption is increasingly on getting your children into the best schools and universities.
类似Facebook的社交网络功能在职场中究竟会成为一种经久不衰的潮流，抑或只是昙花一现？ 现在下定论还为时过早。
It's too early to tell whether Facebook-like features in the workplace will be a passing fad or a lasting trend, but IBM says it's eating its own dog food.
据华尔街日报报道，现在有一批志趣相投的爱狗人士，他们在尽一切努力，让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
According to the Wall Street Journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet - owner's fetish into a fashion trend.
现在有我们可以做的事情。这些事情可以加速这一潮流。
There are things we can do, right now, to accelerate this trend.
现在看来，中国的东西似乎正在引导一阵印尼时尚潮流。
现在看来，中国的东西似乎正在引导一阵印尼时尚潮流。
应用推荐