但由于这将把潘伟迪的个人前途与这一战略的成功与否以及财务表现联系起来，他在掌舵花旗集团任内的风险也将由此增大。
But it will also raise the stakes over Mr Pandit's tenure at the helm of the financial group by linking his future to the success of the strategy and financial performance.
看起来这对年轻的皇室成员造成老化效应，但是从皮帕·米德尔顿到海顿·潘妮蒂尔都重拾这一潮流趋势。
The look is said to have an aging effect on the young royal, but everyone from Pippa Middleton to Hayden Panettiere has picked up on the trend.
“噢真的吗？我也在这个乐队演奏。”潘乔的声音又响了起来，这次是流利的英语；他听起来就像美国人。
"Oh yeah? I play too." It is Pancho's voice again, this time in an elastic English: he sounds almost American.
潘妮：她看起来就像一个大肥牛。
现在潘朵拉的站点上也开始出现广告，不过说实话，这些广告与网站的总设计不太搭配，看起来他们似乎是指为了添加而添加的。
The service now also shows display ads on its website, which, to be honest, don't seem to fit into the general design of the site and look like they were just added for the sake of it.
整个比赛看起来就像发怒的潘普洛纳公牛在整个村子里奔跑，疯狂的争抢一个巨大的英式橄榄球。
When fully under way, a match looks like an enormous rugby scrum madly plowing through the village with the passion of Pamplona's running of the bulls.
然而，正是那些看起来安全的措施，可能会因为被滥用而造成损害，这跟人体适量摄入维生素是一个道理。因此，格林斯潘时代的美联储在避免衰退方面走的太远了。
However, just as seemingly healthy measures, such as taking vitamins, can cause damage if done to excess, so did the Greenspan-era Federal Reserve take recession avoidance too far.
通过把这些人与似乎不可能合作的零售商（世界级的零售商如沃尔玛和杰西潘尼）联系起来，苏利达瑞姆让他的供货商进入了更广大的消费市场。
by connecting them with otherwise inaccessible retailers — the Walmarts and JCPenneys of the world — Solidarium allows its producers to gain access to consumers in much larger markets.
我随意选择了一家出版社，将手稿用空的“潘泊斯”尿布的盒子包起来这是我唯一能找到的盒子了。
I chose a publisher at random and put the manuscript in an empty Pampers diapers package, the only box I could find.
帕潘德里欧在针对紧缩措施举行的三天的辩论伊始告诉议会，这是希腊重新站立起来的唯一机会。
Mr Papandreou told parliament at the start of a three-day debate on the measure that it was the only chance for Greece to get back on its feet.
斯捷潘尼扬要做的就是匍匐着搜寻整条街面，把埋在人行道尘土里的金粉和宝石碎片收集起来。
Scouring the streets on his hands and knees, he collects gold dust and flakes buried in dirt and pavement.
看起来这对年轻的皇室成员造成老化效应，但是从皮帕帕·米德尔顿到海顿·潘妮蒂尔都重拾这一潮流趋势。
Thee look is said to have an aging effect on the young royal, but everyone from Pippa Middleton to Hayden Panettiere has picked up on the trend.
他们绕着湖岸走，湖里的水很深，看起来到处都是游鱼。潘克洛夫决定做几根钓杆，想法子钓几条上来。
The water appeared to be full of fish, and Pencroft resolved to make some fishing-rods, so as to try and catch some.
眼见这一切发生起来，她呆立着有如受惊的潘朵拉。
杰克船长竟能和黑胡子大盗共顶一个蓝天，而彼得潘号的胡克船长看起来简直和摩尔根船长一样逼真。可是谁能真正说清楚谁是真人呢？
Jack Sparrow co-exists with Blackbeard and Captain Hook of "Peter Pan" seems as real as Captain Morgan, but can you really say who really existed?
在当下艺术的多元化时代，只有将徐、潘他们二位教学思想有机地结合起来，即“素描加笔墨”的高度融合，才是适应国画的特点与法度。
With the developing of modern art, we must combine Xu's teaching thought with Pan's teaching thought, it will adapt to Chinese painting's characteristic.
在当下艺术的多元化时代，只有将徐、潘他们二位教学思想有机地结合起来，即“素描加笔墨”的高度融合，才是适应国画的特点与法度。
With the developing of modern art, we must combine Xu's teaching thought with Pan's teaching thought, it will adapt to Chinese painting's characteristic.
应用推荐