经常洗手是人们避免由感冒，流感和食物中潜伏病毒带来的疾病简单而有效的一个办法。
Frequent hand washing is the single best thing people can do to avoid getting sick, from colds and the flu to germs lurking in food.
动物实验的成功促使研究小组进行试管研究，以确定二甲胺四环素疗法能否影响感染HIV的人类T细胞的潜伏病毒。
The success with the animal model prompted the team to study in test tubes whether minocycline treatment affected latency in human t cells infected with HIV.
这种艺术表现有时使人想到显微镜下侵袭人体的病毒，有时是在水下深处潜伏以待的触角伸张的海葵。
The renderings sometimes evoke photographs of microscopic viruses that attack the human body, sometimes tentacled sea anemones that lie in wait deep underwater.
要回答这些问题不仅需要弄清野生鸟类的迁徙途径，还需要弄清它们是否携带了潜伏在大型养殖场中的病毒。
Those studying the disease needed to know where wild birds were migrating and whether they carried the virus from its incubation points in large duck and chicken farms.
最后一位病毒感染患者于2009年1月1日死亡，这已超过了埃博拉最长潜伏期(42天)的两倍以上。
The last person to be infected by the virus died on 1 January 2009. This is more than double the maximum incubation period (42 days) for Ebola.
病毒潜伏期平均达90天，但也可能为大约30至180天不等。
The virus incubation period is 90 days on average, but can vary from about 30 to 180 days.
与此同时，鼻子和喉咙——这里是细菌和病毒常常潜伏的地方——的血管收缩。
At the same time, blood vessels constrict in the nose and throat, where bacteria and viruses often lurk.
是否有潜伏期-在接触变异病毒之后有多长时间才产生症状-与已知流感病毒不同，通常是1-3天。
Whether the incubation period — the time it takes to develop symptoms after exposure to a mutated virus —differs from that for known influenza viruses, usually one to three days.
病毒基因表达的改变对控制宿主细胞命运的基因网络具有显著的非线性作用，其可以决定细胞裂解或是进入潜伏状态。
Changes in viral gene expression can have a dramatic nonlinear effect on gene networks that control whether viruses burst out of the host cell or enter a latent state.
科林斯解释到，潜伏于被感染细胞里的病毒不会引起免疫反应，并且对抗艾药物也毫无反应。
The virus in latently infected cells, Collins explains, does not trigger an immune response and remains impervious to anti-HIV drugs.
大部分病毒-沙门氏菌，致贺氏杆菌，弯曲杆菌，或者肠出血性大肠杆菌-潜伏周期都长达两周以上，所以不可能是芝士三明治造成的。
The major culprits--Salmonella, Shigella, Campylobacter, or E. coli O157:H7--all are subject to incubation periods longer than two hours, which rules out the cheese sandwich.
基于一项新的研究结果，嗜肝病毒(包括乙肝在内的病毒群，作用于人类、哺乳动物和鸭子)潜伏在现代鸣禽的基因里。
A new study describes evidence of a hepadnavirus (a virus group that includes hepatitis b, which infects humans as well as other mammals and ducks) hiding in the genomes of modern songbirds.
局部的讨论根除是生物体hiv潜伏感染后的模型，具有多种药理作用的研究方法延迟刺激原病毒基因的表达。
Topical to the discussion of HIV eradication is the biology behind latent infection as well as models for the study of latency and pharmacological approaches to stimulate proviral gene expression.
经过8 -10天潜伏期后，被感染的蚊子在探寻和吸食血液时，终生传播病毒。
After virus incubation for eight to 10 days, an infected mosquito is capable, during probing and blood feeding, of transmitting the virus for the rest of its life.
被潜伏期间的动物咬伤并不会有得狂犬病的危险，因为其唾液里并没有病毒。
A bite by the animal during the incubation period does not carry a risk of rabies because the virus is not in saliva.
通常它处于潜伏状态，但是因为压力、亚健康状态，或是抗癌药物的使用，病毒微粒再次返回皮肤而引起疼痛性皮疹。
It usually lays dormant, but because of stress or ill health or treatment with anti-cancer drugs, the viral particles migrate back out to the skin and cause a painful rash.
他们怀疑一些潜伏型的疱疹病毒可能对免疫系统有作用。
The team wondered whether the latent version of some herpesviruses might have an effect on the immune system.
潜伏期是指从暴露在病毒环境开始到出现症状之间的时间段。目前针对此应变，潜伏期还没有确定。
The incubation period is the time between exposure to the virus and people developing symptoms. The incubation period for this strain is not yet known.
因此，细菌生长较慢且杀死小鼠的可能性减少。将来的研究能够调查这些潜伏感染是否能防御其它病毒感染。
As a result, the bacteria grew more slowly and were less likely to kill the mice. Future research can investigate whether these latent infections protect against other viruses.
但有时解决办法不可能如此简单，尤其是当问题的根源是一个潜伏的电脑病毒时。
But sometimes the solution is not so simple, especially if at the root of the problem lurks a computer virus.
艾滋病毒可以潜伏在身体数年，直至给某些不知名的原因才会引发艾滋病。
The AIDS virus may the ambush in the bodily several years, until only then can initiate the AIDS for certain not well-known reasons.
尖锐湿疣是一种HPV病毒感染，这个HPV病毒是潜伏在人体表皮细胞核内，肉眼是看不见的。
Acuteness wet wart is a kind of HPV virus infection, the HPV virus is latent in the human skin cell nucleus, naked eye is invisible.
这可能是一个随机的小故障，只要重启计算机就可以解决，但有时却不是那么简单就能够解决，特别是如果为题的根源潜伏着计算机病毒。
It could just be a random glitch that can be solved by restarting the machine. But sometimes the solution is not so simple, especially if at the root of the problem lurks a computer virus.
研究人员使用脐带中和盈利性实验室里的定向造血干细胞，通过在试管中进行试验演示出，病毒不但可以感染细胞而且还能保持潜伏状态。
Using HPCs from umbilical cords and commercial LABS, the researchers demonstrated in test-tube experiments that the virus not only infected the cells but also could remain latent.
在另一项研究发现在诊断出有沙门氏菌病例的家庭中，沙门氏菌在病毒爆发三周后依然会潜伏在便桶器上。
Another study found that in homes where salmonella cases had been diagnosed, the bacteria were still lurking in toilet bowls three weeks after the outbreak.
在另一项研究发现在诊断出有沙门氏菌病例的家庭中，沙门氏菌在病毒爆发三周后依然会潜伏在便桶器上。
Another study found that in homes where salmonella cases had been diagnosed, the bacteria were still lurking in toilet bowls three weeks after the outbreak.
应用推荐