价格高是使潜在买主却步的主要因素。
随着Cuicuilco作为一个潜在的竞争对手被淘汰，一些相对不太大的城镇中，任何一个都有可能成为墨西哥中部主要的经济和政治力量。
With Cuicuilco eliminated as a potential rival, any one of a number of relatively modest towns might have emerged as a leading economic and political power in Central Mexico.
因此，当雇员和潜在的雇员在评估他们当前的工作和可能的报酬时，他们主要看的就是工资。
And so the main thing employees-and potential employees-look at when evaluating their current jobs and potential offers is wages.
世界性大规模疫病对供应面的潜在影响主要来自于人们染病或死亡。
The potential supply-side effects of a pandemic come mainly because people fall ill or die.
品牌创造主要是分析一个产品与市场及如何最大化潜在市场这三者之间关系的过程。
Branding is mainly a process of analyzing a product in relationship to a market and figuring out how-to maximize the brand's potential.
刑罚制度的主要目的是阻止潜在的违法者，并改造已判的违法者。
The chief aims of the penal system are to deter the potential lawbreaker and to reform the convicted offender.
刑罚制度的主要目的是阻止潜在的违法者，并改造已判的违法者。
The chief aims of the penal system are to deter the potential lawbreaker and to reform. the convicted offender.
数字图书馆快速扩张的主要潜在受益人——读者群体和难以出版其作品的作者——不是当事方。
The principal potential beneficiaries from the rapid extension of digital access – the reading public and authors struggling to get their work published – are not parties to the case.
早先或者潜在的异议者在主要的公共工作场合被内奸们严加控制。
Former and potential dissidents are monitored by moles at their mainly public-sector workplaces.
本图主要负责为公司蒸馏设备的潜在买家编制标书，这些设备用于生产燃料、化肥、洗涤剂和其他产品。
His duties included drawing up bids for potential buyers of the company's distillation equipment, which is used in making fuels, fertilizers, detergents and other products.
在可预见的未来，我看不到这种变化，尽管作为通向敏捷和有效的主要架构方法，潜在的SOA应用还是很多的。
I don't see any such change in the foreseeable future though, there is still plenty of potential in applying SOA as the key architectural approach to agility and effectiveness.
作为上班族在午餐时分享用的健康选择，沙拉已经在英国主要街道出售，但研究表明，其中大部分的含盐量已经到了具有潜在威胁的水平。
Usually regarded as a healthy option by workers popping out of the office for lunch, many salads sold on British high streets have potentially harmful levels of salt, research has shown.
在我们的场景中，人工任务的主要角色是潜在所有者；不过，据此可以指定其他角色。
In our scenario, the human task's primary role is a potential owner; however, other roles can be specified accordingly.
当评价一个潜在雇员的条件的时候，企业雇主应该主要依赖诸如推荐信和教育程度之类的客观信息。
When judging the qualifications of potential employees, business employers should rely primarily on objective information, such as a candidate's resume and education.
它们也在评估潜在的问题域和主要项目不足和故障的根本原因中用作一个“度量技巧”。
They also serve as a "measuring stick" for assessing potential problem areas and the root causes underlying symptomatic project deficiencies or failures.
从目前的情况来看，VP8有潜在的专利诉讼风险，这主要来自于H . 264背后的MPEGLA，这种不确定性可能会阻碍VP8的使用率。
It appears that there is currently potential risk of patent lawsuits, in particular from MPEG la, the entity behind H.264, and this uncertainty may hinder initial adoption of VP8.
增加如此大量的资金主要的潜在原因是要恢复市场信心。
The main underlying reason for such a large increase is the need to restore market confidence.
创业者在和潜在客户主要人员进行交流时往往很重视提问和回答的环节。
Entrepreneurs often work hard at landing a meeting with a potential client's top brass just to blow it on the question and answer period, he says.
潜在的应用已经驱使几乎每一个主要的制药公司开展RNAi计划。
The potential has driven nearly every major pharmaceutical company to start an RNAi program.
其中主要的一个来自潜在用户的抱怨就是一些电脑可以正常使用Linux但是另外一些电脑运行Linux除了头痛什么都没有。
One of the major complaints from potential users is that some computers can digest Linux without problems, yet others are nothing but headaches.
换言之，当实际产出下降，潜在产出也可能随之下降，这也是为什么Williams和Weidner认为产出缺口小于CBO预测数据的主要原因。
In other words, when actual output falls, it can drag potential output down with it-the main reason why Mr Williams and Mr Weidner believe that the gap is smaller than the CBO's estimates.
我们所需要注意的最主要的是这样的结构类型如何最小化了Subjecttrait和任何潜在的trait用户之间的耦合。
The main thing to notice for now is how this structural type minimizes the coupling between the Subject trait and any potential users of the trait.
欧洲主要的反对理由在于甲骨文公司将最终拥有太阳微电子公司的开源数据库MySQL，这一数据库是甲骨文公司数据库的潜在对手。
Europe's main objection is that Oracle will end up owning Sun's MySQL open-source database, a potential rival.
“考虑到食物链基础长达一个世纪的减少所带来的潜在影响，这非常令人不安，”研究报告的主要作者，海洋生态学家Daniel博伊斯说。
"It's very disturbing to think about the potential implications of a century-long decline of the base of the food chain," said lead author Daniel Boyce, a Marine ecologist.
无论是像Cloudera那样主要依赖ApacheHadoop代码的方式还是像EMC这样不依赖Apache Hadoop代码的方式，厂商们都需要向潜在客户显示他们满足现实世界需求的能力。
Whether they rely on almost solely on the Apache Hadoop code, such as Cloudera, or not, such as EMC, vendors need to show potential customers that they can address real-world needs.
无论是像Cloudera那样主要依赖ApacheHadoop代码的方式还是像EMC这样不依赖Apache Hadoop代码的方式，厂商们都需要向潜在客户显示他们满足现实世界需求的能力。
Whether they rely on almost solely on the Apache Hadoop code, such as Cloudera, or not, such as EMC, vendors need to show potential customers that they can address real-world needs.
应用推荐